I
f;
OINAKAN TJUTISUT, PORT 5SETHUE, NT., CANAIT, ToMaina SyysE. 13 p. 1923 NUMERO 37
C A H A D A H U U T I S E T | liyvn ja suYimman pahan vli- suomalaisen fianomalehtiCanadassa. g kappale maailmassa,
ilmestyy jokaisena Torstaina. Kustantaja
Lauri Maunu, Toimittaja.
T I L A U S H I N N A T : Canadaan: $^2.50 koko Tuodelta,
11.50 puolelta vuodelta, 75c. 8 kuu- kaudelta ]a 2 6 sentti kuukaudelta.
Yhdysvaltoihin Ja Suomeen: $8.60 koko vuodelta |Ja ^2.00 puolelta vuo. d^ta.
I L M O I T U S H I N N A T ; *" 60 sentti palstatuumalta kerran jur
laistuna. Pitempiaikaisille llmoltukuii le kohtuullinen alennus. Halutaantle- lo^ Ja nlmenmuuttollmotukset 76 sent tl kerta, $2.00 kolme kertaa. Naima llioltukset $2.00 kerta, $3.00 kolme KertPi. A-rtolHtto- Ja klhlaus-llmoi- ukset 60c palstatuumalta. Kuolonll moitukeet $2.50, muistovrssyll $3.00. Syntymilmoitukset $1.50. AvloeroUr moltukset $2.00.
Pytkirjat, tiliselvitykset, kerftys- hicttelot, luento-llmoltukaet y. m. 80 sentti tuumalta. '
"Uutistn Joukikoon aljotulsta llmol luksista peritn 16 sentti rivilt.
Pienimmnkin ilmoituksen hinta on 60 sentt. Pcatissa tulevia ilmoituksia el hyvksyt velaksi tuntemattomilta
Poliittiset .ilmoitukset $1.00 tuu alta.
Kaikki liikkeelle aljotut kirjeet, ti taukset Ja rahatvovatij lhetettv osoitteella: ' >'
C A N A D A N U U T I S E T ; Popt Arthur, Ont, Canada
-Mink annatte pois, sen saatte takaisin, olkoon 'kysy- myksess mik tahansa. Se min- k elmlt saamme, on vain heijastus sijt, mink olemme sille antaneet. Se l a k i mr asemamme kaikkina aikoina.
r Tokion j a Jokahainan kau- punkeja ympristineen maan- jristyksen, tulipalojen, hyky- aaltojen ja hirmuuiyi-skyn muo- dossa kohdannut onnettomuus, jossa satojentuhansien asukkaiv den ilmoitetaan saaneen surman- .sa, on mahdollisesti suurin ka - tastJTofi
tannian kanta, joka aina onipyr-VOil^eusvaltion suhde komiiiunisti-
Canadan Uutisista ialnattaesaa on lhde mainittava. 1
OsoitemjuutokseBta tt^ lo ilmoittaa lehden konttoriin seka vanha ett uu- si osoite.
+ C A N A D A N U U T I S E T
(The Canada f l e w 8 ) The Finnish Newspaper in Canada.
Puhlished every Thursday hy The Canada New8 Publishing Co.
Erlck J . Korte, Manager. Lauri Maunu, Ec^ltor.
Daily News Bldg., Port Arthur, Ont.
CANADAN UUTISET Is welcomed and read in every Finnish home in the Dominion. It is the only direct advertlsing medium for those manufacturers and merchants who wlsh to cpeate and build a profitahle and permanent demand for their prod- ucts and merchandlse by the large and ever gnming Finnish population resld- Ing In Canada. Place your trial a * vertlsement and get results.
Advertlsing rates 50c per Inch- Polltlcal advs. $1.00 per IncD. Afivertisements must reach our of-
fio Wednesday noon to appear on Thursday'8 issue.
Subscriptlon price in Canada $2.50 per year, United States and other countries $3.60 iper y e p In advance.
Entered as second class mall mat< ter, Dee. 1, 1915, at the Post Office at Port Arthur, Ontario, Canada.
T H E AIM OF T H E CANADAN UUTISET.
To help preservel the Ideals and cred traditlons of this, our adopted country, the Dominion of Canada: To observe Its Iaw8 and insplre ethers to respect and obey them: To strlve unceaslngly to quicken the publlc'8 aenae of cIvIc duty: In ali vvays to aid In making thfs country greater and better than we Yund It.
Elm ei koskaan ole ni in lyhyt, ettei jisi tarpeeksi aikaa kohteliaisuuden harjoittamiseen.
J o k a aina tarkasti ja l iyvin lhelt seuraa toisten ihmistei tekojen vaikuttimia, saattaa olla kokonaan tietmtn omasta i t - sestn.
ihmiskunnan, lystorias- sa, ellei nimittin onnettomuuk- siksi lasketa suursodista aiheur tunutta ihmishengen j a omai- suuden hukkaa.
Japanin monimiljoonainen p- kaupunki ja sen satamakaupun- ki Jokohama ovat suurimmaksi sak.si maan ta-salle hvitetyt, >^amoin niit ympriv, tihesti ;i suttu maaseutu. Lnsimai.sen sivistyksen omaksunut saarival- takunta sai luonnonvoimien myllerryksess ni in suuria vau- rioita , ett niiden kor j aa m i nen vaatii vhimmsskin laskussa vuosikausien ahkeran uurastuk- sen. Mutta rohkeasti on Japa-. nissa thn jlleenrakennusty- hn ryhdytty. Valtakunnan p- ministeri on antanut; jul istuk- sen, jossa kansaa kehoitetaan yhtymn suuren koettelemukr sen 'hetkell, lievittmn on- nettomuuden uhr ien . krsimyk- si\ ja yhteisponnistuksin kohot- tamaan maahan sortuneet ra- kennukset. N i i n . suunnattomal ta kuin edess oleva jlleenra- kennusty nyttkin^ ei se ku i - tenkaan liene ylivoimaisen, vai- keaVJapanin ahkeralle, lannistu- mattomalle kansalle..
Ulkopuolisen maailman my- ttunto : on saanut kytnnlli .sen muodon niiden rahakerys- ten ja avustu.slhetysten mu- dos.sa, joita k a i k i l t a suunnilta on onnettomusnyttraUe lhe- tetty ja viel tullaan lhett- mn. Pelastusarmeijan pma- ja Englannissa on lhettnyt ke- ryskutsun useimmille maailman kansoille. Tavallisesti n i in kit> saat raliamiehetkin ovat hellit- tneet kukkaroistaan huomatta- via summia. Yksinp Venjn neuvostohallituskin on ki i ruhta- nut ilmaisemaan Japanil le niy- ttuntoaan ja valittelemaan, et- t "tyttekevien luokkien ko- koaman varal l isuuden' ' p i t i sill tavoin tuhoutua. Bolshevikipro- pagandan sovelluttamista tllai- sen kaamean tapahtuman yhte- yteen tytynee sentn pit e- nemmn ta i vhemmn sopimat- tomana.
kinyt rauhoittavaan sovitteluun, tulee epilemtt olemaan m- rvn.
K r e i k a n hallitus on hdissn vedonnut asiah Kansainl i i ton ratkaistavaksi, mutta pminis- teri Mussolini ei siit, halua kuulla puhuttavankaan. Italian ja K r e i k a n riita, on hnen -mie- lestn niden maiden vlinen asia, jonka suhteen Kansainl i i - tolla ei pitisi olla mitn teke- mist. Siten on jouduttu vai - heeseen, jossa Kansainl i i ton e- pilyttv arvovalta vihdoinkin saa tulikokeensa. Sen ratkais- tavaksi joutuneet kansainvliset kysymykset' ovat toistaiseksi ol- leet luonteeltaan maailmanpoli- ti ikalle , vhptiserapi, ollen kuitenkin joukossa sellaisiakin, j o tka erill tahoilla ovat sen arvovaltaa kohottaneet. Mainit - takoon niist Ahvenanmaan-ky- symys, joka sai oikeudenmukai- sen. Suomelle suotuisan ratkai - sun.
Canadan ranskalaisten puuhia.
siin kapinahaiLkkeismi. Neuvosto-Venjn perustuslain j a toisen K a r j a l a n neuvostojen kokouksen mrysten mukaises-
: E i ole mitn ni in onnet- tomia sattumia, joista viisas ih- minen ei voisi saada etuja, eik mitn ni in onnellisia, jotka ei- vt melettmlle voisi knty vahingoksi. I
Oppikaa tuntemaan mit ihmiset ylistvt, n i in psette selville heidn moraalinsa teori- asta ja kytnnst.
Suuria sieluja ovat ne. j o i l - l a on vhemmn intohimoja j a enemmn hyveit kuin tavall i - sesti, Vmutta samalla kertaa suu- remmat pmrt.
Ateenalaiset ( pystyttivt muistopatsaan Aesopille j a aset- tivat hnet, tavallisen orjan, py- syvlle jalustalle siten osoittaak- seen, ett kunnian tie Oli kaiki l le avoinna.
Paljon on tilaisuuksia niil- lkin, jotka eivt I omista, suuria luonnonlahjoja. Pid* iilrall miest, joka psee eteenpin paremmin kuin tavallisesti^ niin tulet huomaamaan, ett hn vain koettaa pysy luoteljtavana, tyskenniell koyasti ja olla ys- tvllinen kaikille. l
Quebecin maakunan rotu-po- li itt inen puolue, joka kaikissa sopivissa tilaisuuksissa on koet- tanut (Janadalle tyrkytt rans- kankielt, on onnistunut teke- mn joukon kepposia l i i ttohal- l ituksen t u l l i - ja verotusministe- rin Jacques Bureaun avustuksel- la. Quebecissa toimiva englan-
Viimeaikaisten kommunistivan- gitsemisien , johdosta on Suomen sosialidemokraattinen sanomaleh- dist vittnyt, ett mikn sel- lainen ei olisi mahdollista Euro- pau -isuurissa sivistysmaissa, ' E n g - lannissa, Ranskassa taikkapa Skandinavian ma issa . '^uota ^kaikkea on helppo vitt, kun noiden maiden kommunistit ei- vt ole lheskn samalla taval- la sotikeutuneet maan- j a valtio- petokselliseen toimintaan kuin Suomen kommunistit, jotka ovat olleet tydelleen venlisten os- tettavissa. J a sit paitsi k a i k k i nuo maat ovat n i in kadehditta- van kaukana bolshevistisesta Ve - njst. Mitenkhn olisivat- kaan asiat, jos j oku niist olisi joutunut Suomen maantieteelli- .selle paikalle, jonka pitk itra- ja tarjoaa levet mahdollisuudet etappiteille, aseiden (kuljetuksel- le ja ties mille kaikelle.
Sit paitsi on aivan varmaa ettei lydy yhtn itsetuntoa ja itsesilytysvaistoa omaavaa val - tiota, joka suvaitsi.si^ kapina-' ja vallankumoushankkeita keskuu- d essa a n. M a ah a n ly d y n S a ksa n- k i n hallitus koettaa voimiensa mukaan taistella kommunistien ja elirliardtilaisten maanalaisia ja kumouksellisia hankkeita -vas;< taan.
Eii) edes Englant i , jossa ka ik - kinaiset kansalaisvapaudet pide- tn py.himpin, ikin sallisi maan kavallushanlvkeita keskuu-
paikallisista neuvostoista, n i i -
^ Kar ja lan sosialistinen neuvos- totasavalta on eponnistuneen neuypstojrjestelmn tuote, ; ja va ikkak in julkisuuteen ; annetut
den yleiskokouksista j a toimeen- suunnitelmat ja julistukset ovat toistaiseksi l i ian - ylimalkaisia, jtt niit voitaisiin lopullisesti arvostel la, , eivt ne sen pa- lemipi lupaa onnea kovia ko-
tila.svastaineu puolue, joka Hen- r i Bourassan johdolla ankarasti de.ssaan. Siit se on antanut kou-
kaikkea, mik valuinkin
m-
\ mm
Joka ei voi pidttyty pal- jon puhumasta on iknkuin kaupunki ilman muureja. Mi- kn ei maailmassa le sen hel- pompaa kuin pidtt kieltn. Jo^ tt snt noudatat kai- kissa'tilaisuuksissa, niin harvdin
- Italian pministerin Mus- solinin tekoa antaessaan K r e i - kalle Albaniassa tapahtuneiden, ra jak o missionin j senten mur- han johdosta ni in nyryyttvt hyvitysehdot, ett: mikn kun- niastaan kiinnipitv kansa ei niit olisi saattanut tytt, pommittaessa suojatonta Kor fun saarta ja sodan uhalla vaaties- saan K r e i k k a a alistumaan niihin pakkokeinoihin tahansa, on te- ko, joka saattaa sopia fascistien plliklle, vaan ei suuren maa- ilmanvallan pministerille.
Europan tilanne Italian ja Krei^ kan kahnauksen johdosta on muodostumassa yht uhkaavaks i kuin heinkuun loppupivin 1914. Kuten muistetaan, sai suuri maailmansota alkunsa Sa^ rajevossa tapahtuneesta Itval- ta -Unkar in kruununperill isen, arkkiherttua Frans Ferdinandin murhasta. Se roihahti vastusta- mattomasti ' tj^teen, l i e k k i i n , vaikka Suur-Britannian silloinen hallitus heti' tarjosi vlitystn ja parhaansa Tnukaan koetti torr jua uhkaavaa maailman paloa. Tosin ei Europan maaper muuttuneen suurvaltatilanteen vuoksi liene yht tulenarka kuin yhdeksn vuotta sitten, mutta vaara on silti sangen suuri. Ne valtakunnat, jotka tll hetkell mahdollisesti tahtoisivat leikkiin yhty, ovat siihen kykenemtt- mi. Toiset liittolaiset, niin pal- jon erimielisyytt kuin niiden leiriss onkin, voinevat sentn yhdisty, milloin on kylBymyk| s e s s ^ ^ ^ ^ ^ i ^ ^ ^ i ^ e
v i h a a brittiliselt haiskaiitaa, on nh- tvsti onnistunut lytmn e- rinomaisen vlikappaleen Otta- wassa nykyn valtaa pitvst liberaalipuolueesta. Bourassa n i - mittin sanomalelidessn Le Devoir ylist suuresti ministeri Bureau'ta, 'kun hn on voinut pakoittaa englantia puhuvat ca- njfdalaiset antamaan ranskan- kielelle nin paljon-, mynnytyk- si, ett se on otettu kytntn verotusmerkeiss .Siihen suun-, taan jatkettakoon hyv tyt, sanoo Bourassa, airia , siihen saakka, kunes postimerkitkin on painettava, kahdella kielell.
Canadan perustuslaissa, B r i - tish North America-asetuksessa mrtn selvt rajat, joiden sisll ranskankielt tulee kyt- t. Lyhyest i sanoen mrtn asetuksessa, ett ranskankielt voidaan kytt Canadan parla- mentissa, Quebecin lainlaati ja- kunnassa, l i ittohall ituksen ja Quebecin maakunnan oikeuksisr sa. Li i ttaparlamentin asiakirjat tulee painaa sek ranskan- ett englanninkielell, samoin Quebe- cin lainlaati jakunnan paperit. Ainoastaan niss tapauksissa on ranskankielt ; pakollisesti kytettv, mutta siit huoli- matta on hallitus hyvin usein painattanut yleist mielenkiin- toa ansaitsevia asiakirjoja kum- mallakin kielell, jota toimenpi- dett on katsottava puhtaasti kohteliaisuuden asiaksi englan- ninkielisten taholta. Mutta siit huolimatta on Canada yh edel- \6en , suurelta enemraistltn englanninkielinen maa, jonka vuoksi ranskalaisten natsionalis- tien tahditon menettely sellainen johon ministeri Bureau on teh- nyt itsens syypksi, on oman- sa herttmn pahaa verta eng- lanninkielisten taholla. Heidn keskuudessaan vedetn esiin se seikka ,ett ranskankiel i silytti asemansa vain englantilais i;en hyvntahtoisuuden avulla n i ih in aikoihin, jo l lo in Canada vapau- t u i ranskalaisten valtauksesta. Ranskalaisten tul is i pysy koh- tuudessa, eik menn vaatimaan oikeuksia, j o tka eivt heille kuulu ja joita heille ei todenn- kisesti tu l la koskaan mynt- mnkn.
Min i s te r i Bureau, laatiessaan kaksikielisi veromerkkej, koet^ telee vain Canadan englannin- kielisen vestn krsivllisyytt, Jos hn toimenpiteissn onnis- tuu ^ja saa viel muita ministere- j mukaan, n i i n epilemtt koe- tetaan ranskankielelle vaatia y- h suurempia etuja. J a sellainen menettely ilasketaan ensikdess tll hetkell valtaa pitvn l i - beraalipuolueen kontollCi X
raantuntuvia todistuksia. E s i - merkkin viitattaikoon v a i n . e- v o r s t i M a l o n e n kohtaloon. T- m korkea upseeri j a alahuoneen jsen kntyi sodan jlkeen mie- lipiteiltn kommunistiseksi ; ja rupesi salaisiin juoitteluil i in bol- shevikieii kanssa. Suomessa tun- netaan hnet siitiiy ett hnell oli tapana :Englannin parlamen- tisa yhtenn hykt valkoisen Suomen kimppuun. Mutta Eng - lannin valtiollinen ])oliisi seurasi, valppaasti hnen toimiansa. Se sai ksiins kirjeen, jonka ers suomalainen ylioppilas toi jolta- k i n Venjn komissaarilta hnel- le j a vhn myhemmin eversti ]\[alone vangitt i in sen johdosta, ett oli erss Lontoon Albert Hal l issa pitmssn puiieessa ke hoittanut kapinaan laillista hal- litusta vastaan. Parlamentin j- senyys ei hnt voinut suojella. Hnet tuomittiin kovaan pakko- tyhn, muistaaksemme kahden vuoden ajaksi. . .
Siten menetelln vapaassa Englannissa kapinallisten -kans- sa. Mi ten voisi Suomi katsoa r i - kollista peli sormiensa lpi^ Suomi, joka on monta kertaa vaarallisemmassa asemassa k u i n Englant i .
lan Itse- hallinnolla.
Bolshevikien' suuriin lupauk- s i in on kuulunut mys kansain itsemrmisoikeus. 'Sit on ol-
l u t helppo luvata kansoille, jot- ka ovat huokailleet vieraitten valtakuntien val lan alla, mutta tiedmme, miten on kynyt, jos Venjn vierasheimoiset ovat ryhtyneet toteuttamaan itseni- syyttn. Silmien lumeeksi ovat bolshevikit ku i tenkin Venjll- k i n luoneet laitoksia, joiden a- vulla he suuril la eleill ovat k u i - tanneet itsenisyj^slujpauksensa, samalla kuin vaatimattominkin todellinen hallinto on hikile- mttmll vainolla tukahdutet- tu j a suurimmalla ankaruudella on pidetty huolta siit, ett " i t - sehallintoelimet" nyrsti totte- levat Moskovaa.
Ninollen ei ole ihmej ett epr luulol la suhtaudutaan venlisen diplomatian viimeiseen lumouk- seen. Venjn sosialistiseen fede- ratiiviseen neuvostotasavaltaan. Yhten tmn li ittovaltion osana tul is i olemaan K a r j a l a n sosialis- tinen neuvostotasavalta, jonka perustamista koskevan julistuk* sen neuvostohallitus.'<on skettin antanut. . Julistuksessa luvataan muodos- taa autonominen K a r j a l a n sosia- lis^env,neui^osto4s9..Vidta^ ^ jpfaka^
panevista komiteoista. Kar ja lan kansankomissarien neuvostosta ja toimeenpanevasta keskusko- miteasta. K u i n k a voisi tm pa- remmin ku in neuvostojrjestel- m Iso-Venjllkn turvata to- dellista kansanvaltaa?
Maan hallintoa varten peruste- taan moniosainen ni in pient maata varten ehk l i iankin mo- niosainen; keskushallinto ko- missariaatteineen, mutta sen i t . seninen valta tehdn nenni- seksi, k u n ' samalla sdetn et- t toiset nist komissariaateista ovat vlittmsti koko valtakun- nan vastaavien elinten alaisia ja toiset taas ovat vastuunalaisia paitsi Kar ja lan toimeenpanevalle keskuskomitealle, mys Neuvos- to-Venjn kansankomissaari- neuvostolle ja toimeenpanevalle keskuskomitealle. Jo tm ra- joitus on ni in suuri, ett autono mian nimen kyttminen sellai- sesta jrjestelmst on' jokseen^ k i n rohkea eik julistus sentli^ den tss oleellisimmassa koik- dassaankaan toteuta: venlisen, ra uhan vai tuuskuu ua n Ta rtossa antamaa ilmoitusta It-Karjalan itsehallinnosta. :
Uuden Kar ja lan neuvostotasa- vallan rajoja nirmu aseter taan sekakomitea,Jjohon kuulu- vat Pietarin kuvernementin toi-^ . m eeni)a ne van kom i t ean,Kar jala n tykommuunin ja ylcisvenliscri toimeenpanevan keskuskoniiteari puliemieliistn edustajat. Vcni i - livisen raulianvaltuuskuunan i l - moituksen 1 ja 2 : kohdan nni- kaan on It-Karjalan autonomi- nen alue oleva rajoitettu siiheu osaan - Arkangelin j a . Aunuk.sen kuvernementtia, joka on karja- laisen vestn asumaa. Jo en- non on muistutettu, ett n y k y i - seen Kar ja lan tykommuuniin kuuluu alueita, jo i l la on puhdas- ta venlist asutusta.: Tm ei ole .kansallisen, itsemrmisoi- keuden kannalta yhdentekev, sill l i i a n voimakas venlinen asutus sitoo pakostakin. varsi- naista karjalaista itsehallintoa, koska silloin tytyy enemmnpt- taa huomioon venjnkielisten tarpeet ja venjn kie l i . E i ole mitiin takeita siit, ett tm rajakomissioni suorittaa tyns karjalaisten kansallisten nk- kohtien vaatimalla tavalla.
Venlisen raiihan valtuuskun- nan ilmoituksen 3 kohdan mu- ka a n It - K a rj a la n itseh a l l int o;^ aluetta koskevat asiat ratkaisee kansanedustuslaitos jonka paikal linen vest on valinnut.- Tll lausumalla on vakiintunut mer- kitys, jota ei voi minklaisella neuvostojrjestelmll liy viss mielivalt^iisesti kiert. Se edel- lytt, ett todellakin kansa e i - vtk vain diktaattorien m- rmt henkilt saa vapaasti ot- taa osaa vaaleihin. Me tiedm- me, ku inka mielivaltaisesti K a r - ja lan tykommuunissa ni inkuin koko Neuvosto-Venjnkin kan- san nestysoikeutta on rajoitet- tu j a minklaisilla pakotuskei- noil la on huolehdittu siit, ett mieluisat henkilt ovat tulleet val i tuiksi . Tss suhteessa uusi nimi tuskin aikaansaa parannus- ta.
Mrys siit, ett karjalais- suomalainen k i e l i j a venjnkieli ovat'> samanarvoiset, ei myskn tarkalleen vastaa edellmainit- tua venlisen rauhanvaltuus- kunnan ilmoitusta. Sen 4 kohdan mukaan on paikallinen kansan- kie l i hallinnon, lainsdnnn ja kansanvalistuksen kielen. On tosin kohtuullista, ett l i i t toval - tion osavaltiossakin yleisvalta- kunnall isella kielell on oikeuk- siansa, mutta a inakin nihins^asti on Kar ja lasta valitettu, ett hal- l intoa hoitavat enimmkseen ve- njnkieliset komissariot.
Venlisen rauhanvaltuuskun- nan i lmoituksessa luvataan mys "It-Karjalan autonomisella a- lueella toimeenpanna mil i is i jr- jestelm, j o k a tarkoittaa pysy- vn sotaven hvittmist j a kansal l ismil i is in asettamista sen
Nykyinen kurssimme rahalh? tyksiUe SUOMEEN
Postin kautta ja sh|cteitse on
veneelle K a r j a l a n k a n s a l l e . N e u v o s t o l i e r r a t l u u l e v a t k a i
K a r j a l a n t y k o m m u u n i n m u u t t a - m i s e l l a K a r j a l a n s o s i a l i s t i s e k s i n e u v o s t o t a s a v a l l a k s i psevns S u o m e n k i u s a l l i s e s t a v a a t i m u k - sesta , ett T a r t o n r a u h a n s o p i - m u s o n m y s I t -Kar ja laan nh- d e n t o t e u t e t t a v a . Se ky i l m i m. m . e r s t M o s k o v a i i L s v e s t i - j assa j u i a is t u s t a .'k i r j o i t u ks e s t a . L a u s u t t u a a n i l o n s a . H a a g i n k a n - sainvlisen t u o m i o i s t u i m e n p - tksest l e h t i k a u n e i n vrein k u - v a i l e e I t - K a r j a l a n , r a i i l i a l l i s t a t a l o u d e l l i s t a kehityst j a : t o i voo S u o m e n h a l l i t u s p i i r i e n m u u t t a - v a n s u i i t a u t u i n i s t a a n N e u v o s t o - V e u j u I t -Kar ja lan k y s y n i y k . sess.
Suomessa on j o k a u a n s i t t e n to t u t t u 1) o Is 11 e V i k i e n k' a u n i s te l u i -
i i n , vr iste ly ihin j a u l k o k u l t a i - s u u t e e n , n i i n e t te i tmkn Is- v e s t i j a n o n u i l i y v a i n e n seixustus en ' s u u r e s t i hmmstytii : H a a - g i n kansainvl isen t u o m i o i s t u i - i i i e n ..pts on tos in S u o m e s s a ni i e 1 i p a h a 11 a .^ ast a anot e 11 u,. m 111- t a s a m a l l a - o n tehos te t tu , , . e t te i a s i a s i l l i i s u i n k a a n ole r a t k a i s t u . ; T iedetn mys , minklaista se r a u l i a o j i o l l u t , j o k a I t -Kar ja - lassa o n . v a l l i n n u t . Se on n i e r k i i i - nyt. s i t i i , ett b o l s l i e v i k i t ovat saaneet siell r a u h a s s a h o m m a i l - 1 a j a r ii k t i i n i i t i i k a r j a l a i s i a , j o t k a : e ivt ole heidn jrje.stel- m n s k a n n a t t a j i a . O n inyos t u l - 1 ut va )'sin k u v a a v i a ;t ieto j a s i i t, mill t a v a l l a X e u v o s t o - V e u i i ]a on t o t e u t t a n u t sek i i enti^i ett. v i i m e k s i k a r j a l a i s i l l e j u l i s t a - m a a n s a a r m a h d u s t a . - S a o m e n t a h o l t a e l ole es te t ty .karjalaisJ p a l a a m a s t a k o t i s e d u i l l e e n , m u t t a S u o n i e n v i k a ei ole, j o s k a r j a l a i - . set eivt ole uskalta iu^et p a l a t a , e i k i i v o i d a v a a l i a , ett S u o m i t a - k a i s i - -Neuvosto-Venjn l u p a a - m a n a r m a h d u k s e n K u n I s v e s t i - j a h u r s k a a l l a n a a m a l l a vitt, ett . s u o m a l a i s e t o l i s i v a t vkisin- tuoneet k a r j a l a i s e t p . jko la ihet t i i n n e , v o i t t a a J s v e s t i j a j o itsens: k i n - v a l h e e l l i s u u d e s s a , I M i l l i l t a - v a l l a K a r j a l a n ty t tekevt j o u - k o t o v a t i l m a i s s e e t Iva luusa o l l a o s a n a V en ii j n s o s i a 1 i s t i s t en i i e u - v o s t o t a s a v a l t a i n l i i t o s s a , sen on k y l l i n selvsti o s o i t t a n u t k a r j a - l a i s t e n v i i m e i n e n k a p i n a ; v a l l a n - p i t j in jr j es tmt n e u v o s t o - k o n g r e s s i t e ivt v o i t o s i a s i o i t a t o i s i k s i m u u t t a a . I s v e s t i j a n a s i -
Mys mymme pankki-6oituk sia (shekkej) markoissa yl l i^ mainit. kur|3sin jlkeen j a er iko i sia, 'kolmen prosentin korkoa v o tvi mfitkustajien shekkej d.jl- lareissa, jotka Suomessa luna^ taan siell voimassa-olevan doV^ r i n kurssin jlkeen.
Lhetyskulut rahaihetyksilk postia kautta on 15c. summilla alle $20.00; sit suuremmiltasuir * milt mitn kuluja ei perit.
Lhetyskulut shkoteitse $3.56 kixiki l ta summilta.
OB
K a i k k i lhetykset osoitetaan postin kautta, jos shksanoma- lhetyst ei erikoisesti pyydet.
Osoittakaa lhetyksenuevap taanottajan ja lhettjn osoit- teella varust^ttmia osoitteen-
Foreign Department
H A N C O C K :: M I C H Perustettu v. 1874.
Varat y l i $3.000,000..00.
Kir jo i t takaa suomeksi, meill on kuusi suomalaista liikkeessm- me.
a n t u n t e m u s t a k u v a a , ett se l u u - lee H a a g i s s a o l l een k y s y m y s I t - K a r j a l a n liittmisest S u o m e e n .
: N o u v h s t o l e l u l e n k i r j o i t u s sisl- tii n i i n p a l j o n t a h a l l i s t a vris- te ly, s u o r a n a i s t a v a l h e e l l i s u u t t a j a as ianymmiir tmttmyytt et - tii. vitte ly s e l l a i s e n v a s t u s t a j a n kani^^ja o l i s i s a m a a k u i n : hyv piv k i r v e s v a r t t a . K a r j a l a n tykoni m u u n i n m u u t t a m i n e n K a r j a l a n s o s i a l i s t i s e k s i n e u v o s t o - t a s a v a l l a Ivsi on etupss n i m e n - m u u t o s . N i i n y k s i n k e r t a i s e l l a t e m i u i l h v ei S u o m e a sentn: ve - det nenstii. M e o d o t a m m e K a r - j a l a l l e , j o n k a o i k e u t t a S u o m i T a r t o s s a koetti v a l v o a , t o d e l l i s t a a u t o n o m i a a , me o d o t a m m e t e k o - j a , j a n i i n k a u a n k u i n N e u v o s t o - Ven j e i r e h e l l i s e s t i t o t e u t a T a r t o n r a u h a n s o p i m u s t a N e u v o s - t o -Ven jn nhden, on S i i o m e u t a r m o k k ; ) a s t i v a l v o t t a v a I t - K a r j a l a n j a o m a a o i k e u t t a n s a j a h a e t t a v a s i i h e n . mys kansainv- list t u k e a .
1 m m
Mahdollisimman pikainen toiminta.
A V
m
m
A
lhettessnne ottakaa huomioon, ett allekirjoitta- neella on joka piv tiedossa Suomen rahan todel- linen arvo ja voi niinollen maksaa aina pivin kor- keimman kurssin rahalhetyksist.
KUESSI ON TNN '
Kaikki lhetykset osoitetaan postin kautta jos sh- ksanomalhetyst ei erikoisesti vaadita. Shktys- maksu on $3.75 seuraavassa lueteltujen lhetysku- lujen lir,ksi. Lhetyskulut rahalhetyksiUe on 4Qo summille $40.00 asti, 60c summille $50.00 asti, 75c. summille $100.00 asti. Jokaiselta seuraavalta sa- dalta 25c.
Tiedustelkaa erikoiskurssia isoiUe lJbetyksille. Lneuaessanne rahoja tuleu vastaanottajan ja
lhettjn nimet ja osoitteet kirjoittaa hs^vin tar- kasti. '
FOUT A R T H U E ,
-f:
I