POVARI sakasi ryvett>Tieit kortte-jaan ja katsoi minuun vahingoniloi- sena ennustuksensa vaikutuksesta.
''Niin, viranomaisia, matka, risti." Kortit olivat ennustaneet saman tu-
levaisuuden jokaiselle meist Pawiakin vankilan koppi numero 44:ss. Me tui- gotinune niihin aavistellen, ajatellen vain yht asiaa, siirtmist Oswiecimiin. Olimme tottuneet Pawiakiin. Tll oli (kirppuja, pieksmisi vielp teloituk- siakin; me pelksimme niit, mutta siir- toa kauhistuimme.
* Toismaan kun Pawiakissa oli hiljais- ia, voi kuulla etist katuvaunun py- rien kalinaa, kaikua kaupungista. Pa- \9iakissa sai sanomia kotoa, ja vaikka
mia. Miten hn voisi lhtekn sinne -Kurojrvelle, tll kuluisi aika hupai- casti. On se ihmeellist, ett viel, van- hanakin voi ihmisell olla niin paljon iloa, iloa vanhuudessa. E^i ole en sel- laisia viettelyksi kuin nuorena, vain tyynt rauhaa.
Is Kaste kuivaa kyyneleen silms- '<tn. Hn puhuu usein itsekseen ja sii- t  joskus hnelle huomautetaankin. Nyt
>! tarvitse hV6t sit, sill hnell on fiieni kuuntelija, joka sanoo jotain aina gatkoksi Ukon puheeseen. Nyt tuntee fvanha pastori, ett vasta nyt hn voisi jpuhua seurakunnalleen puhtaasta sy- dmest, nyt, kun toinen on hnen ti-
' tallaan. Voisiko Simo saarnata parem- ' anin pyyteettmst elmst kun hn * on saarnannut nuoruudessaan oman- atunnon soimatessa ja kiusausten tulles- sa?
 Erika ja Panu kiertelevt kaikki ai- ' taukset ja tarhat. Panu nostaa keve- sti Erikan aidan yli, ei tarvitse verjis- t kulkea. He kvelevt pitkin karja- |>oIkuja suuressa haassa. Lehmt ovat >jo laitumella, ruoho on jo pitk. Siell |:otona M<tskylss oli viel talvi hei- dn lhtiessn. Tll ovat puut jo saaneet vihren vrin, mik tosin viel on aran nkinen. Kukkasia on kaikki- alla ja Erika juoksee niit poimimaan. (Panu on hiljainen toveri. Hnen aja- tuksensa ovat siell kaukana. Siell on
' Siti-vanhus. Varmaan hn tn sun- ' Sktmtaina menee kirkkoon ja muistelee ^ eiell heit, ky kirkkomaalla rakkaim- ' piens kummulla. Panu pyyhkisee sa- ' laa kuuman kyyneleen poskeltaan. Erika 'liuomaa sen. Hellsti hn suutelee Pa- *oun poskea. Tiethn Erika mit tun- tee silloin, kun joutuu jttmn kaiken
'entisen, jtt rakkaimmat ja koti. {Mutta hn on kestnyt sen ja Panu tu- lisi myskin kestmn. Kaikki unoh- tuisi tyn ja touhun keskell. Aika on
'{>aras lke. \ Panu ottaa nuoren vaimonsa syliins, painaa suudelman Erikan huulille ja
'l^uiskaa: **Xiin, sinne ji iti-\'anhus, nuoruus-
' snuistot ja i^suus. Mutta tll on sit- tenkin rakkain, minun omani, pieni VRI' snoni. Mit kaipaisin? Mutta nyt lh-
'demme takaisin, lapset odottavat"  *7a vanhukset", tydensi Erika. "Us- * ikon heidn jo kauan katselleen, etta ' sniss olemme. On hauskaa olla jlleen tll, miss olen lapsena teuhannut (Myt minulla on kaikki, kun olet sin ja koko kotivki. Koska kerromme mum- molle Simon tarinan? Hn katselee kuin
'ihmeissn poikaa, tietmtt, ett lap- asi on'hnen omaa sukuaan." ' Iloisen riehakkaina palaa\^t Erika 'a Panu samaan aikaan kalamiesten ' kanssa. Ukko Kaste kertoo heidn ka- laonnestaan..
\ **Hauska poika on Simo, tulee siit *inies!" sanoo hn tukistaen hellsti poi- 'kaa. "Nj^ t maistuukin kahvi!" \ Midess he tyntyvt pirttiin Stiinan liahxipannua tyhjmn. Tnn on sunnuntai. Huomenna alkaisivat tyt
*3a touhut jokaiselle, Peltolan uusille ja vanhoille asukkaille.
V Jatkutf
 Julkaisemme katkelman puolalaisen kirjailijattaren Krystyna Zywuls- kan kirjasta "Tulm takaisin". Kirja paljastaa Oswiecimm murhaleirm kauhut kaasukanunioineen ja ruumispolttimoineen, joissa sodan aikana tuhottim miljoonia ihmisi, etupss juutalaisia. Kirjoittaja itse oli van- kina tuolla leirill, mutta silyi elvn ja psi pakoon saksalaisten tyh- jentess leiri Punaisen Armeijan hykkyksen edell.
gestapo oli meidt vanginnut, emmek koskaan uskoneet, ett meidt vapautet- taisiin, olimme .tietoisia, ett vapaus oli vain muutaman askeleen pss. Mut- ta jos ne vievt meidt Osvdecimiin  emme voineet kuvitella sit. Yksikn meist ei tiennyt mit se todella oli, eik kukaan halunnut tiet. Yhdest sei- kasta olimn^ e varmat  Oswiecimista ei kukaan palaa takaisin.
Kntyvn avaimen narina rikkoi hil- jaisuuden. SS mies.Wykup, yksi Pawia- kin kauhuista, seisoi oviaukolla, kas- vonsa kuin kuolleen kallon. Meidn ar- velumme ja povarin ennustukset kvivt jo toteen. INuni luettiin, mmun ollen kolmas luettelossa. Jykin-jaloin kve- lin ulos jlkeenjvien huokausten seu- raamana. Zosha seisoi rinnallani val- koisin huulin ja yritti hymyill.
"No, emme me viel kuole." "Emme kuole, vaan krsimme, ja se
on pahempaa." "Luuletko, ett pset vapaaksi? Ih-
mJset elvt siellkin, ja ainakin on hy- v, ett saamme olla yhdess. Piris- ty. Toiset katsovat meit. l nyt synklt."
"Olet oikeassa, min vain . . , ensin . . . sill perheeni kirjoitti, ett he yrit- tvt . . .** j
"Luulitko, ett se menestyisi?" "Tavallaan niin ajattelin."
"No, ajatelkaamme, ett tulemme takaisin." ^
*"Se riipuu hiukan meist.** ^ "Min luulen, ett paljon riippuu
meist." Hn sanoi tmn mekaanisesti. Hymyae.** Zosha hymyili, ja kun hnen kasvon-
sa ilostuivat hn lumosi minut kuten sin ensimmisen pivn -olikohan se vuosi sitten  kun min tarjosin h- nelle :henkilllisy>'spaperit, jotka me molemmat tiesimme vrennetyiksi ja hii hyvksyi ne sanomatta sanaakaan. Zosha oli apartmenttitalon ylivalvoja. Min tarvitsin asuntoa. Tm hoikka^ tumma nuori nainen hienoine kasvoi- neen, ei ainoastaan suojellut minua po- liisilta, vaan liittyi minun maanalaiseen tyhni. Gestapo vangitsi meidt-yht aikaa ja meill oli onni olla yhdess. Nyt hnen hymyns, lmmin, hyvn- tahtoinen hymynsSk, joka ei koskaan osoittanut uskoa huonoon onneen, sa- noi minulle: '"Netps, ettei se ole niin- kn kauheata."
Sill hetkell Wykup sivuutti meidt. Hn nytti kuin olisi iskemisilln Zoshaa, mutta hnt mys nj^tti hiu- kan hmmstyttvn tmn kirkkaat kasvot Hnen ktens putosi ja hn kv^ipois.
He ahtoivat meidt transporttikoppiin. Siell, tapasimme naisia toisista kopeis- ta ja kerroksista; naisia eristyskopeista ja rangaistuskopeista, naisia jotka oli- vat olleet Pawiakissa kokonaisen vuo- den ja jotka luulivat, ett heidt oli unohdettu, ja sellaisia, jotka olivat tul- leet kuukausi sitten ja yh kantoivat merkkej ulkopuolisesta vapaudesta, jlki auringosta joka ei koskaan nyt- tnyt itsen Pawiakin kopeissa.
Tran^XMttikopissa jotkut alkoivat rukoilla, toiset muistelivat kaikkea tnit tiesivt Oswiecimista ja keskitysleireist yleen^ Toiset saivat huojennusta pil- kasta. ; > antavat meille Ihanan kan^pauk*
Siru 6 I^uaiitiiitt niatlislcaiis^ 29 pWa&i,-1^2
sen." (Me tiesunme, ett pmme ajel- laan paljaaksi.)
**Ne antavat numeron jotta emme joudu hukkaan."
"Elt hyveellisesti. Et voi edes pu- hua miesten kanssa . . ."
"Vaiti", npsytti Stefa. Hnen mus- tat silmns leimusivat sileitten hiusten alta jotka, madonnamaisesti kammattu- na , antoivat petollisen tyjmen nn h- nen hermostuneille, herkille kasvoilleen. Hn puri huuliaan pidttkseen kyy- neleens  hn oli aina kyynelten par- taalla. 'Hn painoi kttni Ja alkoi-pu- hella pienest pojastaan joka hnelt ji kotiin; hn ei voinut uskoa, ettei kos kaan nkisi hnt en. Pojan silmt jahtasivat hnt. Hnest tuntui, ett poika syytti hnt, koska hn salli nii- den vied hnet pois  koska hn, po- jan viisas iti, oli avuton tt arvotonta roskaa vastaan. -
"Mit hn mahtaa nyt tehd?" hn toisti yh kyynelissn. "Pikkuiseni, hn odottaa minua. Ah jumala, kun he saavat tiet, ett minut on siirretty   
En voinut kuunnella hnt. Pala nousi kurkkuuni.
"Stefa, meidn ei todella pitisi itke - emme me ole ensimmiset."
Mikn ei auttanut. Katselin ymp- ri koppia. Pilajutut ja vilkas puhelu lakkasi. Yh useampi ja useampi meis' t alkoi itke, kunnes yksi syv kouris- tus vrisytti meit kaikkia. Tuntui kuin tm nyyhkytys murtaisi vankilan muurit ja antaisi meille takaisin va- pautemme ja Warsovan.
Mutta muuri ei murskaantunut  ih- mett ei tapahtunut. Mrs. Pawlicz kop- pi numero 43: sta sai hysteeriseen koh- tauksen. Hn hyppsi keskelle koppia ja alkoi heiluttaa ksin ja jalkojaan. Hnen huulensa vristyisit peloitta- vaan irvistykseen.
"Tiedttek mmne olemme menossa? Menemme pitoihin. Minulla cm uusi hattuni. Katsokaa kaikkia noita nuoria naisia jotka tulevat pitoihin. Saatte tanssia hiiden musiikin mukaan. Saatte nhd."
Hnen suunsa vaahtosi ja silmns kntyivt ylspin. Me asetimme h- net punkkaan. Hn huusi vliin villisti ja sitten kvi hiljaiseksi. -""No, tytt, rukoilkaamme ja sitten nukkukaamme", sanoi joku.
Me polvistuinime. Iltarukouksen kuo- ro kuului korviimme toisesta kopista. Kostea elokuun ilta kurkisti pienen risti- kon l ^ i ylpuolellamme. Jossain, niin lhell ja kuitenkin niin kaukana ihmi- si kveli Veikselin rannalla. Stefan pieni poika nukkui, minun itini piti yU l valpasta vahtia.
Moni meist ei nukkunut sin yn. *  
Kello kuusi aamulla Wykup tuli ja kski ulos juuri sellaisina kuin olunme.
Meidt laskettiin ja nimenmie luet- tim transporttiluettelosta. Kaikki oli jrjestyksess. Heti sen jlkeen mei- dt johdettiin ulos. Pavriakin koirat haukkuivat vihaisesti. Kukaan meist ei ottanut leip eik vaatetta. Wykup sanoi, ett palaamme takaisin. Hn sa- noi, ett meidt vain lasketaan. Kaikki mit olimme kasanneet  ruokaa jota antoivat ne, jotka jivt jlkeen  kaikki jtimme transporttikoppiin.
Pelastynfein, unisina ja "rsynein
kvelimme Pawiakin pihaan, r-t kasvoisia miehi katseli ikkm^ nom kahdeksansataa heit pantiin maan transporttiin, suurimpaan nS viel oli tst vankilasta lhtenyt
Yksi SS mies laski, tytU, huu  jrjesti meit viisihenkisiin riveibh
Lopulta saapui trkeja ja meidt vietiin asemalle.
Me ajounme lpi kaupungin kyp^ . pisten konepyssyill aseistettujen var! tijoitten saattamana. Matkalla tyhfia olevat ihmiset vilkuilivat pelokkaina tyteen ahdettuja trokeja ja >Titti;it tuntea niist sukulaisiaan, Minetsjn sihnillni jotakuta jonka tuntisin, mut. ta en tavannut tuttuja kasvoja. 'Kel^ c tasivat meidt elinvaunuihin ja sulki, vat kaikki aukot.
"Meidt on haudattu elvlt", sanoi joku.
Ne tynsivt vaunuja edestakaisin ra takiskoillla kunnes vihdoin rattaat ai- koivat pyri ja juna liikkui eteenpin. En tied kuinka se tapahtui, mutta yKt kki vaunun kaikilta kuUnilta kohosi
-nenome spontaaniseen lauluun - "Isnmaamme, emme hylk sinui"
Juna liikkui nopeammin ja hukutti sanamme. Se naputti peloittavaa to- tuutta joka oli edessmme, noafliiamnie p: "Oswiecimiin . . . Oswiecimiin... Kello kjmmenen illalla pyshdyimme avoimella kentll.
"Aussteigen!! " Vaunumme ovi avat- tiin. iSiell oli koiria jlleen, paljon niit, haukkuen, ulisten ja kurottaen meit kohti.
Ja taas viiden hengen riveiss SS mies ajoimeit^ Kvelimme vaiti.
Leiri avautui eteemme. Kuljimme lhemmksi ja lhemmksi. Shkll ladattu piikkilanka-aita kiilui lpi pi- meyden ja vahtikopit muodostivat sil- huetteja taivasta vasten. Jokainen otet- tu askel kaikui aivoissanime.
"Siis tm on se  tmn nkiDen- k se onl" ajattelin min, vilkaisten Zoshaa. -
Hn tiesi, ett katsahdin hnetn, mutta hn oli liiaksi peloissaan vasta- takseen silmykseen. Hh pif i ptn korkealla, huulet tiukasti suljettuk Juuri silloin astuimme leirialaeelle. Pu- helin tyynesti itsekseni: "Olen' leiriE Tm on Oswiecim - tlt ei ole pa- luuta." ^
"Me saavuimme helviettiinV ZSha puhui rauhallisella, oudolla nell. Sit- ten lissi katkerasti: "Luiiletkb, ett meidt paistetaan?"
"Luulen, ett kuolemme jollain muul- la tavalla. En tied miten. l katso yls. l katso piikkilanka-aitojai. Kat- so parakkeja  katso kuihka paljon nii-
" t on. Ihmisi kuten me,* nukkuu niis- s. -Siell on tyt aamulla. Muista, sota loppuu pian . . . niin, yrit sily, Zasha", min kehoitin, "meidn tytyy luvata toisillemme, ettemme anna min- kn eroittaa m e i t  . . . ainoastaan kuo- lema . . . ehkl"
Meidt tynnettiin hkkeliin ja las- keuduimme lattialle maata.
Yksi ajatus pyri pisismme, niin i- t emme voineet nukkua eik maata rauhassa sen vuoksi.
Mit on huomispiv tuova tulles- saan?
Me kaikki lapsuudessamme olimiM kuunnelleet satuja. Jokaisessa sdiissa oli ain pahahenki, noita luutineen.' Jos tm noita olisi ilmestynyt eteemme ruumiillisena, olisi se luultavasti nyt- tnyt samanlaiselta kuin saksalainen nainen mustine winkeleincen. VVo^ ^^ oli kohnikuhnainen virkamerkki nume- roineen, merUd kansallisuudesta ja teh- dyst rikoksesta.