JOURNAL REGIONAL DE L'ONTARIO NORD
Vol. I, Num�ro 5      Le num�ro, 5 sous.
'Je crains Dieir, cher, Ab�ier,.vet n'ai point d'autre crainte".�Racine.
Sudbury,Ont, jeudi, le 9 juillet 1942
S" 1
La semaine de l'arm�e a Sudbury
Parade solennelle le premier juillet
Une foule imposante �tait ali gn�e, le long de la route parsem�e de drapeaux o� l'�norme parade d�fila. Partie de l'Ecole Publique centrale, la parada se rendit jusqu'au Queen Athletic. Avec ses abondants drapeaux et ses banni�res color�es, la procession avait un aspect patriotique et �tait certainement une des plus consid�rables qui aient �t� organis�es dans la cit� du nickel.
La procession comprenait des membres du corps de police de Sudbury, la fanfare et les membres du r�giment du Sault Ste-Marie, des membres de la "L�gion Canadienne" de Sudbury et de Copper Cliff, Quatorze cbjtrs all�goriques artistiquement d�cor�s, cinq fanfares, et des automobiles et, des bicyclettes orn�s de fantaisies; quinze cents ��oliers escort�s par des scouts et beaucoup d'autres repr�sentations, comiques ou autres.
Quatre prix furent d�cern�s aux propri�taires des meilleurs chars all�goriques. La "L�gion Canadienne" eut le premier, $75., pour un �norme char d'assaut. Ce fut peut-�tre la plus typique repr�sentation de toute la parade. Le deuxi�me prix, $50, fut m�rit� par "l'Alliance Nationale Tch�que" dont. le char �tait surtout � i�ase patriotique.-Le troisi�me prix, $25, fut remport� par la Compagnie Hydro-�lectrique d� ' Sudbury pour son char repr�sentant un.c�n tre^d� ppux&*� ~J
fut donn� au D�parteinen^des F�? pjdement po?sible., X*e lait sera rets ontariennes pour son char; d�-        ; -__:*
Nul cas d'�pid�mie au mois de juin
� Sudbury
Pour conserver � Sudbury ce bon �tat de choses, M. Frank Roth-ery, inspecteur de sant�, nous donne certains conseils en pr�vision des_vacances.qui am�nent parfois-de graves maladies. M. Rothery insiste surtout sur l'usage de l'eau et du lait. Pour combattre l'infection de l'eau impure, il sugg�re le moyen suivant. D'abord, on~~m�-lange une cuiller�e � th� de chlorure de chaux dans une tasse. Puis, on dilue le liquide obtenu dans trois tasses d'eau. On ajoute une cuiller�e � th� de ce m�lange dans chaque, chaudi�re qui contient deux gallons d'eau potable. Cette dose comparativerrient infime est suffisante pour tuer, en dix minutes, tous les germes de typho�de et les autres bact�ries contenues dans l'eau. De plus, toute trace de chlorure dispara�tra rapidement.
M. Rothery demande aussi aux parents de ne faire boire � leurs enfants que du lait pasteuris�, et il propose le mode suivant de purification, si cela ist impossible. Pendant. une demi-heure, on chauffe le lait non-pasteuris�  �
Maison frapp�e par la foudre
Sudbury.�La magnifique r�sidence de M. J.-B. Charbonneau, de Sudbury, fut frapp�e par la foudre, lundi, le 29 juin. En effet, on se rappelle que, ce soir-l�, une temp�te �lectrique assez forte s�vissait dans notre district. Le spectacle �tait assez nouveau .pour les gens de Sudbury car les temp�tes pr�c�dentes avaient toutes �t� de minime importance. Mais celle-ci eut du retentissement et les quatre personnes qui se trouvaient dans la maison de M. Charbonneau, se trouv�rent chanceuses d'�chapper saines et sauves � une �lectrocution possible ou au moins � de graves br�lures.
Mme Roger Brunelle, de 391 rue Granit�, �tait chez M. et Mme Charbonneau, ses parents, sur la rue d'Youville, au moment de l'accident. Heureusement, elle �tait assise dans la cuisine � environ cinq ou six pieds du mur que la foudre frappa. Le tonnerre interrompit le service du t�l�phone-r et de la lumi�re et r�pandit du pl�tre et de la vitre par tout le premier �tage de la maison. Des morceaux de vitre et de bois endommag�rent les murs de la cuisine o� Mme Brunelle �tait assise, mais chose curieuse, celle-ci n'eut rien � souffrir. Un petit morceau de vitre mena�a le jeune enfant de M.
Lettre d'Ottawa
LA CHAMBRE APPROUVE LE BUDGET, EN 2e LECTURE, MAIS HUIT DEPUTES DU QUEBEC ONT VOTE LA-CONTRE
Ottawa.�Le d�bat sur le budget de guerre sera relativement court. La Chambre des communes en a d�j� pass� la seconde lecture. Des d�put�s de la gauche ont tent� de pr�senter trois amendements, mais les trois furent d�clar�s hors d'ordre.
M. John Blackmore, leader de la D�mocratie nouvelle, demanda "au gouvernement de formuler et de soumettre au plus t�t un plan de cr�dit et de financement modernis� qui pourra, en tirant profit � fof�d de nos avantages disponibles, pr�venir l'inflation, contr�ler la' dette, mobiliser 'Tes ressources du Canada vers une guerre totale, et assurer aux Canadiens les bienfaits de la d�mocratie et de la s�curit�, au cours de cette guerre et � l'heure de la paix". En d'autres mots, ce que le leader de la D�mocratie nouvelle demandait au gouvernement, dans son amendement, c'est d'appliquer les th�ories du Cr�dit social au Canada en guerre.
'Le second amendement venait de M. J.-S. Roy, d�put� ind�pendant de Gasp�; et r�clamait l'exploitation des terrains p�trolif�res de la Gasp�sie. M. Liguori Lacombe, d�put� de Laval-Deux-Montagnes et chef du Par-
tribuable canadien, par contre, ont pass� de 436 millions de dollars en 1938-1939 � 1361 millions de dollars en 1941-1942, c'est-�-dire une augmentation de 212%.
Si l'on compare maintenant les imp�ts pr�vus pour l'ann�e courante 1942-1943, avec ceux de 1941-1942, l'ann�e qui vient de s'�couler, l'augmentation des charges fiscales, selon le d�put� de Beauharnois-La-prairie, sera de 20% en Angleterre, tandis qu'au Canada elle sera de 43%. Voil� la seconde conclusion.
L'IMPOT SUR LE REVENU
Il en est une troisi�me. Elle concerne l'imp�t sur le revenu. On entend dire que l'imp�t sur le revenu est plus �lev� en Angleterre qu'au Canada. Si l'on examine, cependant, le tableau des imp�ts au Canada et en Grande-Bretagne, on constate que l'imp�t sur le revenu en Angleterre n'a augment� que dan.s la proportion de deux fois et demie ce qu'il �tait avant la guerre, tandis qu'au Canada il est d'environ cinq fois et demie ce qu'il �tait avant la guerre. M. Raymond a cit� des exemples. L'imp�t sur le revenu pour les c�libataires est plus �lev� au Canada qu'en Angleterre, sauf pour un petit. re-
cor�jd-'�rbres donnant -une id�e\de la richesse foresti�re canadienne.
Les autres all�gories �taient vari�es et tr�s bien r�ussies.
Nouvelles-Eclair
Le club de balle au. camp de Frood remportait, samedi, � la grande surprise des amateurs, une �clatante victoire sur le club Copper Cliff que l'on consid�rait comme le meilleur club de la r�gion. Le pointage fut de 13 � 6 en faveur de Frood. F�licitations aux
vainqueurs. s
� �
Sudbury, dimanche, le 5 juin� M. Wallace Bradley a �t� gri�ve-vement bless� d'une balle � l'�paule, alors qu'il �tait en route pour une exp�dition de chasse. Sa carabine, plac�e � l'arri�re de son automobile se d�chargea subitement, � la suite d'une fausse manoeuvre. _ '    .   �
� �
Le d�tective Leclair a vid�, samedi, un d�bit clandestin de boisson. Un d�nomm� Johnson �tait le propri�taire de cet �tablissement. Mal lui en pris, car il fut d�ment arr�t�.
Dimanche apr�s-midi, dans le bureau du cercle patriotique des Chinois, rue Elm, eut lieu une assembl�e o� tous les Chinois de la ville �taient pr�sents. Ce fut un succ�s. Plusieurs allocutions patriotiques furent prononc�es et les ^ratgiraLse^d�dariTjent une fois de
"ainsi: absolument in�ffensif.
Il d�robe du minerai
Tijmmins, 3 juilletr-r-Ad�lard Mb rin, �g� de trente-sept ans et mineur de Hollinger, vient d'�tre con damn� � six mois^ de prison pour avoir d�rob� une valeur de $50.32 en minerai aurif�re; On d�couvrit la fraude en le fouillant � onze p.m. apr�s qu'il eut fait ses heures de travail. Il avait cach� le minerai dans ses poches et dans sa bouteille thermos. Le sergent Francis Melville qui d�posa contre M. Mo-rin, t�moigna que celui-ci avait avoue sa culpabilit� mais qu'il a-vait demand� qu'on lui donne une chance car c'�tait la premi�re fois qu'il prenait de l'or � la mine. En cour, M. �'Morin renouvela sa supplique et implora la merci du juge ajoutant, cette fois, qu'il �tait mari� et p�re de trois enfants dont l'un est soldat et que ' lui-m�me avait' l'intention de s'enr�ler.
La Caisse Populaire ' de Timmins
plus nos' alli�s irr�ductibles dans la grande lutte que nous livrons actuellement pour la civilisation.
L'artilleur L. Laurin
Malgr� qu'il ne s'est enr�l� que depuis trois mois, l'artilleur Lucien Laurin fait de rapides progr�s dans sa carri�re militaire. Dans ce bref espace de temps, il a d�j� �t� promu au grade de sergent. Il est maintenant en cong�, de retour de Petawawa o� il suit le cours
N.C.O. � � , ' �
Il s'enr�la � vingt-et-un ans, le 20 avril � Sudbury, et parcourut les camps de Toronto, Kitchener, Juliette, et Petawawa o� il appartient au 22i�me r�giment Avant son enr�lement, il vivait � Sud-fcury.    .
Timmins, (D.N.C.)�La Caisse Populaire de Timmins compte aujourd'hui 508 membres. Depuis sa fondation, l� "Caisse a fait un chiffre d'affaires de $122,549. Celui de mai a �t� de $10,314. L'actif- actuel, se chiffre � $29,276.
L'�pargn� scolaire a pris pendant l'hiver un essor sans pr�c�dent et dans quelques jours une coupe sera offerte � la classe la .plus�m�ritante. Plusieurs maisons de commerce canadiennes-fran�aise ont d�fray� le co�t du tro-pjf�e.
TEe d�part de M. Laurent B�lan-ger_laissera un Vide qu'il ne sera pas -facile de-eombler. L'appel de l'arm�e est un autre obstacle au but qu'il se proposait d'satteindre. M. B�langer a �t� parmi les fondateurs du mouvement coop�ratif ici.
Dimanche, le 5, eut lieu � No�l" ville un grand pique-nique paroissial. Malgr� l'incl�mence de la temp�rature; ce fut lun succ�s. � � '�.
Dimanche' soir, eut lieu au parc Queen Athletic la cl�ture de la semaine de l'arm�e'. La "L�gion Canadienne" et le r�giment du Sault Ste-Marie �taient les principaux organisateurs de l'assembl�e, cances?
M. Charbonneau est un collaborateur de la premi�re heure de "L'Ami du Peuple"; nous regrettons beaucoup cette m�saventure qui aurait pu mal tourner.
Elle nie les dires du sergent Michaud
North Bay, 2 juillet�Voici la continuation du drame en miniature dont nous parlions dans le num�ro pr�c�dent. On se rappelle que le soir en question, une femme t�l�phona au sergent Frank Mi-chaud et lui annon�a qu'un homme v�tu de l'uniforme des aviateurs allemands �tait venu chez elle et qu'avant de partir, il avait avou� qu'il �tait un prisonnier allemand et qu'il s'�tait �vad� dun camp de concentration du Nord Ontario.
Le sergent Michaud ne fit pas le rapport de cet incident et, plus tard, il s'excusa en disant-que la femme en question avait refus� de se nommer. Il ajouta aussi qu'il a-vait rapport� l'incident � un membre de la police militaire qui se trouvait � North Bay, M. Peter H. Andrews. Interrog�, celui-ci r�pondit que le sergent Michaud a-vait tr�s peu insist� sur l'appel t�l�phonique et que son attitude lui avait fait croire que le sergent craignait de se faire jouer un tour;
Le corps de police de North Bay n*a rien tent� pour �claircir le myst�re qui s'est compliqu�.par la r�ception d'une lettre d'une Mlle Margaret Smyth7"l:'auteur-de-4Iap-pel t�l�phonique. Elle nie cat�goriquement qu'elle ait refus� de se nommer ou de donner son adresse. Le temps �claircira sans doute cet �v�nement assez cocasse.
regrettait que, dans la difficult� o� se trouvaient les cultivateurs de se pro curer des hommes pour le travail de la terre, la production des vivres f�t diminu�e par le service obligatoire, au point de compromettre la victoire des nations qui se d�fendent contre l'Allemagne.
Pour une raison ou pour une autre, ces trois amendements furent rejet�s pour irr�gularit�s.
Le gouvernement a remport� une victoire faciter Malgr� leurs diff�rences de vues, les conservateurs, la C.C.F. et la D�mocratie .nouvelle ont vot� avec lui.
LES DISSIDENTS
Seulement huit d�put�s ont vot� contre la seconde lecture du budget. Ils appartiennent surtout au groupe des "onze". Ce groupe est celui des d�put�s de la province de Qu�bec qui ont fait la lutte contre le pl�biscite. De ce groupe ont vot� contre la seconde lecture du budget,' Ml. Wilfrid Lacroix, d�put� de Qu�bec-Montmorency; Edouard Lacroix, d�put� de Beauce; Pierre Gauthier, d�put� de Portneuf; Emmanuel D'Anjou, d�put� de Rimouski; Maxime Raymond, d�put� de Beauharnois-Laprairie, - et Jean-Fran�ois Pouliot, d�put� lib�ra-1 de T�mis
enierrE? :w*mrde $584et les plus gros revenus"
d�passant $200,000. Four les gens mari�s sans enfants, la caract�ristique reste la m�me. En g�n�ral, les revenus moyens versent des imp�ts plus �lev�s au Canada qu'en Angleterre. De $3,500 � $25,000 l'imp�t canadien est plus lourd. La m�me observation s'applique pour les gens mari�s ayant trois enfants.
Cette .comparaison, institu�e par le d�put� de Beauharnois-Laprairie, nous para�t irr�futable. En tout cas, personne n'a tent�, � la Chambre des communes, de r�futer ses conclusions.
LE CADEAU D'UN MILLIARD
Ainsi que nous l'avons d�j� not�, M. Raymond n'a pas cru devoir approuver le budget. Il a r�sum� ainsi son attitude:
"De cette petite analyse du budget anglais et du budget canadien, il ressort clairement que l'accroissement de nos charges fiscales est beaucoup plus consid�rable qu'en Angleterre; que le contribuable canadien est plus lourdement tax�. A-lors que le gouvernement anglais exige du contribuable anglais une augmentation d'effort fiscal de 20%, le gouvernement canadien en demande une de 43%, et cela parce que le bilan pr�sent� par le chancelier
couata. II faut ajouter MM. J.-S. j de l'Echiquier anglais fait voir, dans Roy, d�put� ind�pendant de Gasp�, I la colonne des revenus, un item de et Liguori Lacombe, d�put� de La- un milliard de dollars, contribution
Etudiante de retour
La ville de Sudbury a le bonheur de souhaiter la bienvenue � une brillante �l�ve canadienne-fran�aise. Mlle R�jane Bisaillon est de retour du couvent de la rue Rideau � Ottawa o� elle a obtenu son immatriculation et le dipl�me de professeur de ; musique� avec grande distinction. ''L'Ami du Peuple" lui offre ses plus sinc�res f�licitations ainsi que ses voeux de bonnes va-
val-Deux-Montagnes et chef du Parti canadien.
Le plus solide discours prononc� sur le budget, de la part de ceux qui ont vot� contre, est celui de M. Maxime Raymond, d�put� lib�ral de Beauharnois-Laprairie.
�On entend souvent dire que le contribuable canadien est moins tax� que celui de la Grande-Bretagne dans le pr�sent conflit. Le d�put� de Beauharnois-Laprairie a d�montr� l'inanit� de cette assertion. Les chif-fres sur lesquels-il s'est _appuy� sont les chiffres officiels fournis " par le chancelier de l'Echiquier, sir Kings-ley Wood, dans son discours, du budget prononc� le 14 avril dernier et le livre blanc qui l'accompagne, et ceux qui nous ont �t� donn�s par le ministre des Finances le 23 juin dans la Chambre des communes.
De cette comparaison, M. Raymond a tir� trois conclusions. La premi�re est que, de 1939 � 1942, les imp�ts de guerre du contribuable canadien ont augment� dans une proportion plus consid�rable que ceux du contribuable anglais. L�s imp�ts du contribuable anglais, en effet, ont pass� de 899 millions de livres en 1938-1939 � 1962, millions de livres en 1941-1942, c'est-�-dire une augmentation de 118%. Les imp�ts du c�n-
qu gouvernement canadien, tandis que le bilan du minist�re des Finances canadien fait voir, dans la colonne des d�penses, le m�me item d'un milliard, cadeau � l'Angleterre.
"La cons�quence de ce cadeau est que le taux de l'imp�t sur le revenu (suite � la page sept) ->      --� -
SOLDAT BLESSE
Dennis Reynolds, accus� d'avoir conduit imprudemment tune automobile comparut Seyant le magistrat, M. Willard Cooper, vendredi apr�s-midi. Le proc�s fut remis au dix'juillet. Reynolds fut laiss� en libert� moyennant une caution de $300. Son imprudence fut la cause d'un accident dans lequel son fr�re Larry fut gravement bless�. Les deux fr�res s'en allaient visiter leur soeur � Mark-stay. Dennis conduisait et perdit probablement le contr�le de la. voiture, qui sauta dans le foss�. Dennis s'en sauva avec de l�g�res blessures mais la condition de son fr�re fut d�clar�e s�rieuse par le Dr P.-E. Laflamme.. Aujourd'hui, cependant, le.-4L>less� va beaucoup mieux.
m Si
P
t.-
m