k r ' l \ \ l X Suomesta lahja- n.' romaanin SAIJKA V A L K A , ioiuaia 011 Islannin yksi mer- )i kirjailijoita Halldor L A X -
iiunemman polven kirjailija" inoniaisel la taidolla islantilaisia ie<s kalastajakylss Osress, denin rannikolla. S A L ' K A
kir jai l i jan esikoisteos, tuotti mailmanmaineen ja hnen tuo-,
p j . n n e t a a n kaikkialla. Halldor on kirjoittanut kaikki teoksensa k i e l e l l , eik kuten useammat
kir ja i l i jan, .tanskan kielell. k L t i i teos on suomennettu ruot- a knnksest. i o n ollut kautta aikojen suuri ia kansan kirjallisuuden aarre-
Mutta tm romaani on s>Tity- vaikaisesta Islannin kyhn 'ka- ansan elmst. Kirjan muka- asta aiheen selostuksesta lainat- tahan aluksi seuraavaa:
naani kertoo kyhst kalasta- t. jonka pient ihmiselm an suuret aatevirtaukset lakkaa- kntvt uusiin uomiin, niin
i kohtalo Salka Valkankin el- hnen, jonka autiota lapsuutta i ihmisten pilkka ja kovuus ja naisen-osksi kuitenkin tuli ih- len rakkaus. 'Pieni ja suuri, ruma nis. arkinen ja runollinen rinnas- elmss rohkeasti ja Halldor
;5 kuvaa yht rohkeasti tuota koh-
d vor Kirj. H. Mattson
talon itsens luomaa huumoria. Hnen sanansa krjist\y ivaankin, mutta yht usein se lmpenee syvn myt- tuntoon sill hn rakastaa ihmist."'
Tuo teusunto on aivan paikallaan, jo- hon ei ole Usmist.
Kerrottakoon Salka \'alkasta kirjan sislln perusteella hieman' lhemmin.
iLaivassa, joka sumussa p\Tkii eteen- pin etel kohti ja joka pyshtyy m- raikana sreen, Axlarfjordenin ran- taan, lhtee maihin keski-ikinen nai- nen pienen tyttns kanssa. Hn. Si- gurlina, ja Salka Valka pyrkivt ete- ln, imutta rahanpuutteessa eivt voi jatkaa matkaa. iti etsii tyt talveji- ajaksi kalastajakylst, joka on kaup- pias ^ogessenin johdossa oleva pieni kauppayhdyskunta. Tuotteena on suo- laturs!ka, jota tuotetaan merest ja suo- lataan rannikolla.
Ensi hdssn etsii Sigurlina jonkin- laista olinpaikkaa. K y kaikissa, '-s- tylisten" asunnoissa kysymss ty- paikkaa, mutta kauppias, lkri, ap- teekkari, rovasti y.m. kohtele\'at naista kylmsti ja ivallisesti.
Vihdoin hn saa suojaa Pelastusar- meijasta, jonka holhottavaksi hn jou- tuu jatkuvasti, henkisesti etupss.
Tuolta armeijan suojista hn tapaa tuttavan, joka muuttuu hnen lopulli- seksi kohtalokseen. Karkea merikarhu Steintor vie naisen lapsineen kotiinsa vanhempiensa luokse, jotka tarvitsevat
ierdur
]aja. jolla on tottumuksia, on mn vaarallinen kuin se, joka on niit. Tm on hyvin trket
On net paikkoja, joihin tuuli i>ti ker suuria kinoksia, kun s j t t toiset paikat paljaiksi, iteit linnoituksia taistelussa lu- :sk\j vastaan ovat erilaatuiset suojeUilaitteet. N m rakenne- oisenlaisten periaatteiden mukaan ne, jotka vastustavat vyryj ,
-i molemmissa tapauksissa ovat Imit luonteeltaan aivan erilaisia, 'ss siirtyy tietty, rajoitettu lumi- paikasta toiseen. T m tapahtuu tllin, lyhyem-min tai pitemmin
oin. Mutta ne lumimrt, jotka 1 viemin kulkevat paikasta toi- iatkuvana virtana, kestvt pitem- ijan.
lieluskeinot ovat pasiassa kahta a lumisuojuksia ja lumiristikoi- Edelliset ovat erikoisia lauta-aito- tka sijoitetaan jonkin matkan p- aiteesta vinokulmaan ja useita pe- i^n. Xe toimivat siten, e t t lu- ryoppyess imyrskyh mukana se
suojusten tuulen puolen ja kan- i^ois linjalta. Tarkoituksena ei
'^^ uen monet luulevat, ett suojus- faak<e muodostuisi valtava kidos,
^ " " ' ' i ei jisi raiteelle. Olisi toivo- J i^ita lunta poissa sill tavoin . ^-n a ina o n suunnattomat imrt. ^^ et saadaan sen sijaan muodostu- ' ^'>ppaleen matkan phn suojuk- 'ahdollisimman kauas radasta, ^^^^telln siten, ett ensin raken-
i^ieni suojuksia tiettyjen peri- '^ ien mukaan ja tutkitaan, miten 1^^^'j^at. Vasta sitten, kun niit on ' : l tu eri asennoissa, rakennetaan
'a l l ina suojuksia siihen asentoon, mi- ha\-aittu parhaimmaksi. Tuollais-
Iiiniisuojusten sijoittaminen on hy-
vin vaikea probleema, jota on tarkoin harkittava. Voidaan net kokea ikvi ylltyksi. K u n suojukset ovat olleet muutamia pivi ja toimineet tyydytt- vsti, saattaa jonakin kauniina hetken lumimyrsky tulla odottamattomalta ta- holta, kenties vasten -vallitsevaa tuu- lensuuntaa.
Sellainen on hyvin epmiellyttv, sill suojukset toimivat silloin aivan pinvastoin, kuin oli tarkoitettu. Sen si- jaan, ett ne johtaisivat lumen pois ra- dalta, ne tuovat sen siihen. Tst syyst lumisuojuksia miten hyvi palveluk- sia ne saattavatkin tehd pidetn hiukan vaarallisina keinoina, joihin ei olisi turvauduttava muulla kuin sellai- sissa paikoissa, joissa vallitsee varmasti tunnettu tuulensuunta.
iLumisuoj ukset on rakennettava erit- tin vahvoiksi kestmn ankaraa tuu- lenpainetta. Niiden korkeus'on taval- lisesti 46 m ja pituus idO m. Kor- keus on osoittanut, ett jos ne tehdn pitemmiksi, niiden pty hautautuu ki- nokseen, joka est tule\aa lunta johtu- masta pois. On parempi rakentaa use- ampia suojuksia perkkin.
Lumiristikoiden tehtvn on taistel- la itse lumenpainoa sek tuulenpainetta vastaan. Ensinmainittu voi muodostua suunnattoman sum-eksi. Lumen sula- essa saattavat ristikossa olevat metrien paksuiset lumimassat murtua vahvim- .mankin puurakennelman. Ristikon pa- hin vihollinen on kuitenkin aurinko sek tunturien tuuli, joka pian kuivaa lumi- ristikon niin. ett se ky hauraaksi ia murtuu.
Nist kaikista varolaitteista on tie- tenkin jossakin mrin hyty, mutta luonnonvoimien raivoa ei ihminen sit- tenkn ole oppinut tysin vastusta- maan. Siit ovat todisteina Alppien lumim\Tskyt ja -vyryt, joita on sattu- nut viel ninkin pi\nn.
apulaista. Sigurlinan ja Steintorin v - lille synt\y suhde, joka on kirjan \h- ten johtavana lankana.
Salka \'alka on kyh lukutaidoton lapsi, jolle hankitaan opettajaksi hnen ikisens lukutaitoinen poika Arnaldur. Niden lasten kohtalonlanka on kiedot- tu yhteen ia siit seuraa teoksen p- juoni.
Sigurlina tyttrlneen tyskentelee k a - lanperkauksessa. Heidn elmns on n i u k k a a , kuten k o k o yhd}-skunnan k\'- hn ven. M u t t a Sigurlinalla on " h e h -
. kist e lm" armeijassa ja merikar- h u n rakkaudessa, josta seuraa hnelle toinen lapsi . Juuri k u n Sigurl ina \-aa- t i i Steintoria kanssaan yhteiseen kr i s - tilliseen elmn, pakenee Steintor me- rille.
Jonkun vuoden kuluttua palaa mer i - , karhu takaisin. iMutta SigurUnan lapsi
on kuollut kurjuuteen. Karkea meri- karhu on kaiken aikaa mielinyt suhdet- ta Sigurlinan nuoreen tyttreen, joka on tulossa aikuiseksi. iti nkee tuon su- rullisen p\yteeri rakastamassaan mie- hess, hnen kurjan intohimonsa. Vaa- tii miest kanssaan avioliittoon, mutta jlleen mies pakenee srest. Sigurli- na ei kest kohtaloaan, vaan hukuttaa itsens. Salka Valka j yksin vaelta- maan elmss. Tekee tyt kalanper- kauksessa. Suhde hnen ja .\rnaldurin kanssa kehittyy kiintemmksi kalasta- jien elmntaisteli^jen ohella. Nuori mies joutuu eteln, jossa tutustuu suu- reen maai lmaan.
N u o r u u d e n rakkaus on kiihke, m u t - ta erossa olon aikana tapahtuu muutok- sia, jotka taas tuo\'at uusia elmnkn- teit. S t e i n t o r ' p a l a a kolmannen ker- ran kalastajakyln r ikkaana miehen, tarjoaa Salka \'alkalle mahtavan el- mn. Sa lka \'alka .sen inh-.ten hylk, muistuttaen merikarhulle hnen kur jas - ta teostaan hnen itiraukkaansa k o h - taan.
Arnaldur palaa Salka V e i k a n luokse. M u t t a nuori nainen vaistoaa, ettei h- nen Arnaldurinsa en ole sama . . . Ja niin Salka \'alka p>yt hnen hake- maan onnensa sielt mihin hnen Ar- naldurinsa sielu kaipaa, suureen maa- ilmaan. Hn, yksinkertainen sren kalastajatytt ei halua olla esteen. Ja kun Arnaldur on mennyt, niin Salka Valka j rannalle hnt muistelemaan. Nvt lainaamme muutamia rivej kir-
i Kirj. George Harold
TU S K I N lytyy suomalaisten filmien joukosta yhtkn niin syvllist luomusta kuin on .Aleksis Kiven el- mst tehty filmi "-Min eln". Syy mink vuoksi haluan mainita muuta- malla sanalla tst nytelmst, on seu- raava :
Kaikki filmiss esiintyjt ovat k u k i n ymmrtkseni omalla p a i k a l l a a n , ja heist parhaan maininnan ansaitsee hen- kil, joka esiint\-y Aleksis Kiven. T l - lainen maallikko kun lhtee lausumaan mielipiteitn, niin voi osua harhaan, mutta sanottakoon, ett Aleksis Kive esittv henkil osui mainiosti jokai- sessa kohdassaan oikeaan. Hnen kaikki ilmeens puhe\-uoroineen selven- sivt katsojalle kaiken sen kurjuuden, miss Ki\'i elmns ohdakkeisen ja kat-
jan lopusta: '"Hn otti esille medal- jongin, jota hn kantoi kaulassaan, ja a^^i sen. T m lapsenkuva (Arnal- durin) ei oKut en mikn kuva. se oli sumeiuunut miltei nkj-mttmk- si, se ei oikeastaan ollut muuta kuin ern kuvan niuisto. muuttuvaisuuden vertausku\-a ja kuitenkin se oli ai- noa, mit hn omisti. Nyt ei hn omis- tanut imitn muuta kuin tmn kuvan, joka ei en ollut kuva ja lisksi ne sanat, jotka rakastettu oli kuiskannut hnen korvaansa ^Min kutsun si- nua kun kuolen . . N i i n kyh hn oli. niin yksinn rannalla" , . -
Kirja ei ole vain ihana laulu rakkau- desta. Se on enempi kuvaus elmst kokonaisuudessaan. Siin on m\-s lau- suttu nin:
"Lukija nkee edessn tunturien v- liin puristuneen (>sren kalanhajuineen, harmaine mkkeineen. Hnest alkaa tuntua silt, kuin hn olisi itse joskus nhnyt tmn pienen yhdyskunnan, jos- sa elm on yht ainoaa olemassaoloa taistelua."
Juuri tuollaisen kuvan saa jokainen lukija, joka on tilaisuudessa tutustu- maan islantilaiseen todellisuusromaaniin Salka Valka.
Teos jakautuu eri osiin: Rakkaus> Kuolema, L'usi maailma ja Elmn ar- ki. Teos ksitt 369 sivua. Kus- tantanut \V. S. O. Y .
keran polun sai astua taistellessaan kir- jallisella alalla ja kuvatessaan Suomea kansaa ja suomen kielt, (Aleksis K i - ven suomen kielt) kielt, joka ilmenee yh uudelleen hnen kuolemattomiea nytelmiens avulla meille suomalaisille.
"Fi lmi " M i n eln'' on samalla kertaa mahtava ja oikeutettu ,syyts niit voi- mia vastaan, jotka itsekkyydelln tais- televat kansan perusihanteita vastaan. Kaiken sen ylenkatseen, joka hneen kohdistui, -hn voitti kuolemattomuu- dellaan. Kaikki ne .ielulliset tu.skat, jotka hn joutui lpikymn, loivat meille ilkeenjneille jotain pyh ja kunnioittavaa. Kaiken sen. mink hn halusi j t t perinnksi Suomen kan- salle, t y t y y olla pofkkeamaton eik hapuileva. Jos ne kiviset patsaat, joita hnen muistokseen on p\-stytetty ympri Suomea, osaisivat edes huokauksen ver- ran puhua korutonta kielt Kiven el- mn raskaista vaiheista, tai ne kipsi- kuvat lausua jonkin sanan Aleksis K i - ven suomen kielt elmyksineen, niin . . . Mutta ne ovat vaiti, samoin kuin Kivi - kin oli vaiti kuin kivi.
Mutta " M i n eln" elokm'aa katsel- lessa j jotain trket vaille. M i n - k vuoksi tai mist johtuu, ett puheen- vuoroista ei saa juuri ensinkn selv? Kaiken tmn ilmeikkn nyttelemisen yliteydess ei kuule Aleksis Kiven kau- nista suomea,, juuri sit, mit me kai- paamme. M e paljon vaativa katsoja- joukko poistumme filmiesityksest pois osittain pettj-neen ja aprikoimme pul- maa puoleen ja toiseen.
Olemm.e olleet katsomassa kaikkia Suomi-filmej, koska olemme suoma- laisia ja koska nm esit\-kset ovat tavallaan osa meist itsestmme, silla muistamme niiden kautta aikaa kauan sitten, jolloin itse pienin paitaressuina tepastelimme maaseudun tanhuvilla tai kaupungin plyisill pihamailla. Ni- den muistojen kiihottamina haluamme nhd Suomi-filmej, mutta olisimme myskin iloisia, kun saisimme kuulla selv suomea eik korvaa huminaa. Varsinkin haluaisimme kuulla Aleksis
Lauantaina, kuhtikuun 3 pivn, 1951 Sivu 3