lalla^ ttei vaate tartu mrkn teryaan ja l i i in kastelin {aidan lissin puita ka miinaan ja istuin sen viereen. -
Leijonan luontoni oli laskenut ja tuumin, ett kun tulen iklopuksi niin pitvt narrinaan. Varsinkin vanhalle pojalle eivt anna mitn arvoa. Mut- ta en sit olisi odottanut Elviiralta, jonka kanssa olemme olleet hyvt naa- purit.
Hellyin, niin, ett itkin kuin pieni lapsi. Tuli mieleen, kuinka kaikki kunnioittavat vanhaa pariskuntaa, mut-
I K A T U M U S Kirj. FEELIS
(Yhdistyy aikaisemmin julkaistuun kertomukseen "Kuolevan tarinaa)
(Jatkoa)
T 7 A I K E N I N hetkeksi ja sitten taas ^ ja tkoin :
- T Kuljimme yhdess koulua ja yh- dess leikimme. Nuoruuden ikn eh- dittymme, lapsuuden:' aikaiset leikit
ta vanhoille pojille nauretaan. Voi oi- muuttuivat toisenlaisiksi toimiksi: la ettei pse taivaaseenkaan, kun ei ole Aloimmfekjulk^ yhdess kaikissa far- tyttnyt lakia. miseudun iloissa ja pian ystvyytemme
.Mut t a eihn Elviira kskenyt vet- muuttui rakkaudeksi. Vanhempamme' mn,pike moneen kertaan, omaa hui- olivat hyvi naapureita toisilleen, vaik- lui^ttani kaikki. Hpesin pahoja aja- eivt paljon, voinutkaan puheUa. tuksiaiii ja harmittelin aiheuttamaani Minun vanhempani olivat Suomesta vahinkoa, kun tervasin snkyvaatteet. tulleita, eivt koskaan oppineet hyvin Ent kun Elviira tulee, enk voi vet englantia puhumaan ja sinun, vanhem- hpusuja jalkaani.. Luulee viel hui- pasi taas "olivat englantilaisia. Heidn luksi ja kutsuu,poliisit. Palellun viel, vlilleen oli: kehittyijyt onia kieli, jota. kun en voi menn puita hakemaan. jpget emme juuri ollenkaan ym-
Mutta viisas p l^eksii keinon. Nau- mrtneet. Kun kerran kysyin mit lassa oU vanhat housut. ^Ptin leikata .kidt- he puhuvat, sanoivat Jie puhu?;,.  toisesta lahkeesta palan pois ja antaa- vansa ,ruotsia. N y t he olivat puhu- ' | , : . pien siit paistaa. Ni in oli kytnnl- neet minusta: ja Loreneesta, siit ett- liset housut valmiit. Keitin^ kahvia ja toivoivat meidn naenevan naimisun-..i olin iloinen keksinnstni. Keri:n lhdimin
Kun piti ryhty kahvia juomaan ly- giin hirdttelemaan.^ , Otimme, kumpi-
tule koskaan takaisin. Tahdon tiet mink thden ette menneet naimisiin, vaikka rakastitte toisianne.
 Lhdettymme tll kiirehdim- me kotiin viel samana iltana, ^fe- nimme ensin minun kotiini, sill olim- me pttneet kihlautumisestamme i l - moittaa vanhemmillemme. Vanhem- pani ottivat uutisemme ilomielin vas- taan, vaikka emme puhuneetkaan n i - tn, nytimme vain" sqrmuksiammc. He toivjpttivat suomeksi jumalan siu- nausta.  ei siit ynunrt- nyt mitn^ mutta selitin sen hnelle.
 Sitten lhdimme ilmoittamaan uu- tista-Lorencen vanhenmiille ja siell- kfn oli vastaanotto samanlaihen; Vietin yni Lorencen kanssa, ensimmisen
kerran hnen Jmoneessaaii. K seuraava talvi^ -oJimiQe temme luona. - ^ime l^n&tt missn, sill tahdoimme olla va^ ' den. Ht aioimme pit johojikiii kaan kesll.
Pidin taas pienen tauon ja j sitten: J
 Tul i kes. Toisessa kylss tanssit ja Lorencen veljen tyt*~--^ - ryhtyi tahtomaan meit heidn saan niihin tansseihin^ Vasttistelt me ensin suostuimme. P^timnie d matkan veneell,- koska siten mat ka oli huomattavasti lyhempi: meni hyvin, tanssimme ja olimme'n(i sia, mutta paluumatkalla meit XtS' tasi onnettomuus.. Ol i kuljettava ero salmen lpi. Keskell salmea oli ala k i \ | , jonka pivll - osasimme Hyi vist,' mutta pimess, jonka jsum teki sakeammak'si,,. ei permoottona hoidellut Lorencen . ve l i . osannu a^an sit tehd ja veneemme thnsi kiy^ Trmyksess horjahdimme veijeea
iiiiiiniiaiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiiiiiiiii innnMinniiiniuiiiiuniiiiiiuniiinmuuiiuiaM
5;' i
huvittelemaan." sin, etten voikaan istua. Aivojani- pin- kTn huoneen t & t  s a m a s t nistmll muistin, ett minulla on - SeuraavaiiT pivn kvimme kultase- py3nihyheni pussissa; Hain ne j paineUn niit tervan sekaan. En kui- tenkaan krsinyt kuin hil|alleen siirt 'aikaani, mutta siihenkin tottui.
Parin viikon pst tuU. Elviira tuo- maan pyykkini. Huomattuani hnen tulonsa, menin keppeinenr nurkkaan seisomaan, jotta hn ei huomaisi taka- mustani. *
Sisn tultuaan sanoi Elviira hettj ett mitk p&jaiset tll on ollut, kun hyheni on joka paikassa. '  *
Koetin valehdella, ett sain pyyn j a -rnyt en viel ole ehtinyt siivota p a * ; .- ja.- . -
 l huoli, sanoi Elviira, kyll mi- n laitan sngyn ja siivoan vhh, kun sinun Oli vaikea kumarrella . . . M u t t a herra jestas, kaatuiko terva-astia?
- Joo, tuli pieni vahinko. Mutta . anna olla, siivoan itse sitten kohta.
 Mit sin siell nurkassa seisot kuin puujumala, niinkuin olisi huono housuissa. Tule nyt tnne penkille is- tumaan. Samassa hn^ tarttui kteeni ja huudahti: Mutta mit ihmett si- nulla on takamuksissa? Hyheni! O- lejtko tullut hulluksi, vai? *
Silloin kysyin Elviiralta, josko hn neuvoi ilkeyjEsissn sen ten^ahoiijfon ja kerroin koko jutun. ' "
Silloin Ebmra alkoi nauraa, oikein kiljui. S i t t en 'hn : sanoi r -Tervaa ja hyhenntoineokin^^ pakarasi. Ved sit paljaaseen p^akeesikin ja pysty- t hyheni, haen s i t t ^ Taavetin siniia katsomaan. Haen valokuvauskneen
^pn - liikkeess, ja otinune kumpikin oman ostamamme laatikon rhukaamme,
"^kun emme tienneet minklaiset seremo- nit kihlautuessa pitisi toimittaa. Lh- dimme puistoon, jossa nytkin, olemme olleet, pttmn seremoniat.- Is- tuimme^ samalla puulla jossa me eilen | istuimme. Emme paljon puhuneet, suu- telimpie vain. Siin havaitsirhme, et- tei mitn suurempaa juhlaa kuin se / mit vietimme, voinutkaan kihlautuessa olla> ^ NiinHpainoinmie sormukset, tois- temm^ sormiin , ja vannoimme uskolli- SUUttS^j V : ^
TUo' puu tuolla ei ole myrskyn ^ kaatama?i^:3en . on ihmipen kaatanut
* juurineen. Se on oUut siin kauan ja: si i t .pidltnhjrv huoli. Uskon^ e t t  _ se voisi kertoa monta rakkaustarinaa, jos se taitaisi puhua . . . M u t t a jak- satko en kuunnella minua?
Gracen katse oU thdtty lammelle, jossa vesilinnut soutelivat, kun >hn yastasi: 
Jatka vain . . , .nuoruutesi on oi- Iut:kaunista,< kuten minunkin. ' Se ei
K I I T O S r , - s
S y d  m e l l i n e n 'kiitos Manda- j a A n t t i Ranna l l e s i i t  suurenmi-. sesta y l l  t y k s e s t  :jonka j  r j e s t i t t e ^ k o t i i n n e nrunun syn tymp i - v  n i j<5hdo&t. ^ ' ~ . S . ~
K a u n i s ki i tos seuraavi l le y s t  v i l l e : F a n n y L i n d , I g r i d Michel- son,*KaJsa L indbe rg , M a t t i ^ V a r i l a , A i n o j a N i d k Vtlimaa, Martta j a E i n o Suojanen, K a i s a j a B e n Ges t r in , A u n e j a tJust^Rintanen^ j a F l o r a j a M a t t i Savola .
Mone t ki i tokset mieluisesta-lahjasfta, h y v  s t  tar joi lustapa eri* koisen hauskasta i l lasta. - _ . . .
T  m  t i la isuus s i lyy a ina tkauneimpain muis tojeni ioukossa. K i i t o l l i s u u d e l l a ,
V A N C O U V E R , B . C . KUSTI PNTINEN
J O U L U K f J l ^ 21 P. 1956 ?niiiiiiiiniiiiiiHiiMiniiuiiiiniiiiniiiiiiiiHiiiiuiiiiiiiiiiiiiiini|,iiiniiiiuiiuninimiiiiiiinimiiiiiiiiiiiin
Kl ITOS ' V i l p i t  n 'kiitoS^ssemme teille; t o v e r i t . ' s i i t  tosiylits^fcsest^ joni^.olittle^ jrjestar, neet Weibstecs k)meisin ImaliUe t a x r m i i k u u n . l 8  p riiillajksi^- m e i d  n k l^xdenkym*'^ menenviiden vuoden y h t e l s e l  a n  m m e muiston'fcunnfikisfc - ' . . > Olimme: niin.Ikovinf3^1^ ^ a a ^ t a  : m i t   n ttllaist^: edettg>iu. Ni in ; se ;kv iv etteisanoija ljrtynyt s i l lhetf lce l l , vaildEa'(kuinfca hyvt puhelahijat olisi muutoin ollut.rniin vaifcenesmaan te toverit m e i d  t saitte: ilKX^ y h t e i s e s t  ratoalahjasta, jolla aiomme o  t a a sopivait. ja kyt^nnll isea
muistoesineen. Erikoisesti k i i t tmme t  m  n y l l  t y k s e n alkuunipani^folta, illan e m  n t i  ja avus-
taijia. Kiitos h   i k a k u s t a ja muista herkuista. Jotka toitte 'kaikSU, 'tullessanne-ja joilla (koristitte J u h l a p  y t  m m e .
Kiitos m y  s niille, jotka ottivait osaa lahjaan, mutta e i v  t voineet muitten es teiden vuoksi saapua- t  h  n tilaisuuteen.
Kiitos Eillalle iperhines l j a Jenn^le tei<fn y h t e i s e s t  lahjastanne. Kiitos Ten- holle soitosta, (jolla huvitit jiihlavieraita. < . ' ,
Tulemme tei^ ^^ "
A D A J A W A L T E R R A U M A ' W E B S T E R S O O R N E R S , B . C . T A M M I K U D T f 12 P. 1957
V Hei,^ nyt on reumatismi patotuQut! ^Sieppasin Elviiraa qlka- pist^ ja .pyrytin iloissani.
 Mi ta sin sanot, kipuk lhtenyt? ; ~ . ^
V Istuimme ja pohdimme ihmett, jo- k a c?Ii j t a p ^ Psiinijie tulok^ seen, et t miniissa on Jienhoreumatis- naia, jt lkrit eivt pysty paranta- maan. -Tervasta j  hyhenist niuo-
ja otan^siausta sitten k u v ^ '  ^ ^ ^ dostui kuori kipen paikan pUe ja nauraa hohptti: Kyll siirasta^ stttc.; - . ^ ^J^^^^. ^^^ levt pari viikkoa, tulee oikein-ihnet!^.rienaajan..kuva.. Pa^n^vat ne. .
N y t minkin nauroin, jotta vesi tuli silmist.' ^ , . *
 OKsit ottanut lamppuljy ja pannut siihen hiukah jotakin- rasvaa. Eihn terva lhde vedell ja saippualla.  ihn se pysyisi^ veneesskn jos se
: ^Kyll sinun pitisi hommata pa- 'tenlti reumatismilkkeelleesi,:^ sanoin mma. -  Enhn min puhunut mitn hy-
henist, mutta kai^ ne siihen kuuluvat. 7 Muistan ett ka ikk i suuret kek-
vedell lhtisi. Olet sit jo k  r s i n y t ^ ^ j ^ ^ ^ ^ o s s a keksitty, samoin. kaksi viikkoa. Pelksitk reumatismin karkaavan, kun tuollaisen panssarin, laitoit.
^'En min sit ajatellut. Annahan nyt kun siivoan ensin si-
 Kyll min itsekin. .  Ryve t  t vain! kaikki paikat, kun et ne.
E i kestnyt kauaii, kun takamukseni oli puhdas j a kun rupesin kvelemn; ei reumatisQua tuntunut ollenkaan.
tmkin, jonka nyt yhdess keksimme. Menimme sitten uutenavuotena kol-
misin kaupunkiin tanssiaisiin. Tanssi- tin Elviiraa niin^ et t pejksin Taavetin tulevan mustasukkaiseksi. . ' '
Kaikki - ilimet^elivt, kuinka olin pssyt Shaalille, fkuinka oHn: pssyt reumatismista. Selitin asian ja useat lupasivat kodeilla samaa keinoa.
K o e t ^ l ^ samaa konstia^ jos- teill on isfiunatisnu. Takausta en anna kos- k a d ole patenttiakaknr mutta' minut se keino paransi. ^ Iyritin ja- potkin kipe jalkaani.
MAArlMAHKIRJAlIISUUDEN MESTARI- TEOIOI!
Olemme saaneet smuren la]ietyfcsen;-|dr|allir> suutta Suomesta^ joiden itikiosa^ smuiit^ mestariteoksia sek aivan uutta, romaani- Idrjallisniitta. ^
Romain RoUandr JEAN-CHRISTOPHE " Suurteos, ksitte& 3 osaa, yhteens 1^1 siviu >---rcBtaita,;$T.75
Romaanin anlcarina on nejrokas saksalainen syeltj JeimrC^ topheKrafft; jonka vaiheisiin->tski^tt kttlxmi^iaineb3^Beetli#eain; elmst .^-^ Otttien ^ sanojensa muiMmitrBxii^o&-^ nut ctehdk; tilin^maaiUnaxLv kanssa,' i l i n a i ^ kftsi^fiE^QQ^^ estefeiikflafe :^;imjonfnosta; luoa uudeHeeh 4okQnatee>if, '* ' ^ -  -^ ^ - -
IVGhaiL Solohov: HILJAA VIRTAA: JXJ; Smuteos, ksitten 3 osaa,, yhteens 1^45 ^sna Binta^tf9^*
Romaaniinsa; "Hiljaa: virtaa Don'^S(^^av-xii historian valtavan murroskauden: -vuosilta - lOllr-gfc aettafeftna .kun sen? koikivat Donin ylpet, vapautta .rakastavat kasa3aat>. Pfthenklten on Grigori Melehov, kasakka, ^foka-edellises'(maailmansodat k ^ tavallisesta rivimiiest vnrikiksi jk kansalaissodassa^ Tl*Donin ka- sakkaan notistua kapinaan neuvostovaltaa vastaan; Valkoisen kasakka- divisioonan komentdaksi. vTmn monivivsuhteisen, traagHlisuudessaan jrkyttvn hahmon rinnalla el Aksinja Astahova joka on ^snen* kaikkea rakastava nainen, verevjrydessn veiilisen 'ki^rtxnakirjall^'' suxKien vkevimpi ja kauneimpia luomuksia. . "
Nancy Hallinan: TOUKOKUUN TUULET . . 442 siviia;^3E[inta sid!. $4X0
Tm romaani kertoo;, raikkaasti ja viehttvfin. persoonallisella . -^ iS* nuoren herkn neidon^ e r  i t  kehitysvalheeta. iiftnen
^IrtymJsestn^.turvamsestarJcotielfito&st. afeuisteu raiuuavJ^ risti-,--rUtaiseen. maailmaan. . , .  , Romaani on-tuore ja Vriks ja sen* henkilt eJvlft J mielenkiin-tolsia.  ., .  > _ ' .
TILATKAA OSOIITEDBLLA: 
Vapaus Publishmg: Gon^ paay Ltd. Box 69, Sii<ilniry, Ontario
Slv^ 8: 4i r