M l
^^n"^ERo n CANADAN UUTISET, PORT ARTHUl^," NT., rANi \j;
SUOMEN PKONSULINYIRSTO K O K O C A N A D A A V A | [ i T E N
suori t taa k a i T ui i'' i \ i a i i "IK^ edu-^t ik ^oUc v> u i i \ ' i ' h , , i \ i i , antaa passc ia ma kusini- .(c^ \ a u > \o u i a a ' , M i K i ' i i m i M i u \ . i b \ i s i a i as iak i i jo jp . k a a n n o k - ^ u i \ n s c M t l a a i)(,"inU) la la^.Ua Suomen kausa la sMH k O i i d i ^ i U M i a^-ioita K i n c t <ikaa O ^ P U I - M I ' C O N S U - L A T E G E N E R A L C F r l N L A . N D , 518 St C - / h e n n e S t r e e t . Weot Tvicntrea l , Q u e ,
r ? - k o r i s u l i n v i r a s r o j o n o.soitteet, .GVHI :
V I C E G O N S U L A T E O F F I N L A N D . V I C E C O N S U L A T E O F F I N L A N D ; 188 Lorire Street, . . . C . P ; R . Steam^h. P a - ; ^ , A g , Of f ice ,
P O R T A P r . H U R . O N T V.T J O H N . N. B
V I C E G O N S U L A T E O^^ F I N L A N D V I C E G O N S U L A T E O F F I N L A N D 551 Hosve Stree>.. 319 Bny Stteet ,
V A i s C O U V E P , B, C T O R O N T O , O N T .
C0.S>^0L4.TE n ^ N E R A L O F F I N L A N D ^\SrK\ U^, \ 'HE>IV10 . P ? a k O M ? u l i
]<\ l i f i l p j \ i ' s i \ O l i n a i n . u i k r i d s i i j a '
k n i h i i l i N a i a i (\iji,i(l<iii k o s k i c i i . ' | f i i u k a l i i i i i l a (UI c l i d i l 1 \ l a i k i u r
111111 h i1 -k i ; i . l ; !sU(. ' i ; ian k e l i i H a \ i i n
> - a i l M ' i i i a i )<i k o t m h i r i l i a i i ^ a l a h c t
1<niui1 1 a h a n i . M i - a t
( c i i i , l i k i n i n r N a n i a a l , | a k a u i u \ a i
l \ ( ) J n n M ' i i iv;ui<'saaii;- i i i i r i - : 1 ; K a l - ^
l i o N U d i i u i 1,1 TN \ m - n i i u M c n i . m M i o m >2 i m l i !n M . - ^ M M n i a . i "^ (^
i n k k o ^ t v i i i i i j c n . s u u r c r . k^i p v i n i i i - t c i i o i s u i K t c l k i ; . N I U M a m . oaNi VKI n ^
l i M M s a i - .2-5 . i)(Wi)(U<iM . n i ( ' l s aah i (MM . r T p!-' (i .li. l i \ ( > i l \ n . n . , \ \ ),i |
^ ^ T H E R I N - S ; R t . E T V. L S T . ^ ' ! 0 \ T F . E A L . Q U E
i i i d t i i K M t . ] i i k ( ) n ' l r c , \ k k o k o ki<r
la i i i i i a i M c n M M i . a i i i a k a l ) i - a ( l o i : i l k . ' d a U k . i M ! l l u i o n l a i \ < ' s i , i \ l i i i k s i \ ' i i i i i \ uo tk n .^nlut>ss<i {"^ "^
joa 1 l i i ;iiv: ;i l.u.llv::\i s r i r a k i i i 4iu^[a.;,^-oi; j: ] () 1 n a 1M o n : . (^ 11 (' k I' ( 111. N (' N\ 1) r n 11 s - \\ n k m p i a o i l a n i n a . i k i n i
II ('11 .aina .Vi k i n t n n , saa k k a . Ua,-^U
a( M n o n n a : 11)2.k- TDIIIIrift t i i )i.'n k t a \ a \ (-nriia a>C' i ! ia . ra i s c n
ma ja maan .-uon.iOTi- rikkaudet.
\ ni le K K A tu 1 maa ' o n I ! i ' n k i \ , i o l i a i i u ' 1 i k i s i o l l i N i n
r aiik>!,i.ii ( ' .ni<ivkm l a k ) i i i l lli ase i j ' i s i \ ]:\ i i i N i a i n o m s l i
a n s . i ! k N \ a i a i n a ! m r i ' , i s s ( ' s .
n t c n inc<^a; n i iv o k s i I ' a n l a
invt, . . . k a n a v a i . . . ..i i M i i k i s k s i l (n.\S(. ' l- .
:ank('i>.sa' ()li.'-\at- .s;ia.>iol \"; i i . i . aiv
^ io i (k ' ian IIN k \ a i n -2 '> IMI' I ,MI
i ! i l \ ^ i ( k i i l a t j k s i s (I -.2 )<)!) l i i n icca-: koni-! . . . ia- .o\-at. KIIS s i i n n n i l -
1 (Ml ") (i lv M a II \ k \ k n i t 1 o
vt^lk(>.'a s i i n r i : ' n i i r . i U . .v]a i n a a n xh^i
" la i .o t i t jcn r ] i ' 'M a s c i i i ; ! . r i ; i m . 'M-
.11 \ l o l a s k o l n i M M i u n i k a a n s i m n n i l | l i m ' . i k i l k k o h ]< K k ' n i IM MS^.I
Icen 1 OOtl c i i i : ' ! -; i i c l l o p e n i i r k V i a o m a t :ova1 . . j i a a a ^ i
i l m a n k i a p i i s M m. t s i i m i a i " ^ . i i \ IKIN s \ a i t a la i - i ( n \,\ n a n k i i paa l u . n i . i \ u o i i n a a n i o i M i n )<ik i k i o m a a i a n . . o n ^ \ ' U t i . i ^ l l ( l \ s \ a l
l , i ^ , l f [ I i n a i . n |s-_> d T " ) O O ' ) l . i i n a l n m n i i i i m i n i . i i \ ( l ! , i i H u k i
, , l k l i ^ ^ l k o a - i l m . M ^ i i i i - i h a p n i i I c i i 7") *H) i i i , l | < i o n a n ( l o l l i i m 1 ; i -
( b o a r d . m i M ^ i i V i '
t,, 1 _!_>') 70') (KK) k o n ( l i k - i p , i s i )(.it i i k s M L I I p . n i i i l l a i i n n i M
( ( O i * i l i i ) k i i i i t i o p i i k a . i p.i p c i 1 1 ok \ at 1 i \ i ! i i i l i \ . n a i a i M o n l a < m p i n t a )a k o k n n a i s i ' n t ' \ a i a t S I K M !()()")'.") Odn (HKI t o n n i k s i ..Ik n k o \ a t k i n p i u l a i n m u k a a n I n r t i n ' s i i s t o i s t k s i m a a i l m a n s n m i m m a l 11,1 a ' \ i o i ! l < a i i J H i ^ ^ i ' ) '>\2 t n l i a n M , i , i l v a < i s i i , i s . i . M k i m O n i a i n m la
.si.]oiru.sl( ' i i- A i i k o n a I s a f \ ' o ; i i . \ i.oi
11 n I s J11 () 111 ( t i ( .11111101111 a k s 1 < k) 11 a- i
m a la it ( r a Kiv-nntiksia: ; . ..
n n s t a PdO.iKK) n e v o s x u i i n a a k i l k i t
i K k s i k n n i n ' i k i w s i
M< I n l i c n i "^iksj s n i m l a s i n m a t -
k a n i 1 ) ( ' t ro) l i n i n n d c n k a n s a l a i s - ]
t c j i i l u o l o d t a l o i \ onji s a a \ <'ni |
M l . (.dialla main.! ' M1 Mumt ' i - 'C ' t p i i a v a i . [ . l a i k k r n i s a ..l<.)(k'I .! l i s i i i i i k s<! t I n n a < m i o i s ' < i i > c ' \
s). (.(!<'. -1 M r i v f M i n n m . - i o d . f i i.a.\ is-.a
M i u 1 t a n m a . i i i i n n i - - ' . ! ).i s i n .n
VO k a M l o v o i m a n a la l a m m . l . s p,,^^^;^_^ ^^^^^^^^^^^^ n m m n l k s , n r-. p i d i m a i i H M M i a . lask ' ( ' l aa n .> . m i l . i
xx^ydh]' l a k M i s i i Y , ; . s a a i n i s ^
la (nlian \ i ( d a - o m i n i a ; i d o ; i i ha .*
V a . k i \ a ! ' a <'di Iki m a n n l P l l i o n l l n n n i i l i<iada s tdla isc ( n ( k i m a a n . !
( io l la 1 ' iksi v!io(U':ssa.\
, . .. . , . V I - . . 1 i en o n a s r i . c f i a v a^ : . - i ' i i< imais i - l j c . :si . u . s u i i ^ t a k t d u n s m a l i d o l l i - ^ u i i K - ,, , , ,
, l a i k ' 1 k i \ - \ a i i . i i n i , n k . iMi s ] s t a . l o M a l i d e \ a i s i i i i s t a i k m a a l
] ( 1 U pa < . , , . . . . . . . . . . ( I M ' .V i l I n 1 n 1 l.v I > I 1 1 1 1 1.; i-s (1 (i ,1 i . - . 11 1 1 t< j. ' ! . X i. 1 ' . . . . . . . . . - , , . - - . . . . . . . . . . . . . . . . V n i i A ^ s 1 \ k , s , . , . i i T s . i i j o o ] r ' o i s . N s a k n i n n o i i ),i ( I n n o i i n a i d m n . f N j . ^ a t on <isi i I M h i . i a h s i n a a \ i l ) , d \ S M - I p o i s h n i i i i a i , o l o i i n i i s s , i o i m i s t m n i t m i l . i Ijiai
' \ ' ,^,7 i M , , , s , d l i " l i m a a l o l ! , o , , ^av M i \ i s . a a n d m a s . . i to s, i k s i i a l o L i m a s - ' d m i k o k m i a i s p m t a a k i p o i - l n ( 0 , I m a l k i 1 a \ a ! l a s j l k i ok n l o ^ -JOI i ra jr t . : : a i l i i ' n t n i \ paaa^si.i ii.i;. .. . . . . - M . .
kk . ! c : a ' f a p ; i i i k s - s - . ; i - ..iir-v v i r n i i i r ; noi,irkk:kavidki .--^.( i-v
, . . . . ^ U m n , . i T p r i M ) r i ^ ^ . a d i n a t ; - s M a t a A ^ r s . a i ( a n . K k ! O M m m s i d i ' . ' * s s i k u m , , | , ^ ^ , , , , d . " n m a a n ( m a ' n a d a ^min n , v a i , N k ( < i u n a n \ i ! U'--nvlv^ T
p i j l s t P i r
i ! a . ' !.)oi..s..dn(' n n ^ a . i l i , ' m o i n p n o k , < ! i i li 1- t d i n i i i . p a i i t l c i i not i a |<i na |a I n n a s u o l i m l s a l V i i k o n la L i i O j l a n \ t m a a s m i d i i l l a x a l i a i k a N c U
s:>sti . 1a ]onspo l i i l : t . r s i s r a . KA-;sy . iiiA:;iv-
. K l.s
'^ 'l^ '"'^ '^ - j , , , , ^ l , N o d N > m . t l a v i v s , o k v a i m a a s t a ^ m H m . ( a n n i a o n l o - d l a ImscM a l u - M a i \ n m l a a n U ( ) m i l , I k o d i i i jOssa s i a n i a k l v r a d e l l i s k a : r n i M . k - o U i p i i o k m n m i , _ p , , . . d l . s , n d m i - ' . k k m i u s i , o s t a ^ i s t a m n n r> p , I h o , . a a s a n a n d . d k m i , a k i M o i i - -
'^ ' ' ' ^ ' -^^^ '^^ ^ a a l i . a l t . l n a M . i v . i I ^ K a M m . n , o k x a l m i s , , M U n t n o t i a , m a la . 1 , M m i i n d l h2 m i l ] - . kka r ,< i l a s n k d k n .
o l k n s m i m n k a i s o , \ a l n o M N . l ^^ ^^ ^^ ^^ ^ ^ d K s k - d , m i s . t n-aat ' , u a ^ , . m . j a n . ^ o n m . s i m a . s . n k i j on M ! h . s | h , , n o n a m , M I m . k s , | \ o . n JD m a d m D . t. o, 1 ist a 1 k t
kon>n x m - o i . - n l . - ^ a a n l M u n n n l a , ^ ^ ,^ ^ , ^(,.^ ^ , s< m o n i s , , . , l l a l > a p m . ; i i a . s m s a h o i h m , k n l n n m - n a v n o n n a -1 U.d (KJO (Hl) m m a t o n i s s . . M M ! , o l r N a l l a H m k
e n n a i s ( t a k n t a m i s k m n o i i u , m o i n , K I a n k s i s t a i .n t ,a m i . i h m p i n i n | i o s i n s t o l , s , i , n a - x o . s m i k o ' on ns^-adnn ( a n a , k i k m m a s m , o m i s t a m a l l a p. T a
i , a v l t o ] i \ a r k a t i t t a m a a n i at k a i s o - ^^^^ . . . H H t a N a i . m s , s,- s , , , , s i , o , t r M n t p . i a o m a t l a l m n t . d . ' d a n m a a t a l o n d k i n l l o a i N o a M i M N l i l l e i k k i s m i asns la ,> .a ] l . i l a f
w i a o s a a . l a N a a l . t M s t d n a s m . r a n - ^^^^^^ ^^^^^^ ^^ ^^ ^^ ^ ^^^^ k i i i n l a s a t a , m d , d o l k n i a m o . d a a u u v k N a a n 7 l . . ' . I T " , (H)d j u n l l a s a a n s< H a i s t a h o i x a a s n ,
M d s . M - , a m . . . s a i s,Mi k a s i i v k s m i ^ ^ n . l M a t M s m k m o k k o i . na K M o i an t n a i M o i d a a n nv m d ] o o n a k s , d o l l a ; i k s , l a k a n n n n | n d r H m n . M t a smi a x i d l a H n k . t i o
. t . i k i n k o n M M N a M i M m i a u d a t s i o ^^ ^^ ^^ ^^ ^^ ^ ^ . t a l o n d r l l r , KN a a u h , m a n s i , i-Od m d , d o l l a s m n a a x a s t , m a d r n a n o i ! H k . | m a s t , p a i a n m , S a , u n d n L > .
n ' , ' a i K ' o d l a l i i k k i i e s v i a n . t d t a k o - , , v a k m a i s m , 1 \ <.\at n I n k m n a a - d(.].{)(){). i a K . m m k s . n -1 o M - j K \ a k a n i ( (M N m o u a l l i s f t sa-^ k o -maa o n . a i d l a m a tt o m a n r i n n a i i :
s f . i i k c ln rv i<s i , - n l-mimakix-.cn-a- j.a s n n n m i . a n a k a n s a l l i s , M , n ' d a h I I . i V adiK km I d d Od' p a i k k r d l a p i ' " < ) ( ) m a a m d ,< U s k a l i d H , i , : ) 1 7 J l a n l l a n i a i i l l . i x a t l o i m c n i M K .
t ' a i t a a l l a _ p a a o m n n h m , \ u o s , n a m m a k s c t n l p a l k a t l a s k . dd (k k a , ,a > o M 2(.() ddO s n p , k a , o x a t t a a l l a s a a t a e s s a k : k M s o n | M , l a ( k u n n i a n k o t i pi n l k o m a r j^^^^ ^ _ l ( )d( )0( )00( ) d o l l a i i k s i ,a | 5 ' k ^ - l d d d d t i n k i s l a . n m m . l a , I n . , t o l a n In . i i o o l i s , x m n M m n i t i ;
s n n v o l k o t i n n l a s d o u m n k . n n ttr n . , , , , n , ,a a n M o n a d . - | F a k ' l i a m a i n i l t n , . n l i n . n n o n n k i m K +h d2(. ddd ,a N a , s m a m . M i ^ M a p a . v . , . t a k o h t i k n o l m n . p - lec. m i n s M i a i s m i h u o m i o p v . k d ^^^^^^^^ i m h o o n . s s a m a r I k a n k s n m hv o d M t a m i s . m ,a l a l 1 m a a t a l o n s l r o i a n t o v I M M -1 ,a M (da | , a n o p . a s t ,K . n v a a n t a a k ;
k . - s k , t 1 > m a a n i n l , a a n m . k o h - k i s k . M i a v a s n o n m la is ' nd(dl . s m , k . ' h i } N k s m i k a n n a l l a . d k i 1 d(..dO() I x n l n v a n s a t o v n n d o n j a ' a , m i l l a k n l p m u .d l . d a m .a Taan s o ^ - n s m a i M m v a h n m d i ^^^^^^^^^ ^ , , , H a n m m s a , o i s s a a i r m a , n i t 1 a k o ( m v , d a m a a n , i m s a s , k o k o n a i s s a t o on n m n 70 m i l i k . d i i i l w " s k u s k a l l i t u k s m i o t t a m i i n I n u ' . =
n o d i n i la m i i i l n i i s d n i m n k s u n i ' |
Tl m a . i I a m t k M i a i k a i s e m m i n j a
n i y o l i m n u v d r t c k c m i n i l a i n o i h i n ,
lamojfMi o l io- . ja m a k s i t p a i k i \ o i hm j a s u i d - M d l i s i m t i f n m a i n
I n o n n o n n k k a n k s i i i i ja t o d d l i s e o n
n i a k s n k y k \ i s \ \ t f c n \ ' a i s m a i s o i
v a l t i o n nttto\'d<iT o v a t l i s a a i i t v -
nee t 31 :5 U U ) 21 v a l i s n n
a i k a n a , s o v n m i d s t m i x l i d o n t o i s
t a v u o d a n k r l n e s s a T ) ' ) ' ) 0 6 S l d
-$2,417.788.275, l i s a a n i y m i s i i s
$43.682()2 f H henke<i k o h t i , ja
v i i o t n i s e t m a k s e t t a v a t k o r o t sa
n i a n a j a n k u l u e s s a o v a t l i s n t y -
n e e t ' $812,84 k- lO֗$13b 2 37,872.
k o h o t e n s i i s $1.08$14(50 h e n k e
P1, | ; 1 \ 7 i ; a V n A d e n m a a i i s k n l u i
K -s