ilnieatyy JokaiBena Tomtaina. Kustantaja
The Canada N e w 8 Publlsnino Co. Erick J. Korte, Llikkeenlioitajft.
Lauri Maunu, Toiipittaja.
TILAU8H,INNAT:! Ganadaan: i $3.00 koko vuodeltaj
$1,75 puolelta! vuodelta^ 1^.00 3 kuu- kaudelta ja 40 sentti Jfuukaudelta.
Yhdysvaltoihin 3a iSuomeen: $3.75 koko vuodelta ja $2125 puolelta vuo- delta.
mn, uijn ett kenenkn ei; tar- vitse! , kt'si' tyttmyydest. Kansamme eri kerrosten kesken tulee vallita laaja suvaitsevai-- .suudeii! henki ja idn ja Lnnen vlill llheisempi myttunto ju ylite isy ui mrry s. Journal.
Edmonton
lalBtuna. PitempiaikalBi|llellmoltuk8il- le kohtuullinen a'lenuu8l HalutaanUe- to- ja iilmenmuuttoihuotukset 75 sent- ti kerta. $2.00 kolme, kertaa; Naimar ilmoitukset $2.00 kerta, $3.00 kolme kertaa. Avioliitto- jt^ kihlaus-ilmoi- tukset 60c palstatuumalta. Kuolonil- mltukset $2.50. rauistovrsyll $3.00. Syntymilmoitukset $1.50. Avioeroil- moitukeet $2.00,.
; Pytkirjat, iillselvltykset, kerys- luettelot, luento l^lmoitukset y. m. 30 sentti tuumalta.
Uutisten joukkoon aijotuista Ilmoi- tuksista peritn 15 sentti rivilt.
Pienlmmnkin ilmoituksen hinta on 50 sentti Postissa tulevia Ilmoituksia, ei hyvksyt velaksi tuntemattomilta.
Poliittiset ilmoitukset $1.00 tuu- malta. \
Kalkki liikkeelle aljotut kirjeet, ti- laukset Ja rahat ovat lhetettvt osoitteella:
CANADAN UUTISET, Port Arthur, Oiit., Canada.
Canadan; Uutinista lalriattaeBsa en fhde mainittava.
Osoitemuutoksesta tulee ilmoittaa lehden konttoriin sek v^ anha ett uusi OEOitl^.
CANADAN'UUTISET (T^e Canada New8)
The Finnish Newspaper in Canada. Puhlished every Thursday by
The Canada Nevvs Publishing Co. Esick J. Korte, Manager. Lauri T\Iaunu.i Editor.
Daily News Pldg., VPort Arthur, Ont
Nykyinen siirtolaisuuden rajoi tusiaki Yhdysvalloissa.
skettin voimaan astunut siir- to 1 a i suucle 11 rajoittalivista tarkoit- tava laki rajoittaa kustakin maasta'tulevien siirtolaisten Ju- kmurjn koluiceii .prosenttiin: \uodessai siit lukumrst, mi- k Ylidysvalloissa oli siin maas- sa b.vntyneil henkilit r. 1910 to i m ite t i i n v en lasku it mukaan. ^Suomesta SH, vuoden sisll tul- la 'IS90 jsiirtolaista., Y'liden kuu- kauden ajalla ei mistn maasta saa lulla enemp , kuin'20 pros. k o k o v u h de n sallitusta ni  rst. haki astuu varsinaisesti voimaan lieinkuiiu 1 p :ii, jolloin uusi ti-
^ CANADAN UUTISET Is welcomed and reau in every Flnnlfth home In the Dominion, It is the only direct adverti^ lng: medium for those manufac*urerg and merchants who wl8h to create a^ nd build^ a profitable and permanent demandi|for their prod- uctft and mercha!ndise hir the large and e\ir crowlng:.Finnish population resid- ing la Canada. Place your trial ad- vertisement and get results.
Advertising rates 5)c per inch. . Pcllticaladvs. $1.00^ per ineh. Advertlsemepts must reach our Of-
fice WednGEday neon to appear on Thursday's Issue. >
Subscription priceiu Canada $3.60 per year, United States and other countries $3.75 per year in advance.
Entered as second dass mall mat- ter, Dee. 1, 1916, at the Post Office at Port Arthur, Ontario, panada.
T H E AIM O F T H E CANADAN UUTISET.
The help preserve tfje Ideals and sacred tradltlons of this, our adoprted country, the Dominion of Canada: T observe (t? Iaw8 and insplre othera to respect and obey them; To strtve unceasingly to quicken the public'a senseof cIvIc duty: n ali vvays to aid In maklng thIs couritry greater and better than /e found it.
liruosi alkaa, vaan sovellutetaiui sit jo keskuun ajalla.
Tmn siirtolaisuutta rajoitta- van lain, alaisia eivt ole seuraa- vat iilko'mailta tnleval henkilt, joita niin ollen ei sisllytet ra- joitettnun mrn:
1) Hallitusten viranomaiset ja niden ii)erheet, palvelijat ja apu.- laiset. , , ,
2) Ulkonuialaiset, jotka jatkaa- vat matkaansa Y^idysvaltain lpi pyslitymtt.
;3j blkoniaalaisel. jotka ovat 'aillisesti psseet Y^lidysvaltoi- i hittmtl. jttmisest.
j aikeen on f Suur-Britannia enem- mn tai vhemmn kannattanut Ranskan esityksi j a vaatimuksia ja 'ap^^tvaikuttanut- Europan o- lsjuhteiden muodostamiseen rans kalaist^^n mielipiteiden mukaan. Sodarijlkeisess politiikassaan on Ranskav noudattanut kerras- saan perinpohjaista menettely ma-sentamalla SaksaJi sek poliit- tisesti et t taloudellisesti ja. teh- nyt sen kykenemttmksi valta- kuntaa muualta piii, kuten Neu- vosto-Venjn ja Puolan taholta uhkaavia v i li oli isuuksia torju- maan^ ,Hek idss ett lnness on Saksa saanut luovuttaa suuri- afvoisia maa-alueita ja maan uu- delleenrakentamiseen ja niin oi ' 1 on, luysk^MHt toiaisi 1 le tuleviin, sotakorvauksiin vlt tmttmi Westphalin ja 'Slesian teollisuus- alueita, uhkaa vielkin luovutus.
Lloyd Cfeorgen puhe, jossa hn ankarasti 1 uomitsi Puolan kapi- nallisten toiminuan Yl-Slesiassa ja samalla viittasi **uusiin yst- vyyssuhteisiin", on eri tahoilla tulkittu eroavasti. YL''ens ei ol- tu taipuvaisia uskomaan, ett liloyd George vastalauseillaan Puolan ja Ranskan politiikkaa vasta an o Iisi tarkoit ta nu t t y t t totta ja siten pyrkinyt erilleeii pmini-s^teri," Briasii^ pitkaikav- seMa >i^;ystvyyd^sfaH, Pinvastoin arlfel^tl^ett-i^kojiihe olisi oi- iutvBH^jldina&emanluji^ mist RanjJkaiV";';edS&jal|i'^marissa sen
teyteen. Olisi epilemtt suureksi hy-
dyksi koko Europalle, jos Eng- lannin ulkopolitiikka ny t todella alkaisi suuntautua edell esitel- tyyn suuntaan. Se merkitsisi Ranskan suhtettojiiien vallanpyr- kimyksicn ja niist johtuvan ali- tuisen jnnityksen rauhoittamis- ta, juur i sit, mit sodanjlke sess rakentamistyss kipeim- min kaivataan. Siin suhteessa o- lisi amerikalaisten osanotto .Euro- pan politiikkaan suuremmassakin mrss suotavaa.'
ankissa ei sit luonuolUsesti voi- u ottaa vastaan mist. hinnasta.
Joku pankkivirkailijoista tarjosi kuitenkin huvin vuoksi kalita markkaa paperipalasta, jossa on kaikenlaista kirjoitusta ja vaimo kauniisti kiit t i . Hn kiiruhti to- rille, osti kilon silakoita maksaen niist 1:75 ja sai viel 25 penni rahassa takaisin. Iloissaan meni vaimo takaisin pankkiin kiitt- mn. Selitti et t
On se Suomi silti hyv maa, sill Venjll ei 20O ruplalla oli- si saanut mitn ostaa.-'
l^ tsaus Siiomen talou- delliseen aseinaan
V. 1920. (Lontoon Pkonsulaatin anta-
. mau tilaston mukaan.)
Nykyinen kurssimme rahalhe ' tyksille S U O M E E N
Postin kautta ja shkteitse on
vavalta .ett^f{iint^*siell syy (et- tisi" Ruhrin 'teollisuusalueen mie-
 Canada ei lole riidassa ke- nenkn kanssa; se ei tahdo se- kaantua mihinkn, miss sit   ei haluta : sen ainoana: pyrkimykse- n on menn eteenpin ju. menes- ty. Muulle maailmalle se halu-1 ^''Ji^l^'^^'fill<-'iliin korkeintaan kuu- aisi sanoa : " M e n e ja tee sinkin'-"i ^'^^^i^^^^^l^^ kestiieelt vierailu
hin ja jotka senjllroen niatklis- laessaan toiseen osaan Yhdysval-i 1 o ja k i lik e va t v i e ra a n m a a n a lu - een ipL
4) lFlkoinaalai>et. jotka saa- puvat ^'Ihdysvaltoihiu matkaiijoi- na tallit 11 iikclar kot uksessa ei vt- k  vi i vy j t  ll  k u u 11 a k ii u k a u 11 a kuuemmin.
. ")) lilikornaaiaiset maista, jois- ta siirtolaisuus on snnslelty sopimuksilla,
G) Ulkomaalaisetr n. k. aa^sialai- selta suljetulta alueelta.
7 i Ullkomaalaiset. jotka ovat lhinn ^ ennen Yhdysvaltoih,in saapumisjta. yhtmittaisesti asu- neet aiuakin vuoden Canadassa. N;e\v Founlandissa.; ('ubas.sa. Me- xikossa,; Keski- tahi fitcl-Ameri- kassa taikka lheisill saarilla.
S.1 Kaihjdeksaatoista vuotta nuo- remmati ulkomaalaiset, jotka ovat Yhdysvalt^alaisten kan.su laisten lapsia. ,
Seuraavat luokat ulkomaalaisia voidaan! i liiskea . maahan, jos he niuutoiii I ovat : psykelpoisia, vaikka i asianoniaisen " iriaan las- kettavien siirtolaisten luku olisi- kin jo tysi:
Ulkomaalaiset, jotka palaava
Ert skeiset tapaiikset' vuT- taavat kuitenkin siihen suuntaan kuin aikoisi Englanti nyt toden- teolla asettua jyrkemmlle kan- nalle Hauskan suhteen. Tiim;i m u u los on l h isess; y h teydess Yhdysvalta in esiintymisen kans- sa. Yhdysvaltain ulkoministeri on aikaisemmin lausunut Ameri- kan }>ysyltelevn kokonaan Yl- Slesian kysymyksen ulkopuolella Sittemmin ilmoitettiin, ett Yh- tlysvaltain lhettils Lontoossa. George Harvey, tulisi olemaan l sn  ko r k e i m ma n n e u v o s t o n k^  - sitelless Slesian kysymyst, inur- ta ei ottaisi osaa ptksen 1
Jos olette menossa Europaan, niin lk, viek muassanne kul- taa!
Tllaisen merkilliselt kuulos- tavan neuvon antaa ers auierika- laiiien finanssia>sian tuntija ja hnen vakuutuksensa mukaan on neiivo,otettava toden kannalta Hn kertoo matkustaneensa Sak sassa ja koettaneensa siell saada vailietetuksi 20 dollarin kultara lian. Ers \ virk a i i i j a, j olle hn tuota siev knUapalasta tarjosi kieltytyi sit va.staanottamasta. ' 'Menk vaihtani^an se johonkin pankkiin ja tuokaa;'niinulle. Sak- san markkoja. Ette siit saa niin I)aljon kuin amerikalaisesta sete- list tai N'e\v Yorkin'shekist, mutta jotakin siit teilkv.makse- ta a n . Sa ksan m a r ka t o v a t jjii rem  pia kuin kulta."
Pai-rsissa meni ers amerikalai- nen, jolta kulta oli matkalla sat- tunut loppumaan; pankkiin ja^ pyysi i>aada ostaa muutamia Yh- dysvaltain kultakolikoita ilmoit- taen halauvansa kytt niit Puolassa, koska senniaan asuk- kailla ei ole tysipainoista rahaa. Ensinn esteltyn suostui j)ank- kimies myymn sit hnelle muu ta m a n k ym mene n dol la ri ti mutta antoi samalla seuraawn neuvon:
''Tulette varmasti liHomaa-, maan. ett kultaa ei tll pidet missn arvo.ssa. - Se on huonom.-' paa kuhi paperi. Kaiken lisksi
'satatte viel joutua ikvyyksiin^ rajavirkailijoiden kanssa^ sili; kullan maasta vienti }}ieni mms- skin mrss on kaikkialla
George von AVendt, Suomen ruotsinkielinen kansanedustaja ja Helsingiss yliopiston opettaja oli, kuten muistetaan, hiljattain ''surullisen kuuluisalla" propa- gandamatkallaan Amerikan Yh- dysvalloissa etsien sielt hengen- heimolaisiaan. Erseen Suomen ruotsinkieliseen lehteen. on hn sepustellut seuraavan jutun mat- kansa varrelta.
" K u l j i m m e 'vuoristoajan" alu- eella. ; Juna pyshtyi pienell a- semalla ja ers vanhempi paris- kunta tuli sisn ja istuutui vie- reiselleni sohvalle. Konduktri otti heidn . p i l e t t i n s  jamies'' kntyi hnen puoleensa t iedus- telleii vhemmn puhtaalla eng- lanninkielell junan saapumista Armsby 'hy U; Kuuntelin tah to^ m a tt^'hi*' sTiia nv a i h t o a. K'n d Ti k-
j triil. i.vastaJOtua puhui Muies suo- m enkielell: vai m olleen k es k ustsel- 4en saapumisajastai Sitten tuli hiljaisuusvjajiiin kytin sit hy vkseni alottaen keskusteluh (eugliinninkielell).
Taloudelliset tulokset Suomes- sa 11)19 eivt olleet hyvin roh- kaisevat. Se oli ollut suuren tuonnin, verrattain pienen vien- nin ja nin ollen epsuotuisen kaup]3atasauksen. vuosi,- nimit- tin :
Tuonti. . . 2,009.9 anil.j. markkaa Vienti . ../ 890.4 milj. markkaa Tuonti 'yli viennin 1,692 milj. mk.
Dollarilta. Mys mymrae pankki-osoituk
sia (shekkej) markois>sa yll mainit, (kurssin jlkeen ja erikoi sia, kolmen prosentin korkoa ve- tvi matkustajien shekkej dol- lareissa, jotka Suomessa lunaste- taan siell voimassa-olevan d-olla^ rin kurssin jlkeen.
Lhetysliulut . raJialhetyksille postin kautta on 15c; suramille alle $20.00; sit suuremmilta sum> miita mitn kuluja ei perit.
Lhetyskulut! - shkteitse on $3.56 kaikilta summilta.
min hmmstyneen.  N i i u, Ru o t s i n suo ma 1 aine n Ifytt aina suoiiienkielt. Me tammikuulle 1920 olrvaji 819.4 ja ' j(|) lammikuussa SO noust:n ISO:-: >0,Wmme kotoisin Pohjois-Ruotsis- \vyskuuUe 1.0.'n.y, lisntymis- een lokakuun lo))ulla. huolimatta
tji3, Norrlannista. ja nscimiimt pyrkimyksen ilmetc^^ e(L'lleeii k-(ijitrollista. jota valtio oli vuo-
Icoon. Mutta Y^hdysvaltain lhet-' i^jj.ij^j-^y tiln kunniaksi pidetyss julilas- ^^ ,^,.^ 1;^ .,,, ole"paremmin suo- sa teki Ml- Harvey .sen odotta- .j^tua.  sill se-on-viel vaikeam- mattoman ilmoituksen, ett hnet ^^ j^^ ^ piilotettavi<i^a; jos sit aikoi- oli valtuutettu : edustamaan Yh-
samoiu."Victoria Colonist.
 Canada on epilemtt hy- vin edullisessa, asemassa oleva maa. Siell on vhemmn perin- nllisi vastuksia voitettavana kuin vanhemmis^i maissa. Siell 011 tilaa el ja antaa, muiden e- l. Siell oni rajattomat mah- dollisuudet.! joka alalla. Sellai- sessa maassa pitisi olla vhem- mn pessimistejkin.  >Yood-
matkalta ulkomaille
dysvaltoja korkeimmassa neuvo.s- tossa ja ett hncii tehtvnn oli korvata tilapjset kompromis- sit i)ysyvilla sopimuksilla ja ett
"niden kahden maan (.Amerikan ja Knglannin I ehdottomasti tulisi ksitell kai kk ia m a a ilmanpoliir- tisia kysymyk.si samalta nk- kulmalta katsoen.
Tt lausuntoa on arvosteltava seu; korkea n jn ni tyksen  va 1 ossa, j oka vi i m e a i k oi n a 011 \' a 11 i un n t
ulkomaalaiset ammattiuvtte-! J'* "''^dysvaltain vlil- lijt. ' tniteilijat, luennoitsijat, -^ f>"^ <^ '^i J^<a ^'tten koetti laulajat, sairaanhoitajat, papii, tt kire <uh-
de11a hyvkseen llietl m 11  V i - ! vianin iVjiierikaan ^ soimiamaan 'l
stock Sentine Review.
Jos kansojen kesken tulee puheeksi, kuka sai pieilimmn ai- neellisen voiton sodasta, lkn jtettk huomioon ottamatta Ca- nadaa. Mc emme saaneet palaa- kaan maata eik kulmaan odota meidn saavan senttikn .sota- korvauksista. Sittenkn ei Ca- nadan kansa ole kulkenut sit Va- littamassav muulle maailmalle. Brockville Recorder and Times.
yliopistojen ja seminaarien opet- tajat ja oppineihin ammatteihin ; v(.lijyl^ I hempi suhteita. Ranska tarjou- kuuluvat henkilt, sek kotipal- "tamaan Amerikalle-apuaair
Etuoikeus maalian psemiseen ^P-s^'^ ^^ kysymyksess ja rans.
 Suuret ajatukset johtuvat suuresta luonteesta ja yksino- maan siit. Ne syntyvt, vaikka teill olisi vhnkin oppia eik mitn niist ulkolaisista eduis- ta, jotka vihttvt silm.: K u i - tenkin teill' tulee olla luonne, jo- k a puhuu silloinkin, kun huulen- ne vaikenevat. Sen tytyy, nyt- tyty elmssnne ja tytt .sanojenne vliin j vn tyhjn tilan. ^
mynnetn niin. paljon kuiii ma[h doUista Yhdysvaltain kansalais- ten ja ensimiset paperinsa otta- neiden ulkomaalaisten sek Yh- dys valhiin armeijassa tai laivas- tossa huhtikuun 6 pivn i 1917 ja marraskuun 11 pivn 1918 v- lill palvelleiden kansalaiseksi psemn, oikeutettujen ulko- Jiiaalaisten 1 vaimoille, vanliemmil- It-, veljille, sisarille, 18 vuotia nuoi-emmille lapsille ja morsia- mille.
 Viisaalla ja ymmrtvisell politiikaUa voimme tulevaisuu- dessa taata, ett Canadan viljele- mttmt alueet ja sen arvokkaat metst ja kaivokset tarjoavat tyt- niille, jotka rehellisell a- hei^ruksella pyrkivt menesty-
Poimihtoja tlt ja muualta.
Suur-Britannian pministeri Lloyd George, joka on opittu tun te maan \ 1' varovaisena diplo- maattina, mutta si l t i miehen,! jo- ka sopivani: hetken tullen iskee juuri siihen [paikkaan, miss vas- tustajan voima on keikoin, pit i skettin alahuoneessa puheen j joka sai osakseen myrskyisen vastaanoton kaikkialla Europassa ja samalla I Ihertti vastakaikua Atlantin tll puolen. Kysymyk- sess oli sill kerralla Yl-Slesian asiat, puolalaisten ryhdytty siel- l mrilemn vastuin liitto^ Iisten ylimmn neuvoston val- tuuksia, i i
Versaillesin rauhansopimuksen
kalainen 1 ehdist ylisti; jo suuri- nisesti' sit loistavaa 'tapaa. jol- la Viviani suoritti vaativan, teh- lvns. .Tm yUstys-taJS[i kui-; tenkin olla hieman ennenaikaineh siit tavasta ptten, jolla eng- lantilais-amcrikalaista ystvyytt nyt alleviivataan.
Nytt silt kuin olisi Englan- iiin ja Yhdysvaltain onnistunut; nyttemmin ratkaista keskiniset riitakysymyksens. Ne koskivat osaksi.ljylytj, osak.si suhtau- tumista Japaniin. Edellinen ky- symys on kai sovittu suurten l- jy.syndikaattien - vlisill .sopi^ muksilla. Jlkimmisen kysy- myksen., ratkaisu taas on tuskin voinut  tapahtua muulla tavalla kuin ejiglantilais-japanilaisen l i i - ton purkamisella, jonka liiton mraika pt tyy ensi hein- kuussa. Todennkist on, ett Japanin perintruhtinaan Euro- panmatka on lheisess yhteydes- s englantilais-japanilaisen 'liiton uusimispyrkimysten kanssa, jot- ka kuitenkin lienevt eponnistu- neet. Tmn liiton piirkmineu on nimittin vlttmtn hyvien suhteiden silymiselle ei ainoas- taan Englannin ja Yhdysvaltain vlill, vaan myskin Englannin ja Australian vlill. Uiisimmat yritykset rauhallisempien suhtei- den aikaansaamisfeksi Irlannin kanssa voitanee myskin: asettaa tmn uuden suunnan kanssa yli-^
s i s u u ro 111 m a n  m  r  n k u l j et t a a toiseen maahan. Erlle mat- kailija Ile, joka Cherbourgissa maksoi ravintolalaskunsa viiden dlliarin setelill, annettiin takai-^ sM 'nelj dollaria 'hopeassa. 'Koet* t a essa an y h del 1  n i ist  suori tt a a makuuvaunupilett ius hinnan.:il- moitti konduktri ottavan.sa sen vastaan viidest paperiirangista, vaikka paperidollarin arvo siihen aikaan oli kokonaista* kuusitoista frangia.
Suomessakaan ei paperirahojen tulvasta huoli matta pidet ' * kaik-' k i vai ti asf a " Yhdys va 11  i n  kul t a- dollaria sen arvoisena kuin Ame- rikan setelirahaa. Tnne saapu- neet siirtolaiset kertovat saaneen* sa Suomen Hyryl. Osakeyhtin- konttorilta Amerikan kultarahaa 11 oin kahta m a rk k a a l i ai v e m m a 11 a dollaria koli t l kuin seteleit.
Europan maiden rahojen kurs' sivaihteluja seuraamalla tulemme 'kerrassaan hmmstyttviin ko- kemuksiin.' Amerikan dollariin verrattuna on Puolan raha kaik- kein arvottominta. Puolan mark- koja saa dollarilla ostaa noin 800 kappaletta. Senjlkeen seuraa
/Vuoden -^^ i^ ^ tpkurssi : hyvin :  epsuotuisen k   n teen, h in t j e 11 '  si 11 a ess jatkuvaa pyrkiinyst kohoami- seen.: Tilanteen korjaamiseksi 0- t et ti in yuott a 1920 varten ky- tntn tuon ui n rajotuksen ja kiu'Ssitoiinien kontrolli^^^ Joulukuussa 1919 laadittiin lue.i- t el o t a va rois t , . jo i den in aah an - tnnti ilman lupakirjoja kiellet- tiin .sislten kaikkiaan 170 eri lajia: tn 11^ kun taasen jouluk. :1S:p:ii/kiellettiin ulfe- niaalaisen rahana sfmineii 'Suo- men V ra ha 11 a ] ui koin  iila ilman liallitivksen lupaa. Tiiaineii oh- jelma: v; vaikutti; . kauppatasauk- seen,-joka i l m e n r M ' s(Mi)-aava-via :  ,  . , . ^ Tuomi 1920 ;;.b2.).:^ ,n,l,. n.k ; ^ a r a t . y l i . ^ . ...^ Vienti 1920 2.!)i)t).:; jnilj. i n K . | ; ::Kji.>jpittakaa^^ Tuonti yli x i o n i i . /J:i.7 i m l j . n ik . ^ on knusi:sunialaista l i i
Vaikka kaiippaiasans paraiiikjn; . ) / ^ ihmeellisesti, oi olijeltiia vaikui- ... .y- . 
 Minkmaalain'n te olette/ tanut toivotusti hintatasoon eik ksin. nytti mahdottomal- alotiii min. liioin vaihtokurssiin. (a saada ulkomaista lainaa. m?jk-
Kaikk i lhetykset .osoitetaan postin kautta, jos shksanoma- lhetyst ei erikoisesti pyydet.
Osoittakaa lhetyksenne vas- taanottajan ja lhettjn osoit- teella ivarustettuna osojtteella: 
Foreigi^ Department
First National Bank H A N C O C K M I C H .
- Perustettu v. 1874.
Olen Ruotsin suomalainen. vastasi mies.
 Mutta tehn kytitte/suo- menkielt vaimollenne.
Hintataso Suomessa 1!)2() o s o i l - " S ( M r i i n tuonnit lyhyeksi aj;ksi;lai l i jatkuvaa, nousua, i-rittinkiu :iiatulla : ulkoniaan ::.i-ahal[' tai: viimeisten keskuukausien a ika- ' jiiyyinll i^lioVnen rahaa unlla
virkuin na. Ottaen indeksiluvun 100 hinnalla l i y v  n s  ulkomaiden ru- heinkuulle 1914. osoittaa sosialr-' haan. Scurauk.srna oli. o tl  kun asiain, ministerist indeksiluvun ; vuos i 1920 alkoi, oli vaihtokurssi^
imeist eivt ymmrr ruotsia; vuoden lopulla. den f jalla.. liarjoltanut kurssitol- Asiahan oli tysin selv, mutta Vaihtokurssi LM noussut hyvm niien ylitse,
katsoin vlttmttmksi selitt Piiljon sodan aikana. En^^lanuin j Rahamarkkinoiden kiryden en^ punnan, joka normalioloissa on sirnisel merkit ilmeuivt^loka- 25.5: markan .arvoinen, olleir 4(l:j:kiiussjV.19M^-j^ luarraskiiun 18 Suomen; ^ luarkkaa. joulukuussa .:p:iia^'oli ^vii-allinen ; pjikkikorko: 1918. 1-ni tiyvin txjdenniik!st'S':, 7;,!^ ti jolitui silloisten olosujiteittlMl^i^nty^^ rahan tiukkuijs .jfitkvivas- aiheuttamasta i)ienest tuoiiti-. ja [ t i . /Talletukset yksityisis^^^^ vienti m rst.  lyuu 111 ko ni a a -} ke issa k^;yoi vVit v- h  liy kun: ta a 4
ukolle, ett:Y'lidysvaMoissa oli v- ke, joka kutsui itsen : Ruotsin suomalaisiksi, mutta jotka eiviit y m m r t  ne e t Su o m e a. Sa no i n senthden:
 Olen nhnyt Ruotsin suoma-
k u u k a ud e 11 a i Irana ot e 11 i in ene m - inu kuin: 100 miljoonaa mark- kaa. Valtiopank'- oli i>akutettu nostanit|an pankkikorkoa kah- desti : niaaiisk. 22 p. 8 prosent-
laisia,: jotka eivt ymmrtneet suomenkielt. Ne eivt olleet to- kauppa jlleen avattiin 1919, \ai-'.sen lainoja vuoden 11 ensiriiis'Mi ,dpllisia Ruotsin suomalaisia, vaan litsi suunnaton kysynt tuonti ta-: l:^i;omesta kotoisin olevia motsa-' ^'*ii*^i^l^'' viennin ollessa aiiioas- laisia. \ v : j taan :43 pros. vuoden 1910 vien-
 Eu tied, mink thden joi-" i^^^^l^* Edelleen, vientitavaroita kut niist esiintyvt meidn ni- ; oli:jo ennen myyty halvemmilla mellmme. .:. , j hinnoilla kuin olivat vuoden 1919 tiin j a marrask. 9 p. 9 prosenttiin
. Ukko, piti. mys kouraantuntu- hinnat ja oli ne maksettu. edelt-, ja todemnkisesti huojensi tilan- y a n : luennon s i i t  ^ miten mo-, " net Yhdysvalloissa asuvai Suo- men, ruotsalaiset kyttvt :sit nime vrin. Ruot sin suo ma la i- nen on ko toisi n R uo tsin s uoma - laisseuduilta  Norrlannista tai Vrmlannista. ja puhuu suomea
.idinkielenn; i^uomen ' ruotsa- lainen- on'^syntynyt ruotsalais- Suomessa'ja puhuu ruot.sia. Ni- mityst 'sTiomalainen kytetn erst tmukielisest^ kansasia  asukou se^sitten Ruotsissa tai! Suomensa. <'Nimityiijt ruotsalai- nen Jiytetn'ti.'^.sta kansasta.
 kuten 1---'Suomen ruotisalaisista. Ruotsin ruotsalaisista, Viron ruotsalaisista j.n.e. Kskyiss sa- notaan, ett jokaisen tulee kun- nioittaa isns ja itins. Se,
Suomeen lhettessnne ottakaa huomioon, ett allekirjoitta- neella on joka piv tiedossa Suomen ralian todel- linen arvo ja voi niinollen maksaa aina pivn kor- keimman kurssin rahalhetyksist.
KURSSI ON TNN
Itvalta, jonka kurssi on 600, 'Un- '^^^^'^ ^^^^^ mir^^'^, rikkoo karin noin r)00, Tshekko-Slovaki- ^^^^kyj vastaan."
Nin kertoo herra Wendt. Kau-an noin 80j Rumauian 70, Saksan noin kaksi sentti markalta. Sak- san jlkeen tulee 'Suomi, sen jl- keen Italia, Ranska ja Englanti. Viimemainitun maan raha on py- synyt suhteellisesti normaalisim- pana.
Venjn ruplat  kuten' tiede-; tn  ovat bolshevikieh johta- essa raha-asioita menettneet ar- vonsa siihen mrni -ett niit ei vertaillessa juuri voi ottaa huo- mioon. Tsaarinaikaisella ruplal- la, jota viel osittain kytetn maksuvlineen Puolassa ja V i - rossa, on sentn jonkinmoinen e- tevmmyys i l . k. Kerenskin rup- lan rinnalla. Huvittavana ja va- laisevana esimerkkin  kerrotta- koon tmn yhteydess seuraava kasku:
. Viipuri in oli Venjlt saapuvi- en pakolaisten mukana tullut e- rs vanha vaimo. Hnell-oli mu- kanaan 200 ruplattlj-irii tliti S t^eliii' -vaihtaa Svottl^' rahaksi:
kaisessa lnness hn nytt tavanneen miehen, joka todella- k in '* 'kouraantuntuvasti' ' oikoi Wendtin murinkurista ksityst 'Euotsin suomalaisista 'ja Suomen ruotsalaisista. Mies, jonka esi- ist jo'vuosisatoja 'sitten oliVat Norrlannin ja VrmlainiThf^^neisis t  vistyneet ruotsalaifisrrontiel t  vljemn^ille aloille'j vapaihini* oloihin, ei milloinkaaii4ialaa kri- sllisuuttaan, viel S-^hemmin te- keydy riiotsalaiseksi.
' L . J . M .
Kuollut* Tnne saapuneen shksano-
matiedon mukaan on BaltimorenV Ohion, sairaalassa, t. k. 19 p:n kuollut paikkakunnallamme en- nen asunut kansalainen Mrs. Ma^ ry Mattson, omaa sukua Alakan^ ''fty. Vainajalla asuu veli Arv id A l a HorgJMiiSidirigsa?^^^^^
SUOMEN iyiARKK4A CANADAN DOLLARISTA.
_40c summille $4Q.(?Q-'a8ti, 50c suinmill $50.00 asti, 75c. summille $100.00 asti; Jokaiselta seuraavalta sa- dalta 25c. " - .s ; . '
Tiedustelkaa ^ikoiskurssia isoille |lhetyksille. ' vLlietteasnne-rahoja tulee vastaanottajan ja lhettjn nimet ja osoitteet kirjoittaa hyvin tar-
PORT ARTHUR, ONT., CANADA.