PAGE 8
L'Ami du Peuple, Sudbury, Ont
le 7 Janvier, 1960.
E Alphonse E. Charette de Sudbury devient president de la O.RMD.A.
. . ' � ��.'�.-',��.:,�.'' �' ' - " ' � �- " ' ' ��' � . � ' ��_�(.�*-! �..��-'-�-�;�..-
A la ri¢e assemblee an-nuelle de la "Retail F^irm Equipment Dealers' Association", te-nue a Phptel Westbury de Toronto les 30 novembre et 1 decembre 1959, les officiers et les directeurs de cette association fiirent choisis pour 1'anee 1960.
M. Alphonse Charette de Sud-
bury, f bndateur et proprietaire de 'la maison Alphonse E. phar-ette et Fils, yendeure de mpulees, grains et de machines agricoles, fut choisi presidem de cette organisation pour cette annee.
M. Oharette apporte dans ses nouvelles fonctions une expe-rience de plusimtrs annees dans la vehte et la distribution de machines j>pur la fernie.
yoM d'aiilleurs ce que disait un quotidien ilocal en marge< de cette nomination:
Mr. A. E. Charette, I960 President of O.R.F.E.D.A,, reaches this position on the Board'. following faithful service as a Durector and Vice-president for several years. Mr. Charette is a well-known John Deere Dealer serving the Sudbury district, and his interest in the welfare of Farm Equipment Retailers assures that his term of �ffice will enjoy loyal and enthusiastic direction. �;..-;�'.''
Vers Fincorporation tederale
OTTAWA � M. iRalplh S Staples, president de 1'Union coop6ra'tive du Canada, a decla-
Le"on Lalonde
Ecoles Separees, Q. Foumier
Dr Bernard Comtois
Ecoles Separees, Q. Ryan
AdrienSi
Ecoles Separees, McKim N.
re qu'il est fort probaible que le gpuvernement canadien pr6-sentera un projet de loi relatif a 'Fincorporation f^derale des cooperatives. II avait eu aupara-vant une entrevue d'une demi-heure avec le premier ministre Diefenbaker, le ministre de la justice, M. Fulton et le ministre de 1'aigriculture, M. - Douglas Harkness. La semaine derni^re, 1'Union avait demand^ cette entrevue pour discuter avec le premier ministre une recommanda-tion de la commission royale sur les ecarts de prix des aliments. La mesure, proposee est recom-msandee depuis riombre d'annees par TUiriion et ite Conseii oana<-(Men de la cooperation.
Tragedies routieres a la baisse I
Le bilan tragique de la longue fin de semaine du Jour de 1'an se chiffre par 45 victimes, soit une baisse substantielle compa-�ativement a celui de la f in de semaine de Noel, alors qu'il avait atteint 81. Le total de 27 victimes d'accidents de la cir-culatiori est moins eleve que celui de 28 pr^vu par le Conseii de la security routiere pour la o6riode comprise entre 6 heures jeudi soir, veille du Jour de 1'an, et minuit dimanche soir.
Non pas 'Societe' mais ^Compagnie' de Jesus
'����' nr' t\ J �. _-^___1>_. J .1 ...1-1 m nm ts^f* >liA^h!r�i�%Vv �^'itM^kl.ll^tA In. W/WVl ' ^ti& mm*\
Le 2 decembre demier,- les journaux annonceremt que, de-vant le Oomite des Bills publics, le R.P. Arthur Dubois, s.j., a expos^... le projet de loi pre"-sente par la Socie"te" de Jesus pour incorporer civilement les facultes de theologie et de philosophic de Plmmaculee-Con-ception,
auxquelles on donnera le nom de "Facultesde la Compagnie de Jesus". H ne' paraJt pas inutile, de relever deux fautes com-mises dans ce reportage et d'ex-
pliquer la wrrection qu'eOles exigent, (a) Compagniede Je^us et Jesuites sont 'les teenes officials qui designent, le premier, I'ordre institue par saint Ignaice ,de Loyola, le second, lesiiommes qui composent cet ordre, (b) Le sens des deux lettres dont on f ait suiVre leiiom d'un Jesuite commande Temploi des majuscules;./,.;.- ': , ���;;'' - � �';.,:.'' '
Ignace de Loyola, ctoevaier d'Espagne, a conc^u sa famille spiritiielle comme une troupe de choc tres souple, npri seulement par la disponibiUt^ de sesmem-bres aux volontes du pape, mais encore par la mobility avec la-qiielle, en tout ISeu, ;elle porte-rait son dewuement aux ames ies plus aissoiffees de verite divine, ou les: mote pouorvues de secours, ou les plus m^nacees par rheresie. Dans le vocaibu-laire de son epoque, ceLui de, la chevalerie, de llarmeelet m&ne de m6tiers, le mot qui expriimait parfaitement cette reaEte, c'6-tait compagnie, en espagnol compania. De plus, ce ne sont pas les fondateurs qui "baptis-ent" de leur prenom les prdres qu'ils etalissent; or, tandis que d'emblee le langage populadre distingua 'Benedictins, Domini-cains et Franciscains d'apres les prenoms respectifs��enoit, Do-ninique et Francois�de leur bienheureux pere, personne n'a songe a populfcriser pour les nbuveaux religieux le nom d'lgnatiens. Eitfin, la devotion extraordinaire d'Jgnaoe. a la personne du Sauveur lui inspira la
decision
le nom de Je-
sus dans le litre meme de son ordre. Ce ne fut pas sans sou fever des protestations. Aussi lorsqu'on voulut, par Templo. d''iin sobriquet, se moquer des "Oompaignons de Jesus", on for gea le mot jesuites, que les reli gieux de la OomEagra� adopte rent avec plaisir, parce qu'ii rap-peKe toujoums et le Nom de Ce hii a qui le saint fondateur a tout consacr4 et les persecutions subies par Ignace "pour le nom de Jesus". (Actes, V, 41). Jadis les premiers disciples'du Chris recurent avec joie le surnom de Chretiens par iequel les paiens d'Anfcioche pretendirent les ri d'iculiser,
Le nom officiel en espagnol Compania de Jesu, se traduit natureltement, en francais, par Compagnie de Jesus. Dans cette langue, c'est le seul nom a re-tenir. En latin, on dit Societas Jesu, paroe que "compaignie" n'y a pas d'autre equivalent; en an glais Society of Jesus, parce que company ne convdendrailt pas Les deux lettres, S.J., qu'un Jesuite ajoute au bout de son nom signifie dairement: en latin, So-cietatis Jesus; en anglais, of the Society of Jesus; en fraigais Compagnie de Jesus.
A cause du Nom adorable de Jesus; vu aussi qu ela lettre 'S de I'atbbrevration S.J. rempHace le premier mot du nom pcropre d'une association; vu enfin que cette abbreviation appartient une langue letrangere, le latin, dams 'toque!!� on marque d'une majuscule He mot ici abrege. c'est necessaiirement commettre une faute que de transcrire S.J. par des minuscules.'
Nos joumalistes, dont la plu-part ont quelque lien d'amiti^ ou de parente 'avec un religieux de la Compagnie, voudront sans doute respecter le nom propre d'un ordre qui, depuis plus de tfois siectes, n'est pas tout a fait etranger a 1'histoire de leur
pays.
J. d'Anjou, " Reflations
LES LIGNES AERIENNES CANADIENNES MENACEES
MONTREAL (UPI) � L'Asso-oiation des Transports Aliens Internationaux, qui ia son siege social dans la m^tropole cana-dienne, se livre une Ibata'ille dont 1'enjeu. pourrait dtre 1'avenir meme du transport aerien.
L'association qui etablit et surveile les ^taiifs aeriens 6 tr vers ile monde, est assaMe de demandes par les grosses com-pagnies d<e baisser les tarifs et
A tous ses membres .... atous les canadiens-fran^ais
du grand Sudbury,
\.
I .
Le Club de La Salle
11 rue Gary � Sudbury, Ont.
*
desire formuler
/
, ses meilleurs voeu'x pour ~ � - , une annee 1960 remplie de' bonheur, sante et prosperite!
Roger Dube, president
assaillie par -les petits lignes de succes aupres des touristes bri-tanniques. Ce systeme equivau^ 'a une diminution des tarifs; certains transporteurs prives, assu-maintenir a tout prix la structure actuelle, Les compagnies affiliees a I'lATA se preocouipenit de la concurrence crodssante que leur font sur les trajets euro-peens les compagnies de transport aerien prive avec le systeme du "Tout Compris", c'est-a-dire, transport et s6jour dai les lidtels. Us remportent un vif !res de remplir leurs avions, ont ^emand^ des i prix aller-iretour eeaux a 75 ou 80 pour cent de 1'aler simple. Les compaeniep internationales eles, ont decid* de ne pas descendre au dessous du prix de Mer simple.
<Mais Ola grande bataille se joue en ce moment sur 1'Aitlantique sud. Progressivement des com pagnies nationales sud-ame>i-oaines ont vu le jour, depuis IP Guerre mondiale avec i'aocord de leurs gouverhements. Si1 le nombre des places offertes mon-tait d'annee en annee, i! n'en ,al-lait pas de m&ne de celui des tuassacers: Li capacity totale ac-tuellement est le double de cel-1e qui serait utiMsaMe, d'oii une luitte tres Spre,
Oohtrairement a toutes les regies fixees par,11ATA, des (reductions de plus en plus grande? ont &� offertes parses, compa-onerou tes agences de voyages., Les agents de 'I'lATA se sont v uothnent refuser, 1'acces . a la comptabilite des compagnies.
iLa solution la meiieure rafit de dimtnuer la frequence des liaisons sud^atlantiques, mais les considerations de risquent d'entrer en jeu.
Un nouveau venu en politique municipale
Lionel 'Leo' Demers
ConseMer: NeelonXiarson
RELATIONS
REVUE DU MOIS
. . . D'INTERET GENERAL
PAR EXCELLENCE AU
CANADA FRANCAIS
� pour les hommes de profession liberate
� pour les educateurs
\
\
� pour les hommes publics
� pour les chefs ouvriers
� pour les dirigeants sociaux
� pour le clerg�
� pour les communautes
resligieuses ,
' i ^ '
' ' -V ' � "'
1 On pent yaboriner & ,
'Relattons
� � �
par aitnee
Elm e. � OS. 3-0700
\v
(voir G. C. Faucon)
7
,
� Guy_Raymond
(Bcoles,Separees, Neelon
' " '' -
Ecoles
Neelon
