CANADAN UUTISEl , FOR^T^-MiaffiRE^ ONT, CANADA, -Toptaina, Heink
Aiotteko lhett piletin sukulaisille tai tuttaville
Siin tapauksessa ottakaa huomioon, ett |KANDU N A V I A N - A M E R I K A N L I N J A on avannut C A N A D A N REITIN, jota matkustajat nyt voivat kulkea S U p . M E S T A Kristianian tai Kpenhamlnan kautta
S U O R A A N C A N A D A A N . uuret, nopeakulkuiset, pidetyt laivat. Voittamattomat mukavuudetj kalkissa lu(\ki8fia; YstuvuUinen kohtelu. Seuravrft laivat kyvt Hajlfaxlssa, N. 8.:
Kpenhaminasta Kristianiasta SS " U N I T E D S T A T E S " Elok. 7 Elok. I 8 SS " O S C A R II" Lokak. 2 , Lokak. ' 3 SS " O S C A R II" Marrask. 13 Marrask. 14 SS " U N I T E D S T A T E S " Jouluk. 4 Halifaxista. -
Pilettej S U O M E S T A Canadan Polijois-Lnnelle, Jonne tavallista hal- vemmat piletinhinnat ovat voimassa Halifaxista. '
Paikallisia asiamiehi kaikkialla. S C A N D I N A V I A N - A M E R I C A N L I N E , 461 Main St.y VVinnlpeQ, Man.
^ / Asiamies E R I C K J . K O R T E . Port Arthur, Ont.
MIESTEN LAAKSO Kirjoittanut
James Oliver Oi2rwood. (Suomennos.)
Suombsta Canadaan -- RUOTSIN A M E R I K A N U N J A perustaa ensimisen suoranaisen matkustajaliikenteen Skandinavian maista Ganadaan uudesta vuodesta alkaen hyvin tunnetuilla JH ajan- mukaisilla hyrylaivoilla,
GTEBORGISTA S U O R A A N H A L I F A X I I N , C A N A D A , (ja; sielt New Yorkiin) .
S S . S T O C K H O L M Kesk. 18, Elok. 2, Lokak. 11, Marrask. 15 S . S . D R O T T N I N G H O L M Kesk. 27, Heink. 26, Lokak. 25, Marrask. 25 S.S. K U N G S H O L M Heink. 3, Elok. 9, Syysk. 13, Marrask. 1.
Tten tarjotaan Suomesta matkustaville siirtolaisilJ mukava, nopea'^a suoranainen matka valtameren poikki Halifaxiin parhaim- milla junayhteyksill mrpaikkoihin saakka. Rautatiepilettien hinnat Canadasta ovat hyvin halvat siirtolaisille; joten sstyy, ra- hoja etenkin lnsi Canadaan matkustavilla. \
Ostalkaa pilettinne sukulaisillenne ja ystvillenne Suomesta Ca- nadaan (eli Yhdysvaltoihin) R U O T S I N A M E R I K A N L I N J A L L A , jo. ka tarjoopi heille nopean j a suoranaisen matkan.
Pilettien hinnat Helsingist j a Turusta Halifaxiin (tahi New Yorkiin) : Cabin ja II luokka $155.00; l i i luokka $109.50.
Saadaksenne tarkempia tietoja pileteist y.m. keholtamme kn- tymn lhiirSmn asiamieherame puoleen, tahi
3 W E D I S H A M E R I C A N L I N E 24 State St. 127 So. Third St. 115 Cherry St. N E W Y O R K , N. Y. M I N N E A P O L I S , MINN. S E A T T L E , W A 8 H .
P A U L G U L I N & ' C 0 . , G.P.A. E R I C K J . K O R T E , .518 St. Catherine St. West. Montreal; Que. Port Arthur, Ont.
J . V . K A N N A S T O , T H O S . F R A N S S I , Liberty BIdg. Lorne St., Sudbury, Ont. Copper Cllff, Ont.
Laivat poikkeavat lnteen tullessa Halifaxiin laskeakseen mai . h in Canadaan matkustavat.
( J a t k . edel l . n :roon.) V ^
Iln ptti yh varmemmin j a v a r m e m m i n , ettei antautuis i m i - hinkn j vaaraan. Hn l a k k a s i l i e tkeks i viheltmst j a nauro i fionsijaan i ihastuksissaan a jate l - lessaan sit vuosien p i tu is ta ko - kemusta, j o k a nyt o l i hnen v a r m i n turvansa . Hn o l i oppi - n u t jm e lke in l i i a n k i n h y v i n n6 ke ino t ja . kujeet, j o t k a k u u l u i v a t hneni ihmismetsstjnammat- t i i n s a ; Imn t ies i m i h i n ihmismet- sstj pystyy j a m i h i n lin ei pysty . Hn o l i antanut niit nenlle jo alussa. J a sitpaitsi k u n K e d s t y , 0 ' C o n n o r j a hn i t - se o l ivat poi.ssa, ei Land ing i s sa o l lut kytettvn .erikoisia 'ky- kyj. Se oli sanomattoman haus- k a : a jate l la . ]\rutta v a i k k a p a kaksikymment miest seuraisi hei t  r t u n s i Tv e n t v oi va ns a p i t   heidt kur i ssa . Jos yleens o l i initn va/ iraa, n i i n o l i . se tn e M s i m  i sen  i)  i v ii n . V a i n p o l i i - sin moottorivene saattais i heidt snavuttaa. ' M u t t a omaten tllai- fien e tumatkan , t i e s i hn . var - masti , ett he ehtisivt laskea Kuo lemanputouksen , p i i l o t taa a - luksen j a kadota jljettmiin louna is i in mets i in ennenkuin
han tover insa sanoja. K a i k k i mui i t a jatukset o l i pyyhkissyt pois l iuomio , ett M a r e t t e - l a i t t o i aamiaista  hnelle!
Hn meni ovelle j a k u u n t e l i . S i t t en avasi hn sen j a katso i sisn. Mare t te o l i po lv i l laan k a m i n i n l u u k u n edess j a paah- toi leip kahde l la h a a r u k a l l a . Lmp o l i kuumentanut hnen kasvonsa ruusunvrisiksi. Hnel- 1  ei o i lut o l l i i t a ikaa har jata h i t iks iaan, vaan hn o l i p a l m i - koinut ne huolettomasti pitklle pa lmiko l l e , j o k a r i i p p u i p i t k i n selk. Hn psti l e ik i l l i s en tyytymttmyyden huudon nh- dessn K e n t i n :
' ' M i k s i sin et o d o t t a n u t ? " h u u d a h t i hn. " M i n  tahdo in ylltt s i n u t . "
'Sen ain t e i t k i n . " , sanoi K e n t . ' 'Enk min voinut odot- taa. Min t u l i n auttamaan s i - nua.
K e n t astui sisn ja po lv is tui . Ojentaessaan ktens ottamaan haarukoita, painoi hn huulensa tytn h iuks i l l e . Tmn kasvot t u l i v a t viel ruusuisemmiks i j a pieni , pehme ku jer rus , j o k a muis tu t t i naurua , k u u l u i hnen 'kurkus taan . iMaretten ksi h y - vili hnen kasvojaan^ j a K e n t n a u r o i t a k a i s i n . Kattaessaan pyt l i i p a i s i Mare t ten ksr tuon tuostak in K e n t i n olkapt liihl h iuks ia . J a sitten i s tu tu i - vat he yhdess i k k u n a n a l la ole- van pydn - reen. M a r e t t e k a a t o i hnelle k a h v i a , seko i t t i
moottorivene ehtisi kyd heille sokeria sek kermaa j a
N O R J A N A M E R I K A N L I N J A \ S U O R A N A I N E N M A T K A R E I T T I C A N A D A A N
Kristianiasta (Noriasta) suoraan Halifaxiin (ja sielt e d e l l e e n New|Yorkiin) nopeilla, nykyaikaisilla hyrylaivoilla.
Kristianiasta: New Yorkista: HelnSk. 11 p. " S T A V A N G E R F J O R D " Heink.: 29 p. Heink. 26 p. " B E R G E N S F J O R D " Elok, 12 p. Elok. 15 p. " S T A V A N G E R F J O R D " Syysk. 2 p. Elok. 29 p., " B E R G E N S F J O R D " Syysk. 12 p. Syysk. 19 p. " S T A V A N G E R F J O R D " Lokak, 4 p.
Tuotlalcaa omaisenne Suomesta Canadaan tai Yhdysvaltoihin Norjan Linjalla, joka on tunnettu erinomaisista mukavuuksistaan ja hyvst iioidosta matkalla seka muutenkin oivallisesta palve- luksesta. Myymme pilettej kaikkialle Canadaan ja Yhdysvaltoi- hin. Hinnat Suomesta Halifaxiin tai New Yorki in : eabin.luokka. $155.00. kolmas luokka ?.109.50. New Yorkista Suomeen kolmas luokka $110.50.. I^h . tietoja ja pilettej paikallisasiamiehilta tahi
N O R W E G I A N A M E R I C A L I N E - H O B E & CO.
22 Whitehall St. 319 Second Ave. So, 109 No Dearborn St. New York, N.- Y . Minneapolis, Minn. iCJhicago, 111. 919 Second Ave. E R I C K J , K O R T E J . V . . K A N N A S T O Seattle, Wash. . Port Arthiir,; Ont. Sudbury, Ont..
vaara l l i seks i . K e n t tyh jens i veneest vett
V i e h l n e 1 j  n n e s t u n n i n j a s i tt e n  n i i n kki, ett hn spshti i - k ji ii n Icu in : i)i i s lv a n s i i m a o 1 i s i 1  i s - khtiinyt hnen takanaan  t u n - si h i i n uuden tuoksun tyttvn puhtaan, h a p p i r i k k a a n i l m a n . Se o i i pa i s t c t u n s i an l ihan ja k a h - v i n tuoksu ! Hn o l i l u u l l u t . ^ l a - retten koko a j a n . l a i t t a v a n ikun- toon pukuaan , m u t t a sensi jaan t  m  V a 1 m i s t i k i n a a m i a i s t a ! B e ei o l lut jmitn n i i n k u m m a l l i s t a . S i a n l i h a n i)aistamiseen j a k a h v i n keiltmii|ieen ei t a r v i t a e r iko i s ia lah jo ja . U u t t a j u u r i n y t k r u u - nasi se K e n t i n onnen. \Marette 1 a i t to i hnen aamiaistaan. ; J a -
E i ole epilemistkn,^ etr ty().st, jo l ion havaitsette olevan- teiku ty, josta parhaiten pidt- te, ole j i n i r i se, jo l ion ini fhaiteu sovellutte. J o s leili on to imi , jo ta vihaatte, s i l l o i n ette mah- dollisesti tu le menestynin. ; E i ainoastaap tynantajanne, vaan m ovat 'menestykse l l i sen elmn oman otunuekin thden l u o p u k a a 1 periaatteet.
ne sopimaton.
 El omaa elmsi fiellais>^- na k u i n sen . net keh.it sit -mahdolli.simman. pitklle j a sa l l i toisten el omaa elmsi  u-
paistettua s ianl ihaa sek.kahvia. K e n t i l l e o l ivat molemmat l a j i t a ina merk inneet ko t ia . Siell m i ss o l i I k a h v i a j a p ai s te ttu a s i - an l i i iaa , I o l i hn aina tavannut leikkivil l a p s i a ; l a u l a v i a nais ia j a onnelli.sennksi miehi.
"S ie l l ! miss k a h v i j a paietet- l i i s ian l iha t u o k s u a v a t " , o l i 0 ' C o n n o r i l l a o l lut tapana sanoa, 'siell fkutsutaan . aamiaiselle , ;jos koput taa o v e l l e . "
M u t t a i K c n t ei muis tanut v a n -
K e n t ol i n i i n onnel l inen , ettei sa- nonut , mitn siit, ettei m i l l o i n - k a a n kyttnyt 'kahvissa enem- p soker ia k u i n k e r m a a k a a n . H e i d  n lo p e t e 11 u a a n a a m i a i s en seurasi i\Iarette hnt /ulos.
H e t k i s e n seisoi tytt l i i k k u - mattomana j a katsoi ympriv ihmeellist maai lmaa. Kentist nytti k u i n o l i s i hn j o k s i k i n a i - kaa l a k a n n u t hengittmst. T^apin he i te ty in pin, v a l k o i - nen k a u l a pal jastet tuna lempel- le, hyvtiioksni.selle metsilmal- le, silmili hn metsi in. Hnen silmns steilivt k u i n thdet, K a s v o i l l a k u v a s t u i nousevan au- r i n g o n hehku j a k u n K e n t kat.soi hneen, n i i n hn t ies i , ettei M i l - l o i n k a a n o l lu t nhnyt Mare t t ea n i i n k a u n i i n a k u i n tn ihmeel-
n u t nt e i k u i s k a u s t a k a a n miselmst. S u o r i :pohjol sulkenut heidt syliins j a heit lhemmksi  j o k a n u u t t i yh, lhemmksi ma vaa , sykkiv eydntn.
Metst seisoivat syvn vihr( j a sateesta - i imal te l ev ina , tunkeutu iva t rannoi l le i k i | k u i n uskol l iset var t i o ivat kot , j o t k a v a r j e l i v a t j okea s i tykselt  kki ojensi t ^ H ktens eteenpin j a hnen h l i l t a a n k u u l u i mata la Imuto,
Hn o l i unohtanut K e n t Hn o l i unohtanut k a i k e n mi paits i^ jokea, metsi j a hei( ymprilln olevaa 'kofikemat t a maai lmaa, j a K e n t o l i s|| i lo inen. Sill maai lma, j o t a t terveht i j a jota hnen s ie l sa janosi^ o l i K e n t i n maai lma K e n t i n koko elm. Se sis^ hnen unelmansa, luinen toive sa j a k a i k e n , mit hn elm halusi . J a k u n Maret te v i h d kntyi h i taast i hneen pin, jensi hn kten.s tytt koht tm nki hnen kasvo i l laan man ihastuksen, j o k a hnen m i l l a a n k i n steili.
" M i t e n min olen  iloiner huudaht i ^larette . " O i , Jie{'| miten i lo inen min olen !
Hn t u l i eprimtt K e n s y l i i n , hnen. ktens hyvilr tmn kasvo ja , hn n o j a u t u i mn olkapiin j a katso i ote s sek heng i t t i puhdasta, si ih ta i lmaa , j o k a o l i tummien m sien elmnnesteell kylHistyt ty. Hn ei l i i k k u n u t eik: p u | n u t j a myskin K e n t seisoi 1 i j aa . Vene k iers i ern n iu tk K a n n a l t a hyphti metsn su h i r v i j a he saatto ivat kuu k u i n k a se ra ivas i itselleen t i m (; t s  s t , T y t  n r u u m i s j i i n n i t m u t t a hn e i puhunut miti H e t k e n k u l u t t u a k u u l i K e n t nen k u i s k a a v a n :
"S i i t on n i i n kauan , J i e r | O l e n o l lut poissa nelj vuotta .
" J a n y t matkustamme kot i p i k k u harmaahanh i . Etk lu\ tuntevas i itsesi siell y k s i n s e k s i 1 "
" E n . T u n s i n itseni yksinis^ si suuressa kaupungi.s.sa. Sie ol i n i i n pa l j on ihmisi j a es in t, ett t u n s i n ikvivni vuoi j a mets. L u u l e n , ett min o
|.sin k u o l l u t p ian . P i d i n sre
" M i t k  ne o l i v a t ? " k y s y i K e , " K a u n i i t vaatteet  j a k([
lisen hetken. K e n t itse pidt-1 ^ . ^ i ^ kahdesta asiasta, J iems. t i henken, sill hn ksitti, et- t M ie ka j hnen j nm ala tt a rensa, t e rveht i omaa maai lmaansa pit - k-aikaisen poissaolon jlkeen.
Omaa maai lmaansa ^ j a K e n - t i n . To isenla iset k u i n k a i k k i m u u t J u m a l a n luomat m a a i l m a t ; toisenlaiset k u i n maa i lma m u u - t a m i a mai l e ja heidn t a k a n a a n , L a n d i n g i s s a . Tll ei k u u l u -
E l o k . li   .
il
li
11
li
.,  .0 . m luok. piletti topaiva Laiva Kantavuus Satamasta ' Satamaan Helsinkiin
1 Ci\n. Pno i f i c in M O N T C A J . : \ r 16,400 tonnia 1 Qucbee L i v e r p o o l $106.50 2 V a l k . Thden D O R I G 16,500 t o n n i a M o n t r e a l L i v e r p o o l $106.50 2I C u n a r d i n A i : ' S O N I A 15,000 tonnia M o n t r e a l P l y m o u t h i i n , $106.50 C) Can. P a e i f i c i n - ]\IEL1TA 14,000 tonnia M o n t r e a l Southampton $106.50 7 Gan. Pac i i ' i c in M O N T L A U R I E R 17,100 tonnia Quebec G l a s g o w i i n $106.50 S Skancl . A m e r i c a n I I E L L I O O L A V 10,000 tonnia N e w Y o r k C h r i s t i a n i a $110.50 8, Can. P a e i f i c i n M O N T R O S E 16,400 tonnia 1 M o n t r e a l L i v e r p o o l $106.50 9 V a l k . Thden ] \ r E G A N T I G 15,000 tonn ia , ]\rontreal L i v e r p o o l $106.50
12 N a r w A m e r i c a n B E l ^ G E N S F J O R D 10,709 tonnia .  . . . . - 
N e w Y o r k C h r i s t i a n i a $110.50 13 Can . P a c i f ic in . |, E M P . O P F R A N C E 18,500 t o n n i a Quebec Southampton $108.50 14 Can , Pae i f i c in J M A R B U R N 10,600 tonnia M o n t r e a l G lasgow $103.50 1^5 Ga n. P a ci f i c in . A I O N T C L A R E 16,400 tonnia M o n t r e a l L i v e r p o o l $106.50
16 C u n a r d i n A N D A N I A 15,000 tonnia M'ontreal P l y m o u t h i i n : $106.50 16 V a l k . Thden R E G I N A 16,500 tonnia M o n t r e a l L i v e r p o o l $106.50 19,; S k a n d . A m e r i c a n F R E D E R I K V I I I 12,000 t onn ia ' N e w Y o r k C h r i s t i a n i a $110.50 20 Swed. American. ! S T O C K I I O L i M 12,967 tonnia N e w Y o r k - Gteborg $110.50 20 C a n . P a e i f i c i n i . M I N N E D O S A 14,000 t o n n i a M o n t r e a l Southampton $106.50 2 2 Can . P a e i f i c i n M O N T k O Y A L 15,857 tonn ia Quebec L i v e r p o o l $108.50 23 V a l k . Thden C A N A D A 10,000 tonn ia M'ontreal L i v e r p o o l $103.50 27 C a n . P a e i f i c i n E M P . O F S C O T L A N D 25,000 tonnia Quebec Southampton $108.50 2^ S k a n d . A m e r i c a n U N I T E D S T A T E S 10,000 tonnia N e w Y o r k - . C h r i s t i a n i a $110.50 28 C a n . P a e i f i c i n ] \ I A R L O C H 1 10,650 tonnia M o n t r e a l G l a s g o w i i n $106.50 29 C a n . P a e i f i c i n M O I ? T C A L M 16,400 tonnia M o n t r e a l L i v e r p o o l $106.50 30 C u n a r d i n A N T O N I A 15,000 t o n n i a M o n t r e a l P l y m o u t h $106.50 30 Sw . A m e r i c a n K I M G S H O L M 12,531 tonnia N e w Y o r k Gteborgiin $110.50
30 V a l k . Thden D O R I O ; 16,500 tonnia M o n t r e a l L i v e r p o o l $106.50
Kaikkfifc yllmainittuihin hintoihin on sotavero $5.00 listtv. Lapset 1-r-lO vuotiaat psevt puolella hintaa, j o W l i - stn sotavero $3.00. Lapset alle 1 vuoden maksavat piletistn $5.50.
Rautatiekyyti Port Arthurista Montrealiin ja Qitebeckiin laivapiletin yhteyde^^ on $31.65. \ Kolmannen luokan piletti Hangosta Port Arthuriin, maksaa nykyn $130.50. ' Pilettej voidaan lhettSS Sttomeea iuys shk teitse. ^ ^ ^ , '
Matkustaessanne itse Suomeen eli tuo ttaessanne omai sia sielt Canad-in, ka Htyl^ ? piletiiasioissa aina allekirjoit- taneen puoleen joko suullisesti eli kirjeellisesti. Pilettej myyn kaikille isuurimmlle l i e o i l l e , kaikille laivoille ja kaikille luo kille sek Canadan ett Yhdysvaltain satamista. I , .
PORT ARTSIDIR. Pilettl-asiamie.
gt. K e n t i n k.sivarret kietoutui-^
viel l u j e m m i n hnen ympi leen. " M i n   m i n  y m m r  n " , nauro i hn. " S e n v u o sin t u l i t ensimisen k e r r a n n i hienoissa korkeakanta is i ssa k giss."
Hn t a i v u t t i ptn j a Mai-i te knsi kasvonsa ylspin s pistetuin h u u l i n .
Hn suute l i niit. "Enemmn k u i n mikn mi
on koskaan ketn naista r a k a tan min s inua, M i c k a , p i k k u j u - m a l a t a r ! " huudaht i K e n t .
Tmn pivn tunte ja j a m i - ni tutte ja ei j ^ n t m i l l o i n k a a n myhemmn elmns a i k a n a u - nohtanut . A j o i t t a i n t u n t u i v a t ne n i i n i h a n i l t a j a eptodellisil- ta k u i n elisi j a hengittisi hn y l ia i s t i l l i sessa maai lmassa. Nin hetkin saatto i sen murhenytel- mn v a r j o , j o t a he pakenivat , langeta hnen s ie luunsa j a muis- tut taa , ett he o l ivat r i k o l l i s i a ,
o tka j u o k s i v a t k i l p a a l a i n kans- sa j a o l ivat k u o l e m a n vaarassa. M u t t a nm epilyt o l ivat var j o - j a , j o t k a v a i n he tkeks i sumensi- vat hnen onneaan;
Jtoskus sai Maret te hnet epi- eran itsen. Hn ei v o i n u t o i -
k e i n ksitt sen r a k k a u d e n ty- dellisyytt, j o n k a Maret te olih^ nel le lah jo i t tanut . Nin ensi - misin , aamutnnte ina t u n t u i Kentist niinkuin M a r e t t e olisi^ unohtanut eilispivn j a k a i k k i edelliset pivt. M a r e t t e raatr k u s t i k o t i i n i Hn kuiskasi sen n i i n usein K e n t i l l e , ett se soi tmn aivioissa kuin^ pieni laulu; Mutta tytt ei ker tonut kod is - t a a n mitn j a Kent tiesin ett tmn, antaman lupauksen tyt- fmiseen e i viipyisi en pitklti. Marette ei ollut ollenkaan hmil- ln j a kun 'Kent otti hnet ksi- varsilleen, kohotti hn kasvona; n i i n ett tm saattoi snudella hnett huuliaan j a katsella hnen steileviin, rakastettaviin silmiin s.. E e n t - i  ^ . inlssst kimmellyk^ fien suuresta onne&ta. Ja hn a-
j a t t e l i K^dsty sek l a k i a , j o k a n y t r y h t y i Athabasca L a n d i n g i s - sa to imimaan.
M a r e t t e j u o k s i k a j u u t t a a n j a palas i t a k a i s i n alkaen^ har jata h i u k s i a a n auringonpaisteessa. Hn a u k a i s i p a k s u n p a l m i k k o n - sa j a anto i s i lk inh ieno jen k u t r i - en l i u k u a sormiensa lpi. Hn s e l v i t t e l i j a h a r j a s i niit kunnes ne lo i s t ivat k u i n auringonpaiste . Hn k o h o t t i niit j a antoi n i iden
^'pudota vlkkyvn sateena r j a ^silloin, - a i v a n kki, huomasi ' K e n t sen p a i k a n , josta K e d s t y n k a u l a n ymprill ol leet h iukse t
olivat l e ikatut . J a samal la k e r - taa k u n hn v o i m a k k a a s t i pon- nistaen t u k a h d u t t i k a u h u n h u u - don, k u u l u i M a r e t t e n h u u l i l t a vreilev onnenlaulu .
( Ja tk . )
 Jotkut ihmiset nauravat ai- na, vaan eivt koskaan hymyile. Hyvkytksiset Mtvastoin hy- ipyilevt . u ^ h i , . vaan nauravat harvoin.
Me voimme tuoaaperneenne tai omai- senne Europasta Canadaan pieness ajassa ja alhaisilla hinnoilla. Viisitoista suurta laivaamme lfiCee aina muutamien pivien vliajoUla E u r o p ^ t a Canadaan. :1 Meill on oma toimisto kaikissa Bu- ropn suurimmissa kaupungeissa, ;j|ni- ten Krlstianiassa, Kpenhaminasa, Gpteporlssa/ Malmss, StavangoiJIs. sa, Bergeniss, Tukholmassa, T r d U d .
.hjemissa, Helsingiss y. m. ;< jLhempi tietoja saadaksenne kS$n- tjrk paikalUsasiamiestemme ouo- leen tai kirjoittakaa osoitteella d
W . C. C A S E Y . Paslamles, , C A N A D I A N P A C I F i a S T E A M S H t ^ S 364 Main Steet, Winnii>eg, M p .
1 ^ ^issirC ^