5, 1962
ATION
Northway 3-6612.
: 8. 9.30, 7.30 a.m. 5.30 p.m. p.m. Dl-:1ns avant
3.-30 p.m.
INT
i ave B�lier Eglise w: 9 et Eglise; 8. Ecole 8t-�Inej 4.30
ux heure� 4.30 p. m.
' d'avance
MB
'al Caron.
: 8 - 9.3f 'e: 8 hre�
itin.
EOR rlo .
�ourt, V.F T�l.: 700.
R�v. L�o authler.
6.45. 8.30. 0 et 9 pm. r Vendredi P.m.
18 F�tes et m. et 7.30
�.00 p.m. �E '
3.J.. 40 ru� 27.
Jdeur, S.J.; ils Mallhot, : Eug�ne il. S.J.;
he: 6.15 -5.15 p.m. .30 a.m.
Messes. Sali 8.30 p.m r Vendredi 8.15 p.m. 4 hres p.m.
mv .
14 Conlaton 3-2757.
te: 8 et 10 a.m.
sai a.m. nt les met-
.m. Avertir
�NE
40
r. V.F.. . 3-3961. svoat.
s: 8 - 9 - 10 ledi 9 a.m.
' 8� 8 p.ra. �s. .
?.m. Avertir
�QUE
1241 Diane,
he: 8h� 9h. il. mercredi, et Jeudi: �
�ses du dl-e. Tous les rea, le Jeudi e 7 & 8 tarai
u presbyt�re
EJUE8
mer, Ontario.
che: 7.45, 9, F�tesd'obll-> �t 8.30 p.m.
Mer., Ven.: i p.m. Samedi
ATHIEU
IR 3. Site 6,
ictae: 9.30 et um. Vendredi
11.00 *.m. 0 p.m.
K> p.m, *prto mi
ira avant les 4.30 p.m. �t
enn rendes-
�-BREBEUF ,|0
�.!>.; V.O.i 272
OS. 5-8738. adeau et R�v.
9 - 10 - 10.55 7.30 et 9 a.m. 7 � &30 p.m.
8EPH, �rio
te, 5 ru� Er-
Tremblay. stae: 7.3a 9.1& Semaine:: 7.30 '. a00 et 9.00 leasea. Samedi
5 5
CFBR - SUDBURY
SEPTEMBRE
DIMANCHE
7.58 Ouverture
8.00 Nouvelles et sports
8.10 Vari�t�s dominlca-lea,
9.00 Radio Journal
9.05 Vari�t�s domlhclales 10.00 Nouvelles 10.05 Vari�t�s dominicales 11.00 Nouvelles 11.02 Disques plus r�cents 12.00 R�sum� de nouvelles 12.10 Musique en d�nant 12.30 L'heure de St-Franeois 12.45 Interm�de �
1.00 Palmar�s canadien
1.30 Palmar�s fran�ais
2.00 Sur quatre roues
5.00 Nouvelles
5.02 Fin de semaine en musique 6.00 Radio Journal 6.10 Nouvelles sportives 6.15. Musique l�g�re � 6.30 Rythmes sud-am�ricains 7;00 N'ouvertes 7.02 Musique l�g�re 7.30 Fermeture
LUNDI AU VENDREDI
6.58 Ouverture '7.00 /Nouvelles et sports
7,10 / Cnvalcnd�~-mntln�le.
7.55. Nouvelles-. 'S.00 Sport matin
8.05 Cavalcade matlnnle .8.55 Nouvelles locaes
9.00 Interm�de
9.50 Album des six 1
9.10 Matin�e Cocktail
9.30 Partage du matin 10.00 Nouvelles 10.05. Qui 6uls:.1� 10.10 Vos probl�mes 11.00 Nouvelles 11.05 Qutzz IOA 11.10 Interm�de J.1.16 Vie de femmes ..-11.30 Les naissances 11.35 Matin�e cocktail . 1 11.45 A qui la chance ' 11.50 Matin�e cocktail , 12.00 Nouvelles 12 02 Matin�e Cocktail 12,30 R�sum� de nouvelles 12.40 Matne cocktail 12.55 Sport midi.
1.00 1 Radio journal
1.00 -D�tente
1.30 Chevalier rie la table ronde
2.00 Nouvelles
2.02 Jeunesse dor�e �
2.15 Visages de l'aim�ur
2.30 L'heure du go�ter
3.00 Nouvelles
3.02 L'heure du go�ter
3.30 Sous le ciel de Paris .
4.00 Nouvelles
4.02 Sous, le,ciel de Paris
4.15 Radio Sacr�-Coeur
4.30 Petit Concert
5.00 Nouvelles
5 05 Succ�s et Nouveaut�s
5.30 Nouvelles et sports
5.35 Succ�s et nouveaut�s
6.00 Demi-heure d'Information
6.30 .. Le chapelet en famille
6.45 Musique l�g�re
7.00 Nouvelles
7.02 Rythmes sud-am�ricains
7.30 Fermeture
SAMEDI
6.58 . Ouverture
7.00 Nouvelles et sports
7.10 . Cavalcade matinale
8.00 R�sum� de nouvelles
8.10 Sport matin
8.15 Cavalcade matinale
8.55 � Actualit� locales ...
9.00 Pot pourri du samedi
10.00 1 Nouvelles
.10.02 Chansonnettes
10.30 Pot pourr i du samedi
11.00 Nouvelles
11.02 Succ�s fran�ais �. l'orchestre
11.30 Pot pourri du samedi
12.00 Nouvelles ' :,.
12.02 Musique en d�nant
12.15 R�sum� de nouvelles
12.25 Interm�de
12.30 F�te au village
1.00 Radio journal
1,10 Interm�de
1.15 Vers demain
1:30 Fin de semaine en musique
2.00 Le comptoir du disque
2.30 Fin de semaine en musique
3.00 Nouvelles
3.05 Fin de semaine en musique
4.00 Nouvelles
4.05 Trois orchestres ..
4.15 Radio Sacr�-Coeur
4.30 Petit Concert
5.00. Nouvelles
5.05 Fin de semaine en musique
6.00 Radio Journal
6.15 Musique en d�nant
6.30 Le Chapelet en Famille
6.45 ��" Musique l�g�re
7.00 Nouvelles .
7.02 Musique l�g�re
7.30 Fermeture
HISTOIRE DE LA SEMAINE
" . . . et pour cette chambre, nous avons choisi des couleurs reposantes".
Radio... T�l�vision... Cin�ma... Comiques
VOL II � No. 34
Germain C. Faucon, �diteur � Sudbury, Ontario
LA VEDETTE DE LA SEMAINE
Pierre Gibouyau
alias Nicholas Stompanini
N� en Allemagne en 1927, et | Parisien depuis l'�ge de trois | aras, Pierre Giboyau habite le Canada depuis treize mois. Le ! moins qii'ot� puisse dire de lui c'est que c'est un "dr�le de pistolet" et qu'il doitv�tre formidable dans des r�les de composition. C'est d'ailleurs je crois, sa sp�cialit�.
Invit� par Yvette Brind'amour l� participer au Rideau Vert, au Festival Guitry, il arrive � Mont ! r�al en juin 1961, pour jouer dans les deux pi�ces de Guitry I Deburau, que l'es t�l�spectateurs | de Radio-Canada ont pu voir, et N'�coutez pas, Mesdames. �� a ensuite jou�^ � Montr�al, dans Caligula de Camus, � la Com�die canadienne; dans le Menteur de Corneille et dans la Puce � j l'oreille de Feydeau.
A Radio-Canada, on a vu Pierre Giboyau � l'oeuvre dans le T�l�th��tre la Ceriseaie de Tch�khov, et il a particip� aux �mis-! srons pour enfants: Ouragan, le Grand Duc et La Bo�te � Sur-| prise. On le verra, � l'automne, dans la Mort dans l'�me, T�l�th��tre de Claude Jasmin qui a d�j� �t� enregistr�.
A lOh. 30, le mercredi soir, au r�seau fran�ais de Radio-Canada, Pierre Giboyau interpr�te le r�le de Nicolas Stom-paniini, dans Absolvo te de R�-milard. Voici ce qu'il pense de
ce personnage: "Un homme qui depuis sa tendre enfance a �t� entra�n� malgr� lui vers la p�gre, mais qui n'a jamais r�ussi � en sortir. H est � la solde du gangster Fr�d�ric Meilleur (Yves L�tourneau) qui le fait chanter."
Le projet imm�diat de Pierre Giboyau: Jouer, � l'automne, dans la s�rie pour enfants, Mar-cus de Bernard Letremble, s�rie qui remplacera Ouragan. De ID� vie, le com�dien n�o-canadien a une conception tr�s optimiste: "Je ne lui demande rien de trop. J'essaie d'y prendre le plus de joie possible en restant honn�te avec moi-m�me. Je re�ois beaucoup en apportant . . . Quant � mon ambition* elle n'est pas compliqu�e: vivre et mon m�tier et ma vie personnelle!"
GABRIEL LANGLAIS
CKSO-�V
5 Sudbury 3 Elliot Lake
DEHANCHE
12.30 Test Pattern 1.00, Christian Drama S�ries
"Comment' & Conviction" 1.30 Country Calendar 2.00 World of Sport-�NFL� New York va Cleveland 4.30 St. Lawrence North 4.57 News
5.00 American Musical Th��tre
5.30 Route 66
6.30 Week In Revlew
6.40 Sports
6.50 World TV News
7.00 News Magazine
7.30 Haze-1
8.00 Ed Sullivan
9.00 Bonanza
10.00 Close-Up
10.30 The Promlsed Land
11.00 CBC-TV New�
11.15 Weather, News, Sports
11.30 "Nearec to Heaven'' .
1.00 Shlfhworkers' News
� ; LUNDI
2.00 Test Pattern �,
2.28 Thought for the .Dny
2.30 Around Town
3.30 Take Thirty
4.00 Llve and Learn
4.30 Vacation Time
5.30 Sea Hunt
6.00 Sportsclub "
6.10 Talk of the Town
6.30 Weather
6.35 Sports
6.50 World TV News
7.00 . Main Event
7.30 A Case for the Courts
8.00 Tes,. Ves Nanette
8.30 Singalong Jubllee
9.00 Room for One More
9.30 Temps pr�sent
10.00 Concert
11.00 CBC TV News
11.15 Weather, News, Nlght Sports
11.35 '�Ood IsMy Partner"�Walter Erennan, J. Hoyt, Marion Ross
1.00 Shiftworkera' News
MARDI
2.30 Test Pattern
2.28 Thought for the Day
2.30 Arounidi Town
3.30. . Take Thirty
4.00 Swing Along
4.30 Vacation Time
5.30 Dlck Tracy
6.00 Occupations Please
6.30 Weather
6.35 Sports
6.50 World TV New�
7,00 Father Knows Best
7.30 . Biography
8.00
8.30 Totnray Ambrose
9.00 Comedy Spot
9.30 Playdate
10.30 The D�tectives
11,00 CBC News
11.15 Weather. News, Sports
11,35 "Marshall's Daughter"
Hoot Olbson. Laurle Anrters
1.00 Shlftworkers' News -\, �
MERCREDI
1.30 Test Pattern.
1.58 Thought for the Day
2.00 The LIvIng Word
2.15 News from London
2.30 Around Town
3.30 Take Thirty
4.00 Playground
4.30 Vacation Time
5.30 Robin Hood
6.00 Little Leaguers
6.10 Talent, Showcase
6.30 Weather
6.35 6.50 7.00 8.00 8.30-9.00 10.00 11.00 11.15 11.16 11.25 11.35
1.00
2.00 2.28 2.30 3.30 4.00 4.30 5.30 6.00 6.10 6.30 6.35 6.50 7.00 7.30 8.00 9.00 10.00 10.30 11.00 11.15 11.35
1.00
,2.00 2.28 2.30 3.30 4.00 4.30 5.30 6.00 6.30 6.35 6.50 7.00 7.30 8.00 8.30 9.00 9.30 10.30 11.00 11.15 11.35
1.00
1.00 1.30
4.30 5.00 5:30 6.00 6.15 6.20 6.30 6.50 7.00 7.30 8.00 9.00
10.30 11.00 1.10 11.11." 11.20 11.30 12.00
1.00
Sports
World TV News Checkmate M y Three Sons Parade
Kraft Mystery Th��tre � The Judy Garland Show CBC-TV News Weather � . News � Nlght Sports
"Moment of Indiscr�tion". Ronald Howard, Lana Morrin Shlftworkers' News
JEUDI '
. Test Pattern Thought for the Day Around Town Take Thirty ' Tea Zone Vacation Time Yogi Bear Sportsclub . Ail Outdoors Weather Sports
World TV News Se-venO-One The Tom Ewell Show The Defenders Ghost Squad . Peter Gunn Tightrope �CBC News
> Weather, News, Sports "The Violent Men", Glenn Ford, Bar. Stanwyk, Edw. G. Shlftworkers' News
VENDREDI Test Pattern
Thought for the Dny :
Around Town
Take Thirty
Tea Zone
Caravan
Huckleberry- Hound Profile , Weather Sports
World TV News
�Seven-O-One
Real McCoys
Red River Jamboree
Tommy Ambrose
A Summer Nlght
Empire
Wiitness.....
CBC News
Weather, News, Sports
"Uncon/iuered", Gary Cooper Paulette Goddand', B. Karloff Shlftworkers* News
SAMEDI
Test Pattern �
SPORTS�aBscbail Game�
Minnesota vs Baltimore-
T.BA
On Safari
Bugs Bunny
Berean Baptlst Church
Weather-
Sports
A Son g For Y ou World TV News Beverly Hlllbillies . Zane Grey Th��tre m Naked City
"The Lost Time I Saw Paris"
Llz Taylor, Van Johnson �
Discovery
CBC News
Weather
News
Sports
King of Dlamonds -
"The Bamnboo 1 Prison", Robt; Francis; Bria-n Kelth, D; Foster Shlftworkers News
SAMEDI
1.00 Musique
2.00 Des pays et des hommes�
2.30 Base-bail
4.30 Film ;. '� -
5.00 Caravane
6.00 Champion
6.30 T�l�journal et sports
6.45 Cette semaine
7,00 Shlrley Temple
8.00 Cam�ra '62
8.30 Billet de faveur
10,00 T�l�journal
10.15 Commentaire
10.23 Nouvelles Sportives
10.30 Composez 999
11.00 Cin�ma
DIMANCHE
1.00 Musique
1.30 I*en. Travaux et les jours
� 2.00 L'Univers des sports 4.30 Film
5.00 Catherine qui fut de Sienne
5,30 L'Heure -des quilles
6.30 Dictionnaire-magazine
7.00 L'homme invisible
7.30 .CF-RCK
8.00 Vari�t�s C�te d'Azur
8.30 Concert
9.30 Actualit�s politiques
10.00 T�l�journal
10.15 Documonti
1.1.15 Sport-�clair
11.45 Sport-��lair
LUNDI
12.30 Musique
1.25 T�l�journal
1.30 : Long m�trage
3.00 Ix>ng m�trage
5.00 Grangallo et Petltto
5.30 Guillaume Tell
6.00 Edition m�tropolitaine
6.15 Nouvelles sportives
6.25 Ce soir
6.30 T�l�journal
6.45 A la pointe de 'l'exploration
7.15 Casse-t�te
7.45 Exploits sportifs
8.00 I^s Belles Histoires des pays d'en haut
8.30 La Poule aux oeufs d'or
9.00 lia Toie d'araign�e
9.30 Rendez-vous avec Mlchflle
10,00 T�l�journal
10.15 Commentaire
10.23 Nouvelles sportives
10.30 Machins et machines
11.00 Cin�ma
i MARDI
12.30 Musique
1.25 T�l�journal
1.30, Long m�trage
3.00 Long m�trage
,5.00 Le Moulin aux images
5.30 filr T^ancelot
6.00 Edition m�tropolitaine
6.15 Nouvelles sportives
6.25 Ce soir
6.30 T�l�journal
6.45 Le tr�sor des 13 maisons
7.15 Vous�tes reporter .
7.30 .Carrefour :
8.00 Georges Gu�tary .
8.30 Tic-tacquin 1 ', -
9.00 Un, deux, trois, rideau! ^
9.30 Qu'il fait bon vivre ,
10.00 T�l�journal;.
10.15 Commentaire
10.23 Nouvelles-sportives
10.30 Conf�rence de presse
11.00 Cin�ma
MERCREDI
12.30 .Musique
1.25 T�l�journal :
� 1.30. Long m�trage � 3.00 Long m�trage
5.00 Roquet, belles oreilles
5.30 D�fi au danger
6.00 .. Edition m�tropolitaine
6.15 Nouvelles sportives
6.25 Ce soir
6.30. , T�l�journal.
6.45 Entre deux eaux �
7.15 Comment dites-vous
7.30�.. ". . Parlsrmuslque,
8.00 Long m�trage'
9.30 Dans les rues de Qu�bec
10.00 T�l�journal
10.15 Commentaire -
10.23 Nouvelles sportives
10.30 Absolvo te
11.00 Cin�ma
12.00 Th��tre O'Henry
JEUDI
12:30 Musique
1.25 T�l�journal
1.30 Long m�trage
�3.00 Long m�trage
4.30 "5.00 5.30 6.00 6.15 6.25 6.30 6.45 7.15 7.30 8.00 8.30 9.30 10.00 10.15 10.23 10.30
12.30 1.25 1.30 3.00 5.00 5.30 6.00 6.15 6.25 6.30 6.45 7.15 7.30 8.00 8.30 10.00 10.15 10.23 10.30 .11.00
le 13 septembre
SUDBURY Srurgeon Faits
Une �toile jr�a. dit Kermesse Sang et or Edition m�tropolitaine Nouvelles sportives Ce^solr T�l�journal A|rs de Paris Vous �tes reporter Carrefour
Les Grands de la chanson
La Science e t l'art a Seattle
Votre courrier
T�l�journal
Commentaire
Nouvelles sportives
Cln�-club
VENDREDI
Musique
T�l�journal
Long m�trage
Long m�trage
Le Professeur Calculus
Ivanho�
Edition m�tropolitaine Nouvelles sportives Ce soir T�l�journal
Au.pays de- Neufve France
Promenoir des po�tes
F�minin pluriel
Dans tous les cantons
Cin�ma international�
T�l�journal
Commentaire
Nouvelles sportives
S�n�rade estivale
Cin�ma
Encouragez
Nos Annonceurs
Voici ANDR�E CHAMPAGNE, -la Donalda des Belles Histoires des pays d'en haut qui feront leur retour sur les ondes du r�seau fran�ais de t�l�vision de Radio-Canada, le lundi 10 septembre � 8 heures du soir. Outre Donalda, le populaire t�l�-roman de Claude-Henri Grijjnon nous permettra de retrouver les personnages pittoresques que l'on conna�t: S�raphin, le P�re Laloge, le P�re Ovide, Alexis, le docteur J�r�me, etc. Radio-Canada - Dix ans de t�l�vision
V-.�mi
m * ****
Entour�e de quelques-uns de ses milliers de neveux et ni�ces, madame G�rald Danis, mieux connue sous le nom de Tante Lucille, a repris la s�rie de ses' �missions du samedi matin � 9 h. 30. Tante Lucille, accompagn�e cette ann�e en studio de trois jeunes invit�s, racontera de belles histoires et fredonnera de jolies m�lodies � tous ses auditeurs du r�seau fran�ais de Radio-Canada.