et Mme Ephrem
JOURNAL REGIONAL DE L'ONJARIO NORD
NOTRE DEVI8B: ME CHAINS DIED, CHER ABNIK. BT WAI POIHT D-AOTBB CRAIOTE" - Radio
-llectim- i
SPAGESdeBONS ! el DROLES COMIQUES
rf*
Beteuez vofcre Hmnero: 5 sons
WL. XIU � NO 12
VAmi du Peuple, Sudbury, Ontle 10 septembre, 1954.
L� NUMEBO: 5 sous � ABONNEMENT: $3.00 par annee
m
i
Les cultivateurs en congres s'af f ilient a J'Union des Fermiers de 1'Ontario
C'cst Faffdiation a 1'Union
- ' ./
des Fermiers de 1'Ontario
, PHOTO L'AJJH DU PEUPLE
PI--JR
!JlB�j|pjB*pi!)!^^^ poigne^ de m^
1'Union "dea Fermiers �de jTOntarip. **aul Ralnville, S droite, regar-de :'d^^pieil^i9ip^rbb^i)Dr::'.M. Rainville est secretaire de 1'Union desj^rmiersvde Sudbury et duvdistrict. Deaormais cette."�union au-ra; pourytitre: Unipa: des Feelers derOntario. i '
Les cultivateurs de la region ont ceiebre la Fete du Travail d'une fagon tout a fait particuliere cet-;e annee. En effet, lundi dernier, la salle de reception de 1'hotel Nickel Range etait envahie par un essaim de cultivateurs venus de Chelmsford, St-Charles, Hanmer et de places environnantesy pour par-ticiper a la premiere convention annuelle d 1'Union dea Fermiers de Sudbury et du district. M. Robert H. Carlin, dans son allocution d'ouverture a d'aillcurs tres bien souligne cet heureux hasard qui a voulu que cette convention aoit tenue le jour de la Fete du Travail. "Nous, comme fermiers, nous avons naissance a un mouve-ment, que j'espere, grandira rapi-dement", a t'il ajoute.
La decision la plus lourde de consequence, qui fut prise a cette convention, fut bien la dissolution de 1'Union des cultivateurs de Sudbury et du district, et par suite Vaffiliation a 1'Union des Fermiers de 1'Ontario. Rappelons que l*u-n'ayait ete fondee
primer le soufre. Et la motion a-ioute, qu'en attendant une Com -mission' d'arbitrage, comprenant un riombre egal de representants de la compagnie et de 1'uriibn et Un president neutre, soit nomm6e pour fivalUer les doramages causes par le soufre.
En plus de ces deux motions ca-pitales, la Convention dut se pro-ndncer sur une s6rie de motions qui variaient en importance. Sou-ignons celle qui reclame 1'etablis-sement d'une ;universite dans le nord de 1'Ontario. Les fermiers ont propose que cette universite soit construite dans les districts de Sudbury bu de North Bay, ou en-:ore dans un centre tel que Sturgeon Falls. Les deiegues promirent leur support aux cooperatives et "Credit Unions"; ils s'accorderent aussi a reclamer un plancher des prix pour les produits qu'ils doivent vendre, et un plafond des prix pour 1'equipement et la macri-nerie qu'ils doivent acheter.
Au debut de 1'apres-midi, JAM. Thibault et Solski du Mine-Mill ftugH mota aux de-
LE LOCAL 598 DU MINE-MILL et L1NCO SIGNENT le CONTRAT
Apres plusieurs mois de fievre de greve, la grave dispute entre 1'Union et llnco a pris fin mardi apres-midi lorsque les deux cotes ont aigne Je contrat annuel qui sera retroactif au premier juin 1954, date ou se terminait 1'ancien contrat
Le contrat prevoit entre autres points, une hausse de 2�^c de 1'heure pour les 'premiers six mois et de 3c pour les autres 6 moia En plus, le de plus de 1'heure pour 1'equipe d'apres-midi et 2c pour 1'equipe de nuit, ce qui fait un boni de 5c 1'heure pour I'apres-midi et de 10c 1'heure pour celui de nuit. II y aura aussi 1'addition
Collision d'aolos
* t.
Mercredi le lier septembre, deux autofe vinrent en collision a 1'in-tersection des rues Dell et Morin
M. Leo1 J. Lafreniere de 24 rue East, Ooniston, uai des chauffeurs se dirigeatt xve*s Vest, quand son auto vint en collision avec celle 4e Gordon H. Richer de 7 rue Ey-Mi-qui se dirigeait vers le nord. Le pate-choc de 1'auto de Richer fut brfce et le garde-boue de Vautre auto fut aussi endoromage,
du jour de 1'Armistice comme jour pay� et chome. Les employes ayant 25 ans de* service auront 1 mois de vacances payfis. H y a aussi overs ajustements de salai-res affectant quelques centamcs d'employes.
Les signataires pour la compa-gnie etaient J.R. Gordon, vice-president, R. D. Parker gerant general, H.C.F.. Mockridge, avocat de compagnie, R.H. Waddington assistant du vice-president, Fred Benard gerant des relations indus-trielles, H. J. Mutz, gerant des. mines, J.C. Parlee gerant des usines de reductions.
Du cote du local 598 les signataires etaient Mike Solski, president du Local 598, Mike Kopinak president du Local 637 de Port Colborne, Nels Thibault, vice-president canac'ien du Mine Mill, W. B. Sproule,~ vice-president du local 598, N. Jaques, secreiaire-tre-sorier du local 598, G. R. Cowper, secretaire-tresorier du local 637, John Smaller, representant international du district No 8, William Kennedy membre du comite, les membres executifs R.L. Stevenson e,t Stan Racicot, les membres du comite de negociation Gilbert Walsh, David Purclie, W. Ceaeer, Raymond Fortin, Theadore <Jra-bish, R. Methot, Tom Paradis, W. Boyuk.
a
plusieurs centainea de membres. La resolution proposant cette affiliation a. 1'Union des Fermiers de 1'Ontario ne souleva aucune op^ position de la part des Cultivateurs. M. Carlin, qui presidait la convention conjointement avec M. Lucien Arbour, s'etait*prononce en favour de la motion; de plus il re-commanda que Tassemblee fasse 1'unanimite sur le sujet. Aupara-vant M. Albert Cormack, president de 1'U. F. O., avait expose brieve-men,t Je programme de son union. L'union des Fermiers de- 1'Ontario compte 94 locaux dans la province. Au comite provincial se superpose un comite national qui groupe toutes les unions provinciates du Canada. "Une union provincial n'est paf assez forte, de dire Cormack; il faut s'organiser sur un plan national". Chaque annee, 1TJ. F.O. presente un memoire au comite federal de 1'agriculture, memoire qui resume leo reclamations des fermiers. L'orateur est d'avis que les fenricrs ct l^s ou/riera doivent se consumer. II devrait y avoir un equilibre, dit-il, entre ce que les fermiers ont a vendre et ce qu'ils ont a acheter. Et quand le pouvtoir d'acbjat des fermiers n'est pas assez eleve, comment a-lors peuvent-ils acheter ce que les travailleurs de 1'industrie produi-sent. H conclut en disant que 1'Union des Fermiers de 1'Ontario sera ce que les cultivateurs vou-dront qu'elle soit.
Le probleme du soufre souleva une forte animation chez les membres de la Convention. Apres une tongue discussion on parvint a 9*entendre sur une motion stipu-lant que Ton demande au gouver-nement de 1'Ontario de voter sans delai dea lois necessaires pour o-bliger 1'Inco a controler ou a sup-
r �
legues. Nels Thibault, vice-president international du Mine-Mil appuya surtout sur le fait que les fermiers et les ouvriers ont des problemes communs. II ajouta qu'ils devraient s'entendie sur la necessite d'une unite-parfaite entre les deux 'organisations. "Nous
devrions etre capable de nous ren-;ontrer et resoudre nos proble -mes", dit-il.
Mike Solski, president du Local �98, exprima ses meilleurs voeux aux deiegues, au nom de� membres de son union. Les travailleurs, dit-il, luttent pour la meme chose: un plus haul. standard de vie. Les ouvrierg de tout le pays ne pcu-vent aller de 1'avant s'ils ne s'en-:r'aident les uns les autres.
La convention se termina par ['election de quatre drecteurs qui represen,teront la rdgion sur le co-mit6; provincial. M. Walter, ler vice-president de 1'U.F.O., presida :ette election. II faut savoir d'a-bord que la region sera divisee en deux parties: St-Charles et les pa-roisses cnvironriantes seroht dans le loqal 101, .tandis que Chelmsford et les environs fqront partie du local 100. Chez les: hommes, Lucien Arbouf representera le local 100 et Alfred Lavalie-e, le local 101 Chez les femmes- Mme Lucien Arbour et Mme Alfred Lavall�e represen-teront respectivement les locaux 100 et 101.
Pendant la journee, Alfied St-Marseille de Blezard Valley, ap-porta une note gaie aux deliberations. Ce jeune tenor sut divertir les deiegues par des chansons qui furent fort appreciees.
Je vous dis que c'etait presse a la Librairie Loisirs. *.
PHOTO L'AMI DU PEUPLE
Comme chaque annee, a 1'ouverture des classes, les employes ont eu fort a faire pour satisfaire les milliers de personnes qui sont passees par la Librairie. Cette photo niontre un coin de la Librairie. A 1'ar-riere du comptoir au fond, Mile Jeanne Fontaine, copiste a L'Ami du Peuple, qui donne un coup ,de mam pour ce "grand jour". M Raymond Charette, etudiant au College, qiii chaque ann�e he manque pas de venir aider a servir la gent ecoliere de Sudbury et des1 environs. Plus pres, Mile Jeanne: d'Arc Boivin de la Librairie Loisirs. qui constata que ses etagejres bondees a craquer le matin, etaient passablement degarnies a la fin de la journee. Et la, photo nc mon-tre pas celles qui "additionnerent" ,toute la journee, histoire de charger "le juste prix", qui envelopperent, qui attachment, etc etc. Par-mi les clients, on" apergoit Romeo Laurin, Marie Marcotte, Normande Levesque, Dolorese Cleary, Suzanne Cote, Mme R. Bullinger, Mile Liliane Turcot .institutrice, etc.
^a
ilfefe^fc
'�t;,W'i4Av'A?^Jf?'-WUWS!
S^?Si!:KM?i!Sig