PAGE 6 L'Ami du Peuple� Sudbury, Ont le 11 avril, 1957.
- I
��-��V-:-f
� t-.'i
V-
�,'.TV*�':
VF,
v r
La Page Ouvri�re
Collaboration de la "Voix y Ouvri�re"
"Id�es en marche"
"Une machine me remplace:
qui va payer ma r�adaption"
L'automatisation,- malgr� ses al- Par ailleurs, Sa Saintet�
lureB plut�t abstraites, est devenue dans l'industrie moderne une r�alit� de tous les jours et pour plusieurs cat�gories de travailleurs une menace de plus en plus pressante contre la s�curit� de leur emploi.
Le premier effet de la m�canisation croissante de l'industrie est �videmment la mise � pied des travailleurs que remplacent les nouvelles machines issues du progr�s technique. Or ces travailleurs doivent chercher un autre emploi, souvent dans des domaines pour lesquels ils ne sont pas pr�par�s. C'est ainsi que l'on a vu des ouvriers sp�cialis�s et fort bien pay�s se voir r�duits du jour au lendemain � choisr entre un emploi de manoeuvre ou les frais multiples d'une r�adaptation professionnelle compl�te. \
"Une machine me remplace: qui doit payer ma r�adaptation?" telle sera la question pos�e aux quatre invit�s de la prochaine �-mission des 'Id�es en Marche"* lundi le 15 avril.
Fait significatif de l'urgence de ce probl�me, � la fois social et technique, une des quatre premi�res �tudes sp�ciales de la com -mission Gordon porte justement sur les "effets probables de la m�canisation croissante de l'in-
strie". Cette �tude, r�alis�e par es services de recherches du Congr�s du Travail du Canada, juge u'il est n�cessaire "d'agir promp-tement, � la lumi�re des donn�es uo :� acquises et des donn�es nouvelles � mesure qu'on les acquiert".
Pie
XII d�clarait r�cemment devant un groupe d'industriels, en marge de ce m�me ph�nom�ne: 'Il est n�cessaire de mettre sur pied des plans appropri�s de mani�re que les changements techniques n'aboutissent pas � une calamit� publique".
Les premiers etfets de l'automatisation se font d�j� sentir. Chacun conna�t des cas particuliers de .travailleurs renvoy�s par l'arriv�e de machines . plus per fectionn�es. Ces effets se font aussi sentir au niveau national dans des analyses du ph�nom�ne du ch�mage. On note d�j� que le taux de ch�mage va de pair avec le degr� de scolarit�, et cette relation devrait aller s'accentuant Qui doit rjayex. les frais de la r�adaptation professionnelle qui s'imposera bient�t pour un nombre de plus en plus grand de travailleurs?
Le travailleur lui-m�me? Il en sera souvent bien incapable. D'abord parce qu'il n'a pas les �conomies n�cessaires pour "retourner � l'�cole", que ces charges familiales le. forcent � chercher un gain imm�diat si r�duit soit-il, et que d'autres facteurs d'enracinement (l'achat d'une maison par exemple) ne lui donnent pas toute la mobilit� n�cessaire � cette r�adaptation-�dans1" un autre secteur du monde du travail.
Qui lui viendra en aide? Son syndicat? l'Etat? ou l'industrie elle-m�me qui profite de cette m�canisation?
La question sera d�battue par les quatre invit�s suivants: MM.
r\ l universit� . . .
^eo-membres de la Voix Ouvri�re sont heureux d'annoncer v lecteurs-, et amis, le programme de l'Institut d'Education
vo.ci ce programme tel que r�dig� par le directeur le R�v. � ce Ai oeil Regimbai, S.J. Pour s^inscrire � ces cours, s'adres-.>.. �u Centre des Jeunes de Sudbury, 40 rue Beech. :
Deuxi�me s�rie
VIE INDUSTRIELLE ET RELATIONS PROFESSIONNELLES
Vendredi le 5 avril
8 � 9 PJd. (La Convention collective
9 � 10 PM. (La Conciliation et l'arbitrage
Samedi le 6 avril
8 � 9 PM. (Technique et direction du personnel
9 � 10 P.M. (Evaluation des t�ches
Dimanche le 7 avril \.
8 � 9 P.M. (La dur�e du travail
9 � 10 PM. (L'hygi�ne industrielle
Vendrai 1a 12 avril
8 � 9 PM. (Le d�l�gu� d'industrie (steward)
9 � 10 PM. (Griefs et proc�dures de griefs
Samedi le 13 avril
8 � 9 PJM. (Gr�ves et contre-gr�ves
9 � 10 PM. (Comit�s mixtes de production
Dimanche le 14 avril 8 � 10 PM. (FORUM
N.B. A la fin des cours: remise de dipl�me de m�rite, d'honneur on de distinction selon que les �tudiants se seront appliqu�s au �cours, qu'ils auront d�montrer des aptitudes sp�ciales ou qu'ils Se seront vraiment signal�s dans leurs �tudes. Ces cours auront lien � L'UNIVERSITE DE SUDBURY.
jFrais d'inscription: $10.00 par s�rie de cours.
La population augmente au pays
Le Bureau f�d�ral de la statis tique estime, que la population du Canada s'�levait � 16,420,000 habitants le 1er mars dernier a comparer � 16,308,000 le 1er d�cembre. L'augmentation est attribu�e en grande partie � l'arriv�e de plus forts groupes d'immigrants que d'habitude au cours des deux premiers mois de l'an n�e.
On peut comparer cette hausse de 112,000 � celle de 79,000 pour la p�riode correspondante de 1955-1956. Le Bureau signale qu'au cours des ann�es derni�res l'immigration �tait plut�t faible durant l'hiver. L'arriv�e des r�fugi�s hongrois durant les derni�res semaines a contribu� � augmenter sensiblement la population.
Le Bureau de la statistique calcule qu'au cours de la p�riode de 12 mois termin�e le 1er mars la population s'est hauss�e de 448,-000 habitants, soit de 2.8 pour cent
I
Maurice Barri�re, assistant-directeur des �tudes de l'Enseignement sp�cialis� de la Province de Qu�bec; Emile Gosselin, professeur � la Facult� des Sciences sociales de l'Universit� de Montr�al; G�rard Picard, pr�sident de la Conf�d�ration des Travailleurs Catholiques du Canada; et Ren� Samson, directeur des services techniques de la Compagnie Ca-telli.
- Ce programme: 'TiBB Id�es en Marche", un forum de libre dis cussion, passera sur les ondes de C.H.N.O. dimanche le 21 avril, � 9.30 hres.
C'est une production de Radio-Canada en collaboration avec l'Institut Canadien d'Education des Adultes.
L'avenir de l'industrie de l'�lectronique
Dans l'�tude sp�ciale qu'elle a pr�par�e sur l'industrie canadien ne de l'�lectronique, � lai demande de la Commission royale d'enqu�te sur les perspectives �conomiques du Canada, la compagnie Business Service Ltd, se livre � quelques pr�visions prudentes sur l'avenir de cette industrie.
L'�tude, qui a �t� rendu publique aujourd'hui, estime que dans le cours des 10 prochaines ann�es, en tablant sur des pr�visions qui concernent l'industrie am�ricaine de l'�lectronique, "le volume des venteB... sera doubl�. .. et le chiffre des ventes en 1956 devrait atteindre 800 millions de dollars".
Les perspectives de cette in dustrie au Canada semblent assez souriantes, m�me si "tout pronostic pour une p�riode plUB longue est assez incertain.
La domination �trang�re Dans le domaine de l'exportation, toutefois, les perspectives ne sont pas. aussi brillantes. L'in duBtrie de l'�lectronique "doit faire face A des d�penses plus �-lev�es au Canada qu'aux Etats-Unis", o� la production massive
� suite � la page 7 � .
m
A HE A
mm "*J!fj� pomm
m
mmsK
PJ2�POS�� CMSPUR
>4
P�ES�MT
Mtmw
mcroR
mil
THE PAS
Deux lignes secondaires seront d�tach�es de la grande ligne du Canadien National pour se rendre � Thompson, le centre du d�veloppement minier de l'International Nickel Co. Mais en attendant qu'elles soient termin�es, c'est par tracteurs qu'on peut y acheminer les pi�ces d'�quipement et d'approvisionnement, et seule* ment l'hiver quand le sol est gel�, car durant la belle sa' on le sol est mar�cageux et sem� d'obstacles. On y recourt alors � l'avion pour le strict n�cessaire, mais c'est tr�s co�teux. La vire de Thompson accueillera �ventuellement jusqu'� 10,000 personnes.
ON SE HATE AVANT LE PRINT
La course est vive contre le temps, dans le nord du llanitODii o� i des trains de tracteurs se fraient un cnen�n dans la neige �ow compl�ter la livraison de 30,000 tonnes d'�quipement sainier. Pr�s du lac Moan, l'International Nickel Co., est � exploiter d�p�t minier d'une valeur de $175,000,000, et 6^ Quelques se* maines le printemps y rendra ; le transport quasi fenposiibt�^ po�r> de longues semaines. Ce nouveau centre de d�vdoppement maier s'�tend sur un front de 60 milles, et l'on n'y dispose actuellement que de tentes, en attendant la construction de cabanei et d'entre* pots de bois. Eventuellement, la compagnie y emploiera ^ 2,000 hommes en permanence.
"�����Si
