ttiin vuosili&u 1757 silloin, kun 5 kauniina aamuna toukokuussa^
Cuenhan laivaj kuljettuaan tainain saarten ja niemien sivuitse, ankkurinsa avarassa Makapn sata-
kin jaksoi Andreas od^taa sit. ea, jolloin hai taas, niin monta autta merell heiluttuaaai, tunsi maan jalkainsa alla; sanotaan-
itklHsten merimatkain vaikuttavan kili merimiesten jalkoihin siD
lla, ett noiden: jalkojen omista- tuntuu kuin olisi hn liiaksi pikarin
jaan pilkistnyt. nza meni tietysti sattialla kertaa
reaan kanssa maihin, ja;^ (muuan por- lilainen merimies, joka kerran en^ tm oli kynyt tss satamassa ,tar- :ui heille oppaaksi. eti kun he olivat tulleet rantaan, ritsi heidt suutella melulla ja
telill kirjava joukko rantaryysyli- eli rannalla asuvaa roistovke. I^- puolialastomat rentut, keltaisine kas- een .korkeine pbskiluineeri, p^jaine
neen ja tavattoman, pitkine palniik- neen. huutaa hoilottiavt tytt^ kurk-
muukalaisille asioitaj joista- nm t tietysti ynimrtheet rnith. Ie kiinnittivt; veneens prtugali- ientavaram^asiinien kohdalle, nou- at maalle ja raivattuasui itselleen tien' talaisten lvitse, lksivt astimian cikaupungille. bdreas ei tiennyt, miime hn ensiii lns kntisi, mit erisin ihmettfr-
Kaikki, niit hn tll nki, oli jelle uuden uutukaista^ sill- Kiiriista- siihen aikaan niuualla maailmassa e^tty juuri mitnl
kulkivat pitki^ leveit katiija, sikerroksisten, kirjavain puutalojen itse. joissa kaikissa oli ylspin kaa- ituvat katot. Rystiss riippui kui- sia ja tiukusia seka pitki lautoja, iin oli maalattu kultaisia, kummalli- kirjaimia. N m olivat puotien k i l -
Kauppiaat seisoivat puotiensa ovilla huusivat koko maailmalle kuinka hy-
ja huokeita tavaroita heill muka
Joka kadun varrella oli mys tee- loja, jotka siell vastaavat meidn hv:Joitamme. Niss puistoissa ka- li,, istui, makasi hienoa herras- ja uvavke suuren suurten paperisten teenvarjojen suojassa, lakkaamatta yhytellen silkkisill viuhkoillaaii, jois-
oli kirjavia kuvia ja arabeskeja, ja ntikausia juoda ryyppien Kiinan kan- 'lisjuomaa. kuuluisaa teet. Kaduilla vilisi ja tunkeili tuhansittain
is!. Senirnoista vilin ei ne E u - opassa missn. Kiinassa kiiruhtaa
mies. vaikk'ei hnell ole mitn Pitvkn. Roteva pivlinen, J09- hartioille on lastattu pari sataa nau-
"ent lhtten katua pitkin. Ajuri juoksee virstamri hevostensa
Meress. Ylhist kuljetetaan kanto- Jojissa semmoista vauhtia, etta luulisi Jj hevosta olevan hnt kiittms-^ Hevosen selss ratsastavan mnd-
JDin edell kiit pikajuoksijoita, jotka javat ihmisi pois ylimyksen tielt, ei raminkaan huudoilla, vaan huimien ^ os-kalla joka haaralle,
I^''ten ollakaan tunsi Andreas yks useiden rotevien ksien tarttuvan
f en kaulukseensa, ja puoli tusinaa =^nalais:a nyrkkej rupesi kopiittele-_
^ hnen se lkns^ ATidreaan omatunto ei ollut koskaan
J"' puhtaampi kuin nyt; senvuc^si ei ollenkaan saattanut ksitt, mik-
^unnioitettavat herrat kiinalaiset kh- ivt hnt niin kovakouraisesti. Ei
aan. niin olivat he jo raastaneet t aivan toiselle fcadiille; ja sraa
-oa mentiin eteenpin. Neljnneksen kuluttua tultiin iMOatsi-
-Kirj. L U D V I G HEVESY-
maisen rakennuksen edustalle. Andreas vietiin pihalle ja sidottiin sen keskell kasvavaan isoon pahnupuuhun. Kaksi pertuskoilla aseistettua sotamiest aset- tui hnt vartioimaan.
'Mits te tahdotte minusta, kunnioi- tettavat herrat?" kysisi Andreas niin kohteliaasti kuiri tss tilassa oli mah- dollista.
Mutta vartijat, jotka eivt osanneet eurooppalaista kielt, antoivat hnelle kiinalaisen vastauksen siten, ett toinen oikealta toinen vasemmalta syssi hnt pertuskansa pll kylkeen. Semmois- ta selv kiinankielt ymmrt kuka hyvns; niinp Andreaskin paikalla huomasi sen merkitsevn: Suu kiinni!
Ja vaiti hn olikin.
Seuraava neljnnestunti kului hnelt hyvin ikviss tutkistelemuksissa, sill kotoansa harhateille joutuneen euroop- palaisen ei ole varsin hauskaa joutua Aasian perll keltaisten pakanain val- taan. Sill mits, jos he muitta mut- kitta silpaisevt hnelt pn. poikki? Ja kukapa tll hnen kuolemastaan juttua nostaisi! ,
Tulipa viimein aseistettuja palvelijoi- ta pihaan. Nm pstivt Aridreaan irti ja veivt hnen palatsiin.
Sali, johon hn saatettiin, oli avara ja valoisa. Sen toisessa pss oli lattiasta ylenev lava, jossa muuan mies astdi pitkin askelin edes takaisin.
Kasvoiltaan oli tm herra keltatau- tisen nkinen.; pienet vinot silmt kat- soivat niin pahanilkisesti syvist luukuo-" pistaan; pitkt viikset riippuivat monen vaaksan pituisina molemmin puolin le-
.vet suuta; mustattu^kiiltv palmikko ulottui kiireest kantaphn asti.
Hnen ylln oli tummanpunainen silkkipuku. Hnen avaraa pllysnut- tuansa koristi edest auringon kuva; selkn oli kuvattu tulta sv^lkev lohi- krme; kumpikin kuva oli ommeltu paksulla kultalangalla; edellinen kuva osoitti hnen ylhist kansalaisarvoansa, jlkimminen hnen korkeata sotilas- virkaansa. Hnen kupeellaan riippui kultaisessa ketjussa kallistekinen miek- ka, jonka kahva ja tuppi olivat koriste- tut kalliilla kiiltokivill. Pss ol i h- nell ratinkaltainen "^jai l tu hattu, jon- ka phn oli kiinnitetty kristallinuppi, niinkuin ainakin ensimmisen luokan mandarineilla, sen sijaan alhaisemmat kyt tvt muunkaltaisia ja mudnvrisi arvomerkkej, Kristallinupista lhti viel vaakasuoraan taaksepin kolme jalkaa pitk, kauniinvrinen riikinkukon sulka, joka on aivan erinomainen ja harvinainen keisarillisen armon merkki ja kiinalaisen mafidariiniinsiiarin ylpeys.
Tm korkea herra pyshtyi nyt ja knsi loistavat kasvonsa poloisen van- gin puoleen. Hnen viittattuansa ry- mi esiin tulkki kaikkein nyrimmsti ja mit notkeimniin kumarruksin, ja sitten- kuin kiinalainen ylimys oli suvainnut ilausua muutamia sanojaj tulj^ itsi hn ne Andreaalle seuraavin sanoin:
*'Fu-Korig, todellinen salaneuvos ja aivan erinomaisesti suosittu palvelija ho- vissa ja Hnen Majesteettinsa, tmn valtakunnan keisarin, auringon ja kuun veljen ja kupukattoisen taivaan pojan luona, ensimmisen luokan mandariini, kantava korkeimpana arvomerkkin kristallinuppia ja suurimmin keisarilli- sen suosion pisint riikinkukon sulkaa, ei ainoastaan kultaisenr auringon sivili- thdistn ritari, vaan myskin tulta syl- kevn kultaisen lohikrmeen ritarikun- nan.: jsen ym. ym. ^ jota maan ja tai' vaan I&irraylekn ja suojelkoon vie-
Jrnorita vuotta;^ tahtoo suuni kautta.
joka Itsens mahdottomasi katsoo, .si- nulta, joka maassa matona surkeasti ni- teleriiaari luotu olet, tiedustaa ja kysy kuin seuraa: Mill otkeudelIa%uin mys- kin miss edesottamisessa sin tunti ja 13 minuuttia sitten Kiinan kellojen mu-
_ kaan, kun hnen ylimmirien ylhisjy- tens itsens armollisesti alentaen rat- sasti Kalamiehenkatua myten, rj^ike- n uskalsit yksinsi ylsseisoa silloin kuin kaikki kansa itsens* alaskumarsi tomuun ja tuhkaan, ja suorana itsesi pidit kunnioituksen tuntoon painuneesta kansanmerest?" ' Vai semmoineri s^ seikka onkin, ar- Veli Andreas.
En hn ollut aavistanutkaan, ett muukalaisenkin tytyy kristallinuppisen kiinalaisen mandariinin edess syst suinpin-maahan; senvuoksi oli hn sei- sonut suorana muitten kumartuessa, sit parenmiin nhdkseen tuon ylhisen her- ran. " ;
Siin hnen rikoksensa. Hn ryhtyi heti paikalla tunnusta-
maan, kuii^a hn sanoriiatonta' rikps- tansa S3rvsti katui, pyyten vain saada puoliistukseksensa mairiita, ett liri, ol- len jmiukalaineri, ei tuntenut kyllin tar^ koiri kiinalaisia tapoja, ja ett hn nyt antaa juhlallisen lupauksen, aina ja joka paikassa tarkasti rioudattaa kaikki kuri- niariOsoitiiksi, ja p3/yt nyt kaikkein nyrimriisti, ettei hnen ylimminen yl- hisyytens hyvntahtoisesti lukisi pu- heenaolevaa, ikv juttua sj^ yksi h- nelle.
K u n tulkki oli uskollisesti kntnyt tmn puheen herrallensa ,sanoi tm vhn mietittyns pari sanaa, jotka tulkki paikalla knsi portugalinkielelle.
' 'Hnen ylimminen ylhisyytens", sanoi hh, ''tekee tiettvksi: katsoen ei ainoastaan sinun vilpittmn katumuk- seesi, vaan myskin vapaaehtoiseen lu- paukseesi, vastaisten tapausten varalta, ja sen ohella mys siihen, etts muu- kalainen olet- ja viimeksi nuoruuteesi, on hnen ylimminen ylhisyytens ot- tanut asian tutkittavakseen ja ksitt- mttmss sek .ihmeteltvss laupeu- dessaan voinut niin masentaa oikeutetun suuttumuksensa, e t t ylimminen yjhi-. syys tuomitsee sinut kauheasta rikokses- tasi saamaan ainoastaan sata ,toisin sa- noen vain sata lynti bambukepill vatsasi plle, jonka ohella ja sinun sanomattomalle mitttmyydellesi : an- saitsemattomaksi ansioksi hnen ylim- minen ylhisyytens tahtoo^rangaistuk- sesi tytntnpanoa, joka sinulle paran- nukseksi on oleva, itse omassa perspnas- saan valvoa, ettet sin, joko huolimat- tomuudesta tai ilkeydest virallisten toi- mitusmiesten puolelta, joutuisi tappiolle sinulle tulevassa osassasi*'.
Kuultuaan tumn erinomaisen "ar- mon", tunsi Andreas verens tyrehtyvn. Oikein hn kiljaisi sikhdyksesl.
Fu-Kong, mandariini^ katsahti h- neen kummastellen, ottipa viel silm- lasinsa, jotka niaan tavan inukaan riip- puivat korvasta kultaisessa kdyss, ja pani ne nenlleen, oikein selvn ni^- dkseen, oliko tuo raakalainen todella- kin tyytjontn hnen erinomaiseen, sa- nomattomaan arvioonsa.
Sitten kski Jin- Andreaalta kysy, pi- tik hn tt lastenleikin kaltaista ran- gaistusta-liian kovana.
Tulkki lissi viel omasta puolestaan ^ n selityksen, ett hnen rikoksensa oli suurimpia mit Kiinassa tapahtua tai- taa, se kun koski trkeit ulkonaisia menoja, jonka vuoksi sit ei nulln muotoa saanut jtt^ rankaisematta ja Kiinan lain roskaaressa ei semmoises-
ta rikoksesta le sen pienemp' rangais* tusta kuin sata bambusi\*allusta.
Andreas puolestaan selitti, ettei hnen vatsansa ole mikn rumpu, joka vain kumisee ja humisee, kun siihen lydn: hn tuntee vatsansa ja vakuuttaa, ettei bambu sovellu sille muodossa eik mis- san. ' '
Tt tmmist vastausta tulkki ei us^ kaltanut ilmoittaa mahtavalle herral- lensa, pelten, j syystkin ,ett asiain tll kannalla ollessa piankin ryhdytti- siin sellaisiin toimiin, ett hn tulkkina saisi ottaa omalle vatsallensa osan pu- heenaolevia sivalluksia.
Sill vlin oli mahdariini, ollen t- nn nhtvsti hyvll tuulella, saa- nut toisen ajatuksen ja kski tehd .An- dreaalle toisen ehdotuksen, nirilittairi:
Hn tosin ei saattanut ymmrt, kuinka Andreaassa voiijUa semmoinen vastenmielis>ys viatonta bambua koh- taan, \'allankin kun sivalliikset oli tuo- mittu annettavaksi "ainoastaan'' hnen vatsallensa ja kun mainittuja sivalluk- siakin oli ''ainoastaan" sata, ei enemp eik vhemp. Mutta, Fo-n ncmessv olkoon nyt nieneeksij hn tahtoo ottaa huomioon Andreaan vastenmielisyyden ja mrt hnelle viel helpomman rangaistuksen, sen nimittin, ett An- dreas saa tuon liiaksi hdln-vatsansa leikata auki omalla kdelln.
Trii^ ariri oli jo' niin tavatorita ja ylenpalttista, ett tulkki liikutettuna' lankesi kasvoillensamas^ari'jtssase- m a ^ ihstiikseh ilmeiri katsoi verratto^ hiaan herraansa^
Nytp .Andreas puolestaan vasta ol- ketn sikhti ja sanoi tulkilleen suoraan, ettei hn kuuna kullan pi\^n voi ym- mrt, mitenk vatsan leikikaamista saattaa pit helpompana rangaistuk- sena kuiri sataa bambu-sivallusta: hnen mielestn on asianlaita pinvastoin.
Tulkki, joka viimeinkin oli jlleen noussut pystyyn, loi .\ndreaaseen sur- kuteltavari, jopa halveksivan katseen.
''Etk jonmrr?" huudahti hn. ''Tied sitten ,ett me kiinalaiset emme pid elm missn arvossa ja ett ku- kin meist ilolla ja riemulla ottaisi vas- taan armon, joka oikeuttaisi hnet ha- rakirin tekoon (vatsan leikkaamiseen). Se ei ole alentavaista ensimmiselle man- dariinillekaan, jos hn vain saattaa pe- lastua sill yhdestkn bamibu-sivalluk- sesta; joka ei tee kipet, vaan jtt jlkeens siveellisen hpepilkun. Niin, kunniaton eurooppalainen, harakiriss veitsi, viilt vain vatsan auki, ja se ei ole mitn, sill sit seuraa ainoastaan kuolema; mutta bambu sattuu ei ainoas- taan vatsaan, vaan kunniaankin. Voi kuinka onnellisia me alhaiset olisimme, jos meillekin hpellisten rangaistusten sijaan mynnettisiin fhana harakiri-oi- keus! Mutta sehn on vain ylhisten etuoikeus, jota me turhaan ikvimme. * Ja sin, tomppeli ja typerp, et edes
.ymmrr sit!" -Andreas oli eptoivoissaan. Mutta
niin kamalalta kuin hnen kohtalonsa nyttflcin, niin rettdrriri hassua oli hnestakaikki, mit hn nyt sai kuulla; jos ei hn varmaan olisi tietnyt tmn kaiken olevan murhen3rtelrii, jossa hneU itselln posa, niin olisi hn pitnyt kaikkea pelkkn ilveilyn, joka oli toimeenpantu hnen huviksen- sa. -
Mutta nihin mietteisin ei hnell, ollut sanottavasti aikaa, sill mandarii- ni, nhtyns, ettei Andrealle kelvannut mikn hnen mrmns rangaistus, suuttui viimein ja mrsi pahantekijn,' joka ei kyennyt oikein arvostamaan ha- rakirMaupeuden ansiota ,easirimainitun rangaistuksen krsimn.
Pakonalaisuuden aiheuttamassa tyl- sn tunnottomuuden tilassa kuunteli An- dreas tulkkia, joka julisti hnelle vii- meisen tuomion.
Mandariini viittasi; vartijat asettui^